Есть ещё кто traduction Français

Ну что, есть ещё кто-нибудь, надеющийся на свои кулаки.

Y at-il quelqu'un de plus impatient de ses poings?

В отеле, кроме нас, есть ещё кто-то.

Jack, il y a quelqu'un d'autre dans l'hôtel avec nous.

Босс, там есть ещё кто-то, за Лам'ом.

Il y a quelqu'un au côté de lam.

Если еще кто-то скажет, что у нее есть тетя... я вас всех посажу на хлеб и воду на 30 дней.

Le premier qui parle de sa tante, je le mets au cachot pour trente jours.

- Есть ещё сумасшедшая кузина. - Кто сказал?

Il y a une cousine Joanna qui est vraiment folle.

Кто-нибудь еще здесь есть?

Personne n'est arrivé?

У вас есть кто-то еще?

Y a t-il quelqu'un d'autre?

Если Пэррис не тот, с кем следует говорить, стало быть, есть кто-то еще?

Si Parris n'est pas celui qui devrait nous intéresser, cela sous-entend une tierce personne.

— Кто-то ещё есть в доме?

- Tu es seule?

Знаете, у меня было чувство, что кто-ещё есть в машине, но у меня не было возможности посмотреть потому что они ударили меня по голове.

Il m'a semblé qu'il y en avait un 3e, mais j'ai pas eu le temps de voir. Ils m'ont assommé.

Но с нами есть ещё кое-кто.

Mais... notre domestique?

Там есть ещё кто-то?

Lls ne m'ont rien donné.

Кто догадается, что у меня есть ещё туфли кроме моих?

Je n'ai pas de souliers, sauf les miens!

То есть, в деле будут ещё двое, но мы не знаем, кто они.

Il y aura deux autres gars, et on ne saura pas qui c'est?

Затем что у меня есть долг перед человечеством, перед вами, перед другими людьми, если ещё кто-то выжил.

Parce que j'ai un devoir envers l'humanité, envers vous, envers d'autres humains s'ils ont survécu.

Мне нехорошо. Есть еще кто-нибудь?

Vous êtes seuls?

Я подумал, может быть, с вами есть кто-то ещё.

Je vous croyais avec quelqu'un.

- Кто-нибудь еще есть вокруг?

- Il y a d'autres gens dans le coin?

С вами есть еще кто-то?

- Y en a-t-il d'autres avec vous?

Есть еще кто-нибудь в вашей команде?

Y a-t-il d'autres membres dans votre l'équipage?

Наверное, тут еще кто-то есть.

Il y a peut-être encore quelqu'un.

Есть ли еще кто-нибудь кто хочет прокатиться к Дэйви Джонсу, а?

CHERUB : D'autres volontaires pour rejoindre Davy Jones?

А кто там еще у нас есть? !

On a quelqu'un d'autre, là-dedans?

На борту есть еще кое-кто, кто нам может помочь с навигацией.

Il y a quelqu'un d'autre à bord qui pourrait nous aider à naviguer.

Разве здесь есть кто-то еще?

Il y a quelqu'un d'autre dans le placard?

У тебя есть еще кто-то, не так ли?

Tu as quelqu'un d'autre, c'est ça?

- Снаут, кроме нас троих, на станции еще кто-нибудь есть?

Hormis nous 3, il y aurait quelqu'un d'autre à bord de la station?

- У тебя еще есть кто-то?

Il y a quelqu'un d'autre?

- Всегда есть еще кто-нибудь.

Il y a toujours quelqu'un d'autre.

Есть здесь еще кто-нибудь?

- C'est Melvin Purvis. - De toute façon...

Разве есть еще кто-нибудь, с кем вы могли бы поговорить об этом?

Pouvez-vous... en parler à quelqu'un d'autre?

Или у тебя есть еще кто-нибудь?

Je n'ai personne.

Это недалеко. - А кто там еще есть?

Venez chez moi, c'est juste là.

Я не знал, что кроме Его Светлости, во дворце которого вы находитесь, и где вы имеете честь представлять сегодня ваше искусство, есть ещё кто-либо, кто может позволять что-либо или приказывать!

C'est ici que votre Excellence trouvera mam'selle Zerbinette Elle est en train de faire sa toilette. Je vais frapper

Помимо твоей матери есть еще кое-кто... кого ты должен простить.

Tu n'as pas que ta mère à pardonner.

- Кроме меня ещё есть кто-нибудь, кто не колется?

- Merde, qui se shoote pas à part moi?

Если люди не понимают, кто перед ними, возможно, в мире есть ещё единороги. Их не узнают, но им того и надо.

Si les hommes ne nous voient pas telles que nous sommes, il est possible que d'autres licornes vivent dans ce monde, cachées et heureuses de l'être.

- Слышу, там еще кто-то есть?

J'entends parler?

Не ведите себя, как кто-нибудь еще... потому что вы думаете, что у них есть все ответы.

N'agissez pas comme quelqu'un d'autre... parce que vous pensez qu'il a toutes les réponses.

Здесь есть кто-то еще?

- II y a quelqu'un là-dedans?

Здесь есть кто-то еще?

Y aurait-il quelqu'un d'autre?

Кто еще знает, что у тебя есть эти фотографии?

Qui d'autre sait que vous avez ces photos?

Я схожу еще за парой чемоданов в подвал. Кто-нибудь есть дома?

Je remonte la valise de la cave. Bonjour! Il y a quelqu'un?

- В моей жизни есть еще кое-кто!

- Il y a une femme dans ma vie! - Je pige.

Двое, быстро внутрь и проверьте, есть ли кто еще там!

Allez voir s'il y a quelqu'un à l'intérieur.

- Не стоит благодарности но здесь, есть кто-то еще, желающий сказать вам "спасибо".

- Ne me remerciez pas. Il y a quelqu'un d'autre ici qui voudrait vous remercier.

Есть еще кое-кто и я... Кто? Я встречаюсь с одним человеком.

Il y a quelqu'un d'autre... avec qui j'ai rendez-vous!

Если я это сделаю, кто здесь еще когда-нибудь станет есть?

Si je le faisais, reviendriez-vous manger ici?

Нет. У тебя есть кто-то еще? Только не говори мне что это Лестер.

Je ne me suis peut-être pas remise de mon divorce, et je me sens si inquiète à propos de ma carrière.

Толк в том, Шелли, что погибли люди, а кроме них - есть ещё те, кто был ранен.

La différence, Shelly, c'est que des gens sont blessés et d'autres sont morts.

Там есть кто еще.

La file d'attente, c'est là.