Задержусь traduction Français

Я приду заранее и задержусь допоздна.

J'arriverai à l'avance et je resterai tard.

Я задержусь на какое-то время на станции Елск на тот случай если ты поумнеешь и передумаешь.

Je reste un peu en ville, au cas oû tu changes d'avis, si tu devenais maligne.

Извините, я не думала, что так сильно задержусь.

Je ne pensais pas rentrer si tard.

Я задержусь здесь подольше, чтобы подружиться с вами.

Assez longtemps pour que nous devenions amies...

- Я задержусь.

Non, j'attends ici.

- Так что, я, похоже, здесь задержусь.

- Et je suis coincé ici un moment.

Тогда, я пожалуй задержусь.

Je voudrais bien rester un peu.

Не волнуйся, я там не задержусь.

Ne t'inquiète pas. Je ne resterai pas une minute de trop.

Я немного задержусь.

Je vais être un peu en retard.

Я задержусь, сержант.

Je ne serai pas là pour la retraite.

Знаете, я, пожалуй, плюну в этом году на Ривьеру и задержусь здесь.

Je vais renoncer à la Côte d'Azur et rester encore un peu ici.

Что, если я задержусь надолго?

Au cas où ça durerait un petit moment.

Нет, останься и скажи Гамме, когда она придёт, что я не задержусь.

Surveilles. Vers où?

- Нам по пути? - Нет, я еще задержусь.

- Non, je reste encore un peu.

Возможно, после отъезда делегации я ещё задержусь в Дубровнике.

Je resterai peut-être à Dubrovnik.

Я предполагал, что задержусь у берегов Японии, но это уж слишком!

Je savais qu'il me faudrait du temps pour gagner le large, mais pas à ce point.

Если я задержусь, погода станет ещё хуже.

Plus je tarderai, plus le temps se dégradera.

Думаю, я еще немного задержусь.

Je pense que je vais rester un peu ici.

Надолго я тут не задержусь.

Je sortirai vite.

Встретимся в зале, я задержусь.

Je vous retrouve dans la salle.

Я задержусь, начинайте там без меня.

Comme ça, tu t'obstines à poursuivre dans ta voie?

Я не задержусь, но повидаю ее.

Je ne resterai pas, mais je vais la voir.

Нет, в любом случае, я не задержусь, ладно.

De toute façon, j'y vais. Je ne vais pas tarder.

Я не задержусь.

Je reviens dans quelques instants.

- Нет, но я тут не задержусь

Mais je vais pas rester!

Я не задержусь.

Je ne reste pas.

Задержусь еще чуть-чуть. Нет!

JE VAIS RESTER UN MOMENT

Мне очень жаль, но я задержусь еще на несколько дней.

Il est venu de plein gré. Je rentrerai plus tard

Возможно я задержусь здесь на несколько месяцев.

Je vais peut-être devoir rester ici quelques mois.

Дорогой друг Лам, я задержусь по срочным делам.

Mon cher ami Lam, des affaires urgentes ont retardé ma venue.

Я не задержусь, это был один их таких дней.

Pas longtemps. J'ai eu une dure journée. Juste un café.

Я долго тут не задержусь.

Je ne resterai pas longtemps.

Вероятно, я там задержусь.

Ça va me prendre du temps.

Я в Панксантони и секунды лишней не задержусь.

Rester là-bas une seconde de plus? Arrête!

Я надеялся, ты не будешь возражать, если я немного задержусь.

Je me suis allongé, j'étais mal sur la chaise.

Можете оставить мои вещи в автобусе, потому что в вашей тюрьме я не задержусь.

Laissez mes affaires, je ne resterai pas ici.

- Я в Чикаго не задержусь.

- Ce ne sera pas si long à Chicago.

Не знаю, долго ли здесь задержусь. Может, позвоните в течение ближайших дней?

Je ne suis pas sûr du téléphone et je ne sais pas si je reste, alors, appelez-moi avant deux jours.

Ни секунды не задержусь.

Avec effet immédiat!

- Я задержусь сегодня.

- Moi, j'y vais qu'à midi.

Если задержусь то позвоню.

Je passe à la mairie pour les papiers.

- Фрэнк Баннистер! - Иди. Я задержусь.

Je vais régler ça.

Я тут еще задержусь.

Je vais rester un peu ici.

Я задержусь на секунду.

Je vais lui parler une seconde.

Я задержусь.

Je vais être retenu.

Думаю, вам лучше рассчитывать, что я задержусь.

Disons qu'il est sûr que vous resterez.

Я не задержусь.

Ce ne sera pas long.

Тогда я сниму пальто и задержусь?

- Qu'allons-nous faire? - Vrai?

Я не задержусь надолго.

Ce ne sera plus long.

Я не задержусь.

Je ne resterai pas.

Вот видите, я здесь долго не задержусь.

Je ne vais pas moisir au tri.