Зачем я это сказал traduction Français

Зачем я это сказал?

- Pourquoi j'ai dit ça?

Не знаю, зачем я это сказал.

Mais pourquoi je dis ça?

Да нет, Одиль, я так просто. Даже не знаю, зачем я это сказал.

Mais non, c'était juste une remarque.

Я не знаю зачем я это сказал.

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

Зачем я это сказал?

Pourquoi j'ai dit ça?

Зачем я это сказал?

Pourquoi j'ai fait ca?

Я не знаю, зачем я это сказал.

Je ne sais pas pourquoi je dirais ça.

Простите, не знаю, зачем я это сказал.

Désolé. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

Зачем я это сказал?

Pourquoi je dis ça, moi?

Зачем я это сказал?

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

Не знаю, зачем я это сказал.

Je sais pas pourquoi je te dis ca.

Ой, "пи". И зачем я это сказал?

Oh, "pee." Pourquoi j'ai dit ça?

Я... Не обращайте внимания, не знаю, зачем я это сказал.

Ne faites pas attention.

- Знаю я, знаю! - Прости, не знаю, зачем я это сказал.

- Wow, je sais pas pourquoi j'ai dit ça.

Не знаю, зачем я это сказал.

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

Ну да, я... Не знаю, зачем я это сказал.

Bien, je... je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça.

Я не знаю, зачем я это сказал.

J'ignore pourquoi j'ai dit ça.

я не знаю, зачем € это сказал.

J'ignore pourquoi j'ai dit ça.

Зачем ты ей это сказала? Я же сказал ей...

Et moi qui lui ai affirmé...

Когда я спросила, зачем ему это он сказал, что многим вам обязан.

Il a dit que c'était un cadeau pour vous remercier.

Не знаю, зачем я это запомнил. Но мой учитель английского рассказал нам об одном русском, которьiй сказал, что если в первом акте висит ружье, то во втором оно вьiстрелит. И кто-то должен воспользоваться этим ружьем.

Je me souviens, au lycée, mon profd'anglais nous parlait d " un Russe qui disait : s'il y a un fusil au début du livre, le coup partira avant la fin.

Я не могу в это поверить. Зачем ты сказал, что я передаю ему привет?

Je n'en reviens pas!

зачем ты сказал этой женщине, что я твой сын?

Pourquoi t'as dit à cette dame que j'étais ton fils?

Не знаю, зачем я ей это сказал.

Pourquoi j'ai dit ça?

Зачем ты так говоришы Разве я это сказал?

quelle odeur d'ail!

Ну я хочу сказать, что это не так плохо, как уничтожить фургон, так что... я не знаю, зачем я это сказал.

Je sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je sais pas quoi dire.

Зачем бы они стали делать это? Я не знаю, но Джейсон сказал, что мы сделаем это вместе.

Je ne sais pas, mais Jason avait dit que nous règlerions ça ensemble,

- Зачем Вам... - Видите ли, если бы я на это смотрел... со стороны, то я бы сказал, что у детектива Триттера... был очень приятный обед с доктором Чейзом.

- Voyez-vous, si je regardais la scène d'un œil extérieur, je dirais que c'était parce que l'inspecteur Tritter a eu ce qui apparaît être un très intéressant déjeuner avec le Dr Chase.

Зачем я ему это сказал?

Pourquoi ai-je dit une chose pareille?

Я сказал : "Зачем тебе это?" а он ответил : "не могу конкурировать здесь."

je l'ai dit, "qu'est-ce que vous avez besoin pour cela?" dit-il, "je ne peux pas rivaliser ici."

Зачем мне отрицать это, раз я не сказал, что я Джон Лилберн?

Qui peut prouver qu'un seul soldat s'est rebellé à cause de ces pamphlets?

Зачем тебе это? - Я сказал тебе, то, что знаю...

- Je l'ai dit...

- Не знаю зачем я про это сказал.

- J'aurais pas dû dire ça.

Зачем? Я сказал ему поквитаться с ровестниками, а он воспринял это буквально.

- Je lui ai dit de se venger de gamins et il s'est pris pour Rambo.

А это я зачем сказал?

Pourquoi je t'ai dit ça?

Я спросил : "Зачем?" Он сказал : это очень важно.

J'ai demandé pourquoi. Il m'a répondu que c'était très important.

Зачем я сказал это? !

Pourquoi ai-je dit ça?

Я не знаю, зачем это сказал.

Pourquoi j'ai dit ça?

Зачем... Зачем ты это вспоминаешь? Я же сказал "да".

Pas besoin de raconter ça.

Я не знаю, зачем сказал это. Пока.

je ne sais pas pourquoi j'ai dit sa Bye

Я не знаю, зачем сказал это.

Je ne sais pas quoi en dire.

Я знаю, так я и сказал, но... знаешь, чего я никак не могу понять, так это того, зачем он им в принципе нужен.

Je sais. c'est ce que j'ai dit, mais... Tu sais, ce que je n'arrive pas à comprendre c'est pourquoi ils le veulent tellement d'abord.

Почему бы тебе...? - Я имею в виду, зачем ты вообще это сказал?

- Pourquoi...

Я не знаю, зачем это сказал.

Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.

Зачем ты мне это сказал? Теперь, я хочу обернуться.

Ne dis pas ça, maintenant je veux me retourner.

Зачем тебе, чтобы я сказал это вслух?

Pourquoi tu veux que je le dise à voix haute?

Я не сказал это Кракауэру, когда он спросил, зачем мы поднимаемся на Эверест.

Je n'ai pas dit ça à Krakauer quand il nous demandait pourquoi on monte l'Everest.

Черт, я зачем ему это сказал?

Merde, pourquoi j'ai écrit ça?

Когда спрашивали, зачем мы купили этот дом напополам с Солом и Фрэнки я отвечала, как ты сказал - это деловое решение, так?

Quand on me demande pourquoi on a pris cette maison avec Sol et Frankie, je leur dis ce que tu m'as dit. C'était une décision professionnelle.

Не знаю, зачем я сказал это.

Je ne sais pas pourquoi j'ai dis cette chose.

Но я никак не могу понять, зачем ты сказал тот бред, если это ложь?

Je ne comprends pas, pourquoi tu as dit toute cette merde si ce n'est pas vrai?