И поскорее traduction Français

Делайте то, что задумали, и поскорее.

Ne perdez pas votre temps.

Еще 6 пайков, и поскорее.

Six autres Pike's Pale, et que ça saute.

Да я его ненавижу! Пусть его повесят! И поскорее.

Je voudrais qu'il soit pendu, et vite.

Нет, надо идти к железной дороге, и поскорее.

Le mieux est de vite rejoindre la voie ferrée.

Вы, выходцы с востока, при всем моем уважении, должны постараться привыкнуть к нашей действительности, и поскорее забыть ваши варварские обычаи.

Vous, les orientaux, avec tout le respect que nous vous portons, vous devez vous adapter à la réalité de notre pays et oublier toutes les coutumes barbares que vous avez apportées de là-bas.

Быстрее ступайте к вашему Ученому, и принесите поваренной соли, и поскорее.

Oh, allez voir vos scientifiques, je veux à présent du chlorure de sodium, et je le veux vite!

И поскорее.

Faut que je décampe d'ici.

И поскорее, пожалуйста!

Vite, s'il vous plaît!

Выключите освещение, и поскорее!

Qu'est-ce que vous faites? Éteignez la lumière!

Уберите отсюда всех и поскорее.

Circulez! Plus vite que ça!

Нужно что-то делать и поскорее!

Ils vont le trouver.

Нам лучше убираться отсюда. И поскорее.

Nous ferions mieux de sortir d'ici.

Господа, надо провалить эту куклу Лизу - Львиное сердце, и поскорее.

On doit couler cette poupée au plus vite.

И поскорее.

Et plus vite que ça!

Я развернулся, выбежал на лестницу и поскорее смылся.

Je suis reparti par le souterrain

- И меня тоже? Постараемся отвези вас обратно поскорее.

Je veillerai à ce que vous soyez renvoyée aussi tôt que possible.

Подождите, вы не видели... нужно уносить отсюда ноги... и поскорее.

Attendez! Un instant! Avez-vous vu...

Я хочу, чтобы все поскорее закончилось и мы пошли домой.

Ils veulent juste en terminer et rentrer chez eux.

По сему берите эту ношу на себя, и прошу вас, поскорее.

Vous allez devoir me décharger d'elle au plus vite.

После Флойда, боюсь прикасаться к нему, и хочу поскорее продать его кому-нибудь.

Après ce qui est arrivé à Floyd, je n'en veux plus.

Я был на работе. Позвонила моя жена и сказала поскорее приехать домой.

Ma femme m'a dit de me dépêcher de rentrer.

- До свидания, и, пожалуйста, проверьте все поскорее.

Au revoir. Et faites vite.

Он как будто спешил поскорее закончить собеседование. И все время нервничал.

Il a eu l'air impatient lors de l'entretien, comme si quelque chose l'irritait.

И поскорее!

Ça vient?

И поскорее.

À sa place, je reviendrais!

И лучше выпроводи ее поскорее.

Débarrasse-toi vite d'elle.

Уважаемые монтеры, где бы вы ни были, пожалуйста, поспешите и наладьте уже все поскорее.

Chers ouvriers, où que vous soyez, réparez vite cela.

И ещё, если вы встретите моего друга, Рэмпиона, скажите ему, чтобы он поскорее возвращался сюда. Здесь для него накопилось много работы.

Si vous voyez mon ami, le Dr Rampion, dites-lui de vite rentrer, il a du travail.

Уведите его отсюда поскорее. И дайте выходной.

Faites-le porter malade.

Искривление 2. И поскорее.

Dépêchez-vous.

... Ну-с, молодой человек, мы здесь ужасно заняты, поэтому поскорее делайте фото, желательно с левой стороны и не слишком интеллектуальную...

Alors, pas de fioritures, nous avons peu de temps. D'habitude, on prend mon profil gauche.

Я бы хотел поскорее добраться до него, но было еще много других в федеральном списке, и они должны были быть пойманными в первую очередь.

J'aurais ma chance un jour... Mais il y avait plein d'autres ennemis publics sur la liste qu'il fallait éliminer d'abord.

"Усни... поскорее и покрепче."

Dors Bien profondément

Проследите, чтобы она выехала и отправилась в Лондон поскорее.

Veillez à ce qu'elle quitte la maison aussitôt que possible...

Пусть прочтут поскорее и все будет хорошо.

Qu'ils lisent plus vite et tout sera bien.

И это просто безобразие, Что он так сильно хочет поскорее начать весело проводить время.

"C'est vraiment marrant qu'il soit si disposé " A faire des câlins

Я бы сейчас же нанял самолет и отправился туда поскорее.

Faites affréter un avion au plus vite.

Поэтому тебе нужно поскорее выйти отсюда и снять еще больше.

Voilà pourquoi tu dois en faire d'autres.

Будьте осторожны и приходите поскорее.

Rejoignez-moi vite!

Ей не терпелось поскорее начать взрослую жизнь, чтобы в конце концов увлечь мир своими мечтами и устремлениями.

C'est nous tous. Ce ne sont pas vos jolies prières qui la ramèneront.

Я взбежал по сходням, чтобы поскорее от него отделаться, и вдруг почувствовал вину.

Je me suis échappé sur la passerelle. J'ai eu des remords.

- Что-нибудь придумаем. На пятую улицу и поскорее!

Rue Hua-Hsi.

Лучше поскорее отправить им деньги, а после этого мы получим вашего мужа живым и невредимым.

Quand ils auront l'argent, ils le libéreront. On les cueillera tous à ce moment-là.

Все мы молимся за то, чтобы он поскорее вернулся живым и невредимым.

Nous espérons le revoir bientôt, sain et sauf.

Отправлю их поскорее домой, где им надлежит быть, и надеюсь, они скоро придут в чувство!

les renvoyer chez eux en espérant qu'ils retrouvent la raison!

Всё, что меня заботило - как бы поскорее выбраться и двинуть вперёд...

Tout ce qui m'intéressait c'était redémarrer, me tirer

И найти его поскорее. Медотсек заполнен новыми пациентами со все более и более серьезными симптомами.

Le nombre de patients augmente, et avec, la sévérité des symptômes.

- Бонтекью просит дать ответ поскорее и...

- ll veut une réponse rapidement...

Он был любопытный с самого рождения. Он родился на две недели раньше. Как будто он не мог больше ждать и ему не терпелось поскорее вылезти.

Il s'est distingué dés sa naissance, prêmaturêe de quinze jours, comme s'il était pressé.

Мне нужна информация и поскорее.

Oui.

Давай поскорее завершим это задание и улетим отсюда.

Alors terminons cette mission et partons d'ici.