И последний вопрос traduction Français

И последний вопрос.

Dernière question.

И последний вопрос.

Une dernière chose.

И последний вопрос, доктор Эрроувэй.

J'ai une dernière question, Dr Arroway.

И последний вопрос.

Dernier point à l'ordre du jour :

И последний вопрос

Une dernière question.

И последний вопрос :

J'ai encore une question à vous poser.

- И последний вопрос. Вы не против?

- Une dernière question, ok?

И последний вопрос.

Une dernière question.

И последний вопрос, который я вам задам как дилетант.

Une dernière question que je pose à titre de profane, d'être humain.

И последний вопрос, комиссар.

Une dernière question.

И последний вопрос.

Ultime question :

И последний вопрос, пожалуйста.

- Encore une question.

Итак, мы приближаемся к финалу и последний вопрос будет решающим.

Nous y voilà, dernière question qui clôturera la finale.

И последний вопрос -

Une dernière question :

Привет. - И последний вопрос : моя рука была на моих яйцах - Это уже ты сам.

Bonjour.

И последний вопрос : моя рука на моих яйцах

Dernière question : ma main sur mes couilles...

И последний вопрос, капитан Вильямс. Почему Вы пошли служить в армию?

Une dernière question, pourquoi avoir choisi de rejoindre l'armée?

И последний вопрос. Кто нашёл неточность в заявлении?

Qui a découvert cette erreur?

И последний вопрос, ковровое покрытие : вы за или против?

- Et enfin, tapis, pour ou contre?

Что ж, я ответил на все вопросы для вашего удовлетворения, я могу идти? и последний вопрос, если вы не возражаете.

Si vous avez terminé, je peux partir?

И последний вопрос.

Une dernière question...

И последний вопрос.

Dernière question :

Шелли, и последний вопрос.

Shelley, juste un détail.

Так ну и последний вопрос.

Un dernier point.

И последний вопрос : есть ли что-то, что нам стоит улучшить?

Enfin, avez-vous des suggestions?

И последний вопрос : сколько деревьев на этом острове?

Dernière question, il y a combien d'arbre sur cette île?

И последний вопрос...

Une dernière question..

И последний вопрос, позволите, доктор?

Une dernière question, si je peux.

И последний вопрос?

Carroll : Et la dernière question?

Извините, и последний вопрос.

Désolé. Dernière chose.

И последний вопрос, сэр.

Une dernière question pour vous, M.

Прошу на выход. Сэнди, и последний вопрос.

Donc, allons y. Euh, dernière chose, Sandy.

Мисс Лейн, и последний вопрос.

Mademoiselle, une dernière question.

И, да, последний вопрос.

Une question.

- И ещё господин президент у меня последний вопрос.

En fait, M. Le Président... Juste une dernière question.

У нас определились два претендента на главный приз и остался последний вопрос.

Il nous reste deux tables en lice et une seule et dernière question.

И вопрос этот такой : кому достанется последний золотой -?

La question est : Qui va trouver le dernier ticket?

Если вы ответите верно на последний вопрос - вы выиграете игру и деньги.

Si vous répondez correctement à cette question finale... vous allez gagner et remporter le grand prix.

Вопрос--Когда ты последний раз была в баре и слышала, что парень обращается к другу, произнося

Question : c'était quand la dernière fois que tu as entendu un mec dire à ses potes

Последний вопрос на 20 миллионов рупий, и он улыбается!

Dernière question pour 20 millions de rupees, et il sourit.

Дамы и господа, я держу в своих руках последний вопрос.

Mesdames et messieurs, je tiens là la dernière question.

Да, надейся. Последний вопрос и я хочу услышать правду.

Une dernière question, je veux une réponse sincère.

Хорошо, последний вопрос, и я знаю, что это очень рискованно, но кто-нибудь пытался отключить плей-лист декана?

Je ne peux pas te dire comme je me sens bien tout de suite. Je n'étais pas sûr que vous trouviez la voie du trampoline.

Вопрос : когда в последний раз абсолютная незнакомка разделась перед вами, показала большое темное пятно у себя на спине, и спросила :

Quand était la dernière fois où une étrangère a retiré ses fringues devant vous, a pointé une grosse tache violette sur son dos, et a demandé

Последний вопрос, который и станет решающим.

Dernière question, qui va trancher.

Вот почему, учитывая то о чем мы с тобой разговорили в последний раз, ты заявился сюда и задаешь мне этот вопрос?

Vu notre dernière conversation, pourquoi tu viens me poser la question?

Тогда последний вопрос о ней, и всё.

Dernière question et j'arrête.

Последний вопрос и потом, обещаю. вы сможете расслабиться.

Encore une chose, et ensuite vous pourrez vous détendre.

И Дженни, один последний вопрос.

Et, Jenny, une dernière question.

Последний раз, когда я поднял этот вопрос, у тебя был эмоциональный срыв и ты сел в поезд и уехал.

La dernière fois que j'en ai parlé, tu as fais une crise émotionnelle et tu t'es enfui en train.

И это последний вопрос.

C'est ta dernière question.