И послушай меня traduction Français

Ричи,... сядь и послушай меня. Ты должен понять это,... как будто ты взрослый человек.

Il faut que tu comprennes, comme si tu étais une grande personne.

Успокойся и послушай меня

- Calme-toi et écoute. - Pas question.

Йошимия, помолчи и послушай меня. Послушай.

Kikuo, tais-toi et écoute.

Открой дверь, и послушай меня, пожалуйста!

Ouvrez et écoutez-moi, s'il vous plaît.

И послушай меня...

Et écoute-moi...

Будь спокоен, и послушай меня.

Reste tranquille et écoute-moi.

- Заткнись и послушай меня...

- Tais-toi et écoute-moi bien.

И послушай меня, сходи куда-нибудь, ладно?

Ecoute, sors un peu.

- Думаю, пришло время... - Заткнись и послушай меня две минуты!

Ferme-la et écoute-moi deux minutes!

- Заткнись и послушай меня. Это ловушка.

Boucle-la et écoute.

Послушайте, любезны. Давайте взглянем фактам в лицо. Я устраиваю званый ужин, и один человек подводит меня в последний момент.

Écoutez, mon brave, je donne un dîner et un de mes invités m'a fait défaut.

Послушайте, парни, я тут подумал, и у меня появилась идея.

J'ai une petite proposition à vous faire.

- Послушай. Отвези меня за угол дома и жди там.

- Allez au coin et arrêtez-vous.

Он открывает рот, только чтобы поесть, и тогда, все идет сюда, а не отсюда. Послушай меня.

Ecoute, fiston.

Послушай меня и перестань со мной танцевать!

Assez! Lâchez-moi!

- Послушайте, лейтенант,... я здесь не один год и не учите меня как обращаться с пациентами.

- He Lieutenant,... Je suis ici depuis des années. Je n'ai pas besoin de leçon.

Послушай меня! Напечатаешь эту историю и ты покойник!

Si vous imprimez l'article, vous êtes un homme mort!

Послушай меня. Локсли и его банда рядом. Но ты - единственный, кто сможет командовать осадой этого замка.

Locksley et ses hommes sont dans les parages, mais vous êtes le seul à pouvoir mettre le siège.

Теперь послушайте меня, доктор Зинтроп. Я, конечно, понимаю Ваш интерес к науке, прогрессу и т.п., но Вы обязались извлекать маточное молоко из своих пчёл.

Rita, c'est le petit, il a reçu des injections régulières d'un produit chimique, que j'ai pu obtenir grâce à la gelée royale de guêpes.

Моя жена передаёт вам привет. Послушайте, Сэм, у меня новый постоялец, прямо по коридору, и он - джентельмен.

Je suis désolée Mme Lambert... je sais que nous vous causons beaucoup de problèmes...

Да подпиши и всё. - Послушай меня...

Signe-le.

Заткнись и хотя бы раз меня послушай!

Ferme-la et écoute-moi pour une fois!

Послушайте, мне жаль. Но когда вы спросили, я сказала, что меня волнует моя страна. И вы не из ЦРУ.

Je suis désolée, mais j'aime mon pays et vous n'êtes pas de la CIA.

Послушай, Франсуаза, ты знаешь, как я уважаю тебя и твою свободу,... но если ты не любишь меня...

Je respecté ta liberté. Si tu ne m'aimes pas... - Est-ce que tu es fou?

- Послушай меня, Лайл. Если бы ты хоть раз приподнял задницу и помог бы,.. то меня бы так легко не подкараулили.

T'as qu'á lever ton cul de temps en temps, et ça n'arriverait pas.

- Ни в коем случае. Послушай меня, ты красноречивый сукин сын! Мне плевать на тебя и твоего босса, кто бы он ни был!

Ecoutez, petit salaud bavasseur, et allez le dire à votre patron :

Послушайте меня, Тецуя и Шозо.

Ecoutez-moi.

- Послушайте меня, Шоу- - - Сменя достаточно этой игры...... и достаточно этой компании.

J'en ai assez de ce jeu, et plus qu'assez de cette compagnie.

- Салат... и ростбиф. Надя, послушай меня...

Aujourd'hui, au moment où l'année se termine... j'ai l'intention d'aborder la question en face.

Послушайте меня, сделайте, как я сказал - и побыстрее.

Ecoutez-moi... et faites ce que je dis tant qu'il est temps.

Теперь послушай меня, братишка... упрись взглядом в этот тохес... и не поворачивайся до тех пор, пока мы не доедем до Сан-Франциско!

Jamais eu de meilleur ami.

Послушай, когда малыш вылезет и увидит меня... он будет горд и счастлив.

Quand ce bébé me verra, il sera tout content et tout fier.

Послушайте, это вечеринка Сандры и она пригласила меня с приятелями.

Écoute, c'est la soirée de Sandra, et mes potes et moi, on est invités.

Послушай, у меня и в мыслях не было тебя передразнивать!

C'est pas pour vous ridiculiser.

Послушай : ты спросил меня и я ответил!

Tu voulais savoir ce qui s'est passé, je te l'ai dit!

Послушайте, если вы на минуту остановитесь и выслушаете меня я все объясню.

Arrêtez-vous, écoutez-moi... je vais tout vous expliquer.

Многие Шубсы и Зуулы знали, что это пахнет палённым в глубине Слоара в этот день, послушай меня.

Beaucoup de Shub et de Zuul ont été grillés ce jour-là.

Послушай меня, социалистическая свинья. Плевать нам на твоих рабочих-социалистов... и их движения.

Écoute, socialiste à la con... les prolos syndiqués et le progrès social, on en a rien à foutre!

Послушайте, вы нашли для меня Филиппе, вы и Мила.

Vous et Milo m'avez trouvé Felipe.

Послушай меня, эти камни могут принести не только удачу, но и большое горе.

Les pierres dotées de pouvoir peuvent rendre les gens heureux mais aussi provoquer le malheur.

Теперь, послушай меня, рядовой Куча, и слушай внимательно.

Maintenant, écoute-moi, Engagé Baleine, et écoute-moi bien!

Никому не надо говорить, я это и так знаю! Послушай меня минутку!

Tu veux m'écouter une seconde?

Послушайте меня и скажите Сигизмунду, чтобы он занимался своим делом, а не нашим.

Maintenant écoute et dis â notre ami Sigismond de veiller â ses affaires et de nous laisser tranquilles.

Послушай меня, Джуда, я с тобой повязан. Я тебя выручил и не хочу идти за это в тюрьму.

Tu te fais de ces idées de tout avouer, ça ne te fait rien de me traîner avec toi, mais, je ne le permettrai pas.

Послушай меня и вернись в реальность!

Trompeuse apparence Grâce à moi, on entrevoit la réalité

- И всё равно я поеду. - Послушайте меня, Лили.

Ça m'est égal, je vais la chercher.

Послушай меня, и очень скоро тебе станет хорошо.

Eh bien, écoutez-moi et vous ferez bientôt sensation.

Леди и джентльмены, и все двуполые создания, послушайте меня, пожалуйста.

Mesdames et messieurs et toutes créatures androgynes, votre attention.

Дамы и господа, друзья! Послушайте меня!

Mesdames et messieurs, chers amis... approchez, et écoutez ce que j'ai à vous dire.

Послушай, Маркус убили сутенершу, и у меня раскалывается голова

Ecoute, Marcus... J'ai un cadavre de maquerelle, des contusions et la migraine.

Просто послушай меня и сделай, что говорю.

Fais ce que je te dis.