И тебе понравилось traduction Français

Вот именно! Я хочу быть такой и могу научить, чтобы и тебе понравилось.

J'aime être comme ça et je peux t'apprendre à l'aimer.

И тебе понравилось?

Ça t'a plu? La 2ème fois.

Всем понравилось это, и тебе понравилось это означает успех.

Si ça plaît à tes invités, et à toi aussi... c'est un succès.

- Ну, и тебе понравилось?

- Et ça t'a plu?

И тебе понравилось учить его быть таким, как Джоуи?

Ça t'a amusé, de lui apprendre à faire... le Joey.

- Всё. - И тебе понравилось?

Pourquoi t'es si nul?

Тогда скажи Джоуи, что посмотрел кассету и тебе понравилось, а начальству нет.

Dis à Joey que tu as regardé la cassette et que tu l'as aimée mais pas tes chefs!

Мы просто попробовали кое-какой изврат и тебе понравилось.

Écoute, on a essayé quelque chose de bizarre et tu as aimé.

И тебе понравилось?

Ça t'a plu?

И тебе понравилось?

Vous avez aimé?

Проголодалась! Проголодалась! А тебе бы понравилось, если кто-нибудь мимо проходил бы и оторвал от тебя кусочек?

Qa vous plairait qu'on cueille quelque chose sur vous?

Только скажи, что тебе почти понравилось, и завтра же за работу.

Dis "Je l'aime bien" et tu es payé dès demain.

- Врёшь. Читал, и тебе не понравилось.

- Menteur, tu ne l'aimes pas.

Я вытащил тебя оттуда, и тебе это понравилось.

Je t'ai montré autre chose.

Ну и пожалуйста, держи, раз тебе так понравилось!

Regarde, si ça t'amuse.

Пришел к тебе нищий монах, понравилось тебе с ним про книжки толковать, вот ты и решил облагодетельствовать.

Le pauvre moine vient te visiter, tu trouves plaisant de pouvoir bavarder avec lui des bons auteurs, et tu décides de lui faire une générosité.

Но там и вправду хорошо, тебе бы там понравилось.

Un solo m'a raconté. C'est trés chouette et ça te plairait.

И тебе бы это не понравилось.

Et aussi une dépression.

Я предлагала пойти в полицию, но тебе это не понравилось, и честно говоря, у меня нет больше идей.

J'ai proposé qu'on aille à la police. Mais ça te convenait pas, alors j'ai plus d'idées.

- И тебе это не понравилось?

- Ça ne vous a pas fait plaisir?

Только скажи, и я тебе дам это. Конечно же дам, если оно тебе понравилось.

Je ne te la donnerai que si tu la veux vraiment.

- И тебе это не понравилось, да? - Не понравилось.

- Ca ne t'a pas plu?

И тебе это не понравилось.

Ça t'avait pas plu.

Ну и как тебе понравилось под софитами? Очень светло.

- La lumière des projecteurs vous plaît?

Тебе не понравилось, и ты его убила?

Tu n'aimes pas ça? Alors tu l'as tué.

- А тебе бы понравилось, если бы я флиртовал с другой девчонкой и трогал её за сиськи?

Règle ton problème, bordel! Ca te plairait que je flirte avec une nana en touchant sa poitrine?

Ну, и как тебе это понравилось?

Alors, heureuse?

Да, тебе бы и не понравилось. Скукотища.

- Pis t'aimerais pas, c'est chiant.

А тебе бы понравилось, если бы на тебе сидел большой толстый учитель, и тебе нужно было бегать по спортзалу?

T'aimerais qu'un gros prof s'assoie sur toi pour te faire courir?

И тебе понравилось!

Mais tu as aimé ça.

Понимаю почему ты так взволнован, почему тебе это не понравилось, и почему не можешь продолжить.

Je comprends que tu sois si bouleversé, que tu le rejettes et que tu aies du mal à continuer.

Эй, толстяк. А тебе бы понравилось, если бы Лила назвала тебя крошкой и предложила заняться любовью?

Ca te plairait si Leela te demandait de faire l'amour avec elle?

Со свечами, пеной и музыкой тебе бы понравилось. Стресс как рукой снимет.

Avec des bougies, de la mousse et de la musique... tu adorerais ça Plus de stress.

Мне понравилось, и когда я возвращалась мне так сильно хотелось тебе о нем рассказать, что дорога превратилась в вечность.

J'ai adoré, et sur le chemin du retour... j'étais super excitée de tout te raconter... mais la route a pris des heures...

Тогда, в чём же дело? И что же, что же тебе такое во мне не понравилось?

C'est quoi, cette chose que tu n'aimes pas chez moi?

– И что, например, тебе там понравилось?

Qu'aimes-tu dans la Bible? - Tout.

И что же тебе больше всего понравилось?

Quelle partie est-ce que t'as préférée?

Ты такой же, как и я, мой друг Ты брюзга, тебе понравилось замерзшее озеро, а если бы вам тогда не повезло и поезд оказался бы подо льдом А ты знаешь куда идет этот поезд, ничего у вас не выйдет, не выйдет

Toi, tu es comme moi, mon ami. Un ronchon! Ils sont tous ronchons.

И тебе это явно понравилось.

Tu as adoré.

Тебе понравилось и ты купил его, идиот.

- Quoi? Vous avez dit que vous l'aimiez, imbécile!

- Тебе понравилось это и я думаю, что мы попали в цель.

- T'as aimé. Pour moi, ça va être un succès.

Ты попробовал одно и тебе так понравилось.

Tu en avais goûté un et tu l'aimais tellement.

Я тоже, сынок. И я рад, что тебе понравилось это автошоу.

Bien sur, fiston et j'espère que tu as aimé ce show automobile.

Ты перешел границы, попробовал новое меню, и оно тебе понравилось. А теперь тебе снова захотелось привычной еды.

Tu as franchi la frontiére, goûté le menu, tu as aimé... et tu es retourné à ton train-train.

Ну и как оно тебе понравилось?

Et comment ça se passe pour vous?

Потому что мне очень не понравилось то, что говорили О тебе твои служащие у тебя за спиной, и извини, но я Должна сказать правду

J'aimais pas entendre ton personnel parler derrière ton dos.

Это было влиятельно. И тебе это понравилось?

Je ne suis pas censée t'aider.

Как бы тебе, бля, понравилось если бы я вступил в бразильскую Морскую пехоту, и говорил только по-английски?

Ça te ferait kiffer si j'entrais dans l'armée brésilienne et que je parle qu'anglais?

И когда ты начала играть... То есть, тебе понравилось, и все стало настолько проще, когда ты была занята работой.

Et quand tu as commencé à jouer... tu aimais ça et les choses sont devenues plus faciles avec tes engagements.

Похоже, с этим партнёром тебе и впрямь понравилось, нет?

On dirait que vous aviez de vrais atomes crochus.

Серьёзно? И где тебе больше всего понравилось?

Quel est le meilleur endroit que t'aies visité?