Извиняюсь traduction Français

Я извиняюсь, если возникло недоразумение.

je suis désolé si on s'est mal compris

Да, и ты должен быть польщен потому что я почти никогда не извиняюсь.

Oui, et tu devrais être honorée aussi, parce que je ne m'excuse presque jamais.

Я извиняюсь что это происходит в последнюю минуту.

Hey, je suis vraiment désolé, c'est à la dernière minute

Извиняюсь

Excuse-moi.

Извиняюсь

Excuse moi.

Извиняюсь.

Excusez-moi.

Я извиняюсь.

Je m'excuse.

- Я извиняюсь!

Je suis désolé!

Я, конечно, извиняюсь, но это не Супер Боул, народ. Вы уж как-то зарубите это себе на носу.

Désolé les gars, mais c'est pas comme si c'était le Super Bowl, calmons-nous.

Я извиняюсь..

Je m'excuse.

- Извиняюсь.

Pardon.

Скажите вашему отцу, что я извиняюсь за день Благодарения.

Dites à votre père que je suis désolé pour Thanksgiving.

- О, я извиняюсь, твои привилегии члена комитета бдительности закончились, когда ты порвала со мной.

Désolé, ta protection a cessé quand tu m'as largué.

Я правда извиняюсь.

Je suis tellement désolé.

Я извиняюсь.

Je suis désolée.

Да ладно, я извиняюсь, хорошо?

Allez quoi. Je suis désolée, d'accord?

Я извиняюсь, но нельзя ли немного поконкретней?

Je suis désolé, mais est-ce que tu pourrais être un peu plus spécifique?

Слушай, чувак, я извиняюсь, ну ты знаешь, Я не предполагал, что сейчас не буду спать,

Désolé, c'est juste que je devrais dormir

Я извиняюсь, просто та пара в холле... это крайне непрофессионально, но я... я отвлекся.

Je suis désolé mais ce couple dans le vestibule... ce n'est vraiment pas professionnel, Mais je... je suis distrait.

Я извиняюсь перед вами, из-за меня шоу закрыли.

Je suis désolé d'avoir fait annuler le spectacle-tacle.

Извиняюсь.

Je suis désolé.

Но.. я извиняюсь, мы должны выехать на место преступления.

Mais... je suis tellement désolée, on doit aller sur une scène de crime.

Я извиняюсь из-за неё, парни.

Les gars, je suis désolée pour elle.

Да, я знаю, это ваш медовый месяц. Я извиняюсь.

C'est votre nuit de noces, pardon.

Я извиняюсь, как ад, вам пришлось пройти через это, Родни.

J'suis navré que t'aies dû endurer ça.

Я же сказал, что я извиняюсь...

Je voulais m'excuser.

Извиняюсь на неповиновение.

Je m'excuse d'être hors programme de la mission.

Очень извиняюсь, Саймон, но ты разве не...

Je suis désolée, mais je te croyais...

Я дико извиняюсь за все штуки во Вторник Трансов.

Je suis vraiment désolé au sujet de cette histoire de mardi travesti.

Извиняюсь, это было нечестно.

Désolé. C'est désagréable.

- Ну, ты вообще. - В самых необычных местах. - Я за него извиняюсь.

Quel enfoiré!

И извиняюсь за этого засранца скинувшего нас на тебя в последнюю минуту.

Je m'excuse de m'être invité à dîner. Pas de souci.

Извиняюсь.

- Excusez-moi. ♪ And l'm her steady driving man l'm her steady driving man ♪

Я извиняюсь. Я замолкаю.

Désolé, je me tais.

Извиняюсь.

- Désolé.

Извиняюсь, а вы ученая?

Pardonnez-moi. Vous êtes une scientifique?

Извиняюсь. "Осьминожки" тоже вполне сойдёт.

Mais pieuvres c'est acceptable.

Я... Я дико извиняюсь, друзья.

Je suis désolé, les gars...

Я очень извиняюсь, старина.

Désolé, mon vieux.

- Я очень извиняюсь, старина.

Désolé, mon vieux.

Поэтому, я извиняюсь но отклоняю ваше предложение

Merci pour ton offre, mais pour moi, c'est non.

Я извиняюсь.

Pardonne-moi...

Вы должны... Сэр, я извиняюсь.

- Non, venez...

Ладно, я извиняюсь за еду.

Je m'excuse pour la nourriture.

- Я извиняюсь.

- Je suis désolé.

И я извиняюсь за этот летний отпуск — и это отпуск,

Je suis désolé si ces vacances...

Я извиняюсь за то, что я сделала прошлой осенью.

Ecoute, je suis désolée à propos de ce que j'ai fait la dernière fois.

Я очень извиняюсь.

Je suis vraiment désolé.

Конгрессмен, извиняюсь, что прерываю, но я увидел, что вы сидите здесь

Député, désolé pout l'interruption, mais je vous ai aperçus...

- Очень извиняюсь.

Tu ne peux pas faire ça!

Извиняюсь.

Excuse moi.