Извини нас traduction Français

Извини нас.

Excuse-nous.

Извини нас на секунду.

Excusez-nous une seconde.

Извини нас.

- Excusez-nous.

Линдси, на пару слов. Ты извини нас.

Iindsey, je voudrais vous parler.

Мы должны найти её и сказать : " Марша, извини нас.

Il faut aller la voir et lui dire, " On est désolés.

Извини нас за то, что мьI с ребятами писали в твою тубу.

On s'excuse d'avoir pissé dans ton tuba.

- Извини нас на минутку.

- Excusez-nous un moment.

Извини нас, Пильге, но мы не можем остаться на ночь.

On est désolés, Pil-gi, mais tu sais que ce soir, on a vraiment pas le choix.

Извини нас, Хелен.

Pardon, Helen...

Эм, Кип, извини нас на секундочку?

Kip, tu nous excuses une minute?

- А теперь извини нас.

- Maintenant, tu vas devoir nous excuser.

Извини нас, милая.

Excuse-nous, ma chérie.

Так, извини нас, еще секунду.

Tu nous excuses un instant?

Джесс, извини нас.

Jess, excuse-nous.

Извини, милая, но у нас нет.

Quel dommage, mais il ne reste plus.

Если так, то извини, но здесь у нас все по-честному.

Alors, je suis désolé pour toi. La loi du plus fort est la meilleure.

Извини нас, Уолтер.

Allons nous asseoir.

А в остальном - извини, у нас в этом году недород хлеба.

Pour le reste, désolé, mais la récolte était mauvaise.

Извини. У нас комплект.

Désolé, le bordel est déjà plein.

Извини, но другого у нас выхода нет.

Écoute, je regrette, mais il y a pas d'autre solution.

Извини, милая. У нас тут...

Je suis désolé, chérie, c'est juste que...

Извини, Джерри. Я думаю у нас ничего не выйдет.

Navrée, Jerry, je doute que ça marche.

- Извини, Марти... у нас нет выбора.

Désolé, Marty. Vous n'avez guère le choix.

Извини Мэгги, соски у нас не разрешаются.

Je suis désolée, Maggie. Ce n'est pas permis ici.

Извини, малыш Дэнни. "Психованная" вытащила нас из тюрьмы.

Cette dingue nous évite la taule.

Извини, ничего у нас не "сложилось"

Il n'y a jamais eu de "fois".

Извини. Больше нас не побеспокоят.

Désolé, on ne sera plus dérangés.

Извини, но кое - кто из нас работает.

Et il y en a qui n'ont pas pu se coiffer.

Извини. Так что у нас?

Eh bien, Carter?

Извини, у нас всё будет хорошо.

Excuse-moi. Tout ira bien.

Извини, но думаю, это лучше всего для нас двоих.

Je suis vraiment désolée mais c'est mieux pour nous deux.

- Извини, приятель, у нас уже есть одна!

- Désolée camarade, on en a déjà une.

Извини, что я тебя утруждаю, но ты же не хочешь, чтобы ночью на нас напали и медведи.

Désolée de t'ennuyer... mais les ours pourraient nous attaquer pendant la nuit. Ruth?

- Извини, Тони, у нас не было выбора.

- Excuse-moi, mais on n'a rien pu faire.

- Извини, но у нас с тобой...

- Je suis désolé, mais toi et moi...

Извини, у нас мясо.

Elles viendront te chercher.

Ты нас извини. Все хорошо.

Désolé pour tout à l'heure

Извини, но у нас только обычное молоко.

Désolé, on a seulement du lait.

- А я? Извини, Кар, но так лучше для нас обоих.

Désolé, Kar, mais c'est mieux ainsi.

Ты уж извини, но мы пока не смирились с тем, что нас отправят на виселицу.

Pardon de pas être résignés à la potence!

- Извини? - Я думал, что у нас было соглашение.

Quoi, pas de sprinkles?

- Извини нас.

- Pardon.

Извини парень, у нас приказ от главы корпорации.

Désolé, les enfants, on a eu des directives du QG.

Извини, но у нас даже нет денег на ночлег.

Désolé.

Извини, сынок. У нас сегодня закрыто.

Désolé fiston, le musée va fermer.

Извини, нас всё время пасёт ЦРУ. Мы для них - интеллектуальный товар. В смысле, движения фигуристок.

Je suis désolée, mais quand la C.I.A. veut apprendre de nouveaux tours, ils observent les patineuses et leurs mères.

Извини, но нам с Карло ведь нужно время для нас двоих.

Je regrette, mais avec Oarlo, on a besoin d'un moment à nous.

Извини, папа, я должен был сказать тебе, что у нас в доме живёт пришелец.

Désolé, Papa, j'aurais du te dire que nous avons un alien.

Извини. Там у нас, э, проблема...

Y'avait un problème derrière...

Извини, у нас сейчас деловая встреча.

Désolée. On était en pleine réunion

Извини, но раскрутить её с нуля... для нас это слишком большая работа

On est désolé, mec, mais faire décoller sa carrière nous demanderait trop de travail.