Имени нет traduction Français

Этого имени нет в списке.

Ce nom n'est pas sur la liste.

Такого имени нет.

C'est pas un nom, ça.

– Моего имени нет в списке.

- Un problème? - Mon nom n'est pas sur la liste.

- А у меня имени нет.

- Je n'ai pas de nom.

У тебя нет имени попроще?

Tu n'aurais pas un nom plus facile?

Нет, сэр. Я только знаю человека по имени Ворт.

Je sais juste qu'il y avait un dénommé Worth.

А на этом нет имени.

Ce paquet n'a pas de nom.

Имени "Липучка" больше нет.

je ne veux plus entendre ce surnom.

У тебя нет имени.

- J'en ai pas.

Нет, человек по имени Фуссар.

Non.

Простой вопрос. Знаком вам или нет мужчина по имени Макс?

C'est pourtant simple, connaissez-vous ou non un Max?

Нет. Его имени я не помню.

Je ne me souviens pas de son nom

- Как тебя зовут? - Теперь у меня нет имени.

- Comment vous appelez-vous?

У вас нет имени.

Vous n'avez pas de nom.

Нет имени.

Pas de nom.

А вы... слышали ли вы когда-нибудь, о человеке по имени Кэнби? Нет?

Et vous, Canby, ça vous dit quelque chose?

На ней нет имени.

Y a pas de nom.

Здесь тоже нет имени.

Pas de nom, là non plus.

— Ты приехал от имени Кураты? — Нет, по собственной инициативе.

Dis-moi, c'est Kurata qui t'envoie?

Даже имени твоего в газетах нет.

Tu te fais imprimer ces images sur la peau par Bonnie et Clyde.

У меня нет имени.

Je n'ai pas de nom.

- Здесь нет имени.

- Ça n'est pas signé.

Нет, не совсем, я живу с сестрой Анной, ее мужем, их двумя сыновьями и бульдогом по имени Макс.

- Oui. Non. Avec ma sœur Anna, son mari, leurs enfants... et un bouledogue appelé Max.

У тебя нет имени, и у меня тоже нет имени.

Tu n'as pas de nom, et je n'ai pas non plus de nom.

Вот почему нет имени на этой могиле

C'est pourquoi il y a pas de nom sur cette tombe.

Кто-то узнал ее по имени или по фотографии? - Нет.

Reconnaissez-vous le nom ou la photo?

Сван. Другого имени у него нет.

Swan... il n'a pas d'autre nom.

У вас нет имени?

Vous n'avez pas de prénom?

Нет для них другого имени.

C'est le nom qu'ils méritent.

Ну что ж, добро пожаловать в нашу академию, я приветствую тебя от имени нашего директора, которой, к сожалению, сейчас здесь нет.

Eh bien, je vous souhaite la bienvenue ici au nom de notre directrice, qui n'est malheureusement pas la pour le moment.

Что-то случилось - ни хорошее, ни плохое, что-то, у чего нет имени - а потом боги дают этому имя.

Il est survenu quelque chose - qui n'est ni bien ni mal, quelque chose qui n'a pas de nom - puis les dieux lui donneront un nom.

Мы все молимся одному богу, но у того, что случается, нет имени.

Tous nous prions quelque dieu, mais ce qui survient n'a pas de nom.

Его здесь нет. Имени в списках нет.

Personne sous ce nom-là.

Мне очень жаль, но у нас нет клиентки по имени Эми Роббинс в отеле Хантингтон, и я не заказывал номера на это имя.

Pas d'Amy Robbins au Huntington et pas de réservation à ce nom.

Я знал когда-то пьяницу по имени Минни Мацола. Нет!

Je connais Minnie la Tapineuse.

Если это твоё, почему тут нигде нет твоего имени?

S'il est à toi, pourquoi y a ton nom nulle part?

У него нет имени!

Voici l'Homme Sans Nom!

- Проблема в том, что я начинаю подозревать... что друга Роберта Джонсона по имени Вилли Браун тут нет на 1000 миль в любую сторону.

- Je commence à penser que l'ami de Robert Johnson, Willie Brown, est bien loin d'ici.

- Нет, мое! - Но я не знаю вашего имени!

- Non, le mien!

У вас же нет ни имени, ни фамилии. Это вы несправедливо. Имя я себе совершенно спокойно могу избрать.

Il dit qu'il est impensable qu'un homme puisse vivre à Moscou sans papiers.

Нет, я только что, говорил другой сестре, что не знаю его имени.

Je t'en prie. Non.

Дорогой мой дневник! Я называю тебя дорогим дневником, поскольку у тебя нет имени.

Mon cher journal, je t'appelle toujours mon cher journal, parce que j'arrive pas à t'inventer un nom.

В этой статье нет моего имени. - Точно.

Mon nom ne s'y trouve pas.

Здесь у вас нет имени.

Ici on n'a pas de nom.

В этом письме нет имени.

Il n'y a pas de nom.

У меня нет другого имени...

Je n'ai pas de matricule.

У меня нет другого имени, сэр.

Je n'ai pas de matricule, monsieur.

У Дома больше нет имени.

La Maison n'a plus de nom.

Вот новый список подполковников. Вашего имени в нём нет.

La liste des lieutenants-colonels.

То же можно сказать и о нас, но вот незадача - у нашего предшественника нет имени.

Sauf que mon prédécesseur n'a pas de nom. Un prédécesseur pour quoi?

– Там нет вашего имени...

- ll n'est pas signé...