Исполню traduction Français

А сейчас я исполню песню, которую впервые исполнила в Париже в Бал Табарин. ( парижское варьете )

Et maintenant, une chanson que j'ai déjà chantée à Paris.

Я исполню его. Я дам вам знать, когда он уедет.

Je vous préviendrai de son départ.

— Так передай пославшему тебя. — Исполню, государь.

Je le ferai, Roi Harry.

Здесь не похвальба глупца ; Я замысел исполню до конца, Пока он не остыл.

Pas de vantardise de fou, j'agirai avant que le projet soit froid.

Сейчас я исполню двойной пируэт.

Je vais maintenant effectuer une double pirouette.

Это мой долг, и я его исполню.

C'est ma responsabilité et je l'assumerai.

Тогда я исполню закон.

C'est donc moi qui vais appliquer la loi.

Исполню любые капризы :

"'Je veux que mes sujets vous applaudissent

Все исполню, батюшка.

J'exécuterai vos instructions, père.

Я исполню тебе свой номер.

Je vais te faire mon numéro.

- Нет, я исполню приговор!

- Non, c'est à moi de le châtier!

Я исполню все обещанное мною.

Je tiendrai toutes mes promesses.

Я исполню все твои мечты, детка.

Je vais réaliser tous vos rèves.

- И, прежде всего я исполню...

J'arrache votre culotte...

Я думал, что, обратившись к вам, я исполню часть этого обязательства.

En venant ici, je pensais remplir une partie de cette obligation.

Приведите себя в порядок, а потом я исполню Ваше желание.

Soyez décent, alors je répondrais à vos souhaits.

Не понимаю.. Но исполню всё в точности.

Je ne comprends pas... mais je ferai comme vous dites.

Исполню сам желанье я её.

Des ordres? De combien a-t-eIIe besoin?

И всё же, несмотря на это, я исполню твоё последнее желание.

Malgré tout je suis prêt à respecter tes dernières volontés.

Я исполню всё, что Тебе обещал.

Je ferai tout ce que je T'ai promis.

Я написала 63 песни в этом году и все они о Джо сегодня я их все и исполню.

J'ai écrit 63 morceaux sur Joe... et je vais tous les jouer ce soir.

Я приму и исполню любой заказ

Je prends la commande en un éclair

Я все исполню.

Tout ce que tu voudras.

Исполню все тотчас.

Je m'en charge sur-le-champ.

И скоро я их желание исполню.

Et c'est un v œ u que je leur accorderai bientôt.

Это твой день рождения, я исполню любое твое желание.

C'est ton anniversaire, fais un vœu.

- Какой, скажи, исполню я!

Et lequel, dis?

Я исполню ваши приказы, но это не изменит моей уверенности, что мы совершаем фатальную ошибку.

Mais je crois qu'on commet une erreur fatale.

Свой долг я исполню,... милорд.

J'accomplirai mon devoir.

Прекрасно. Капитан, я все исполню.

" Très bien, capitaine.

Они потерли его, из него появился джин. Джин сказал - исполню любое желание!

Le génie dit : demandez ce que vous voulez.

Но я еще исполню свою мечту.

Mais mes rêves se réaliseront.

Я исполню своё предназначение.

Je dois accomplir mon destin.

Я исполню драматический отрывок.

Je vais vous jouer une scène de théâtre.

А теперь я исполню национальный танец моего народа.

Je vais faire ma danse traditionnelle.

Можешь выписывать ордера, я их исполню.

Établissez des mandats, je ferai mon boulot.

Я исполню его волю.

Et j'accomplirai Sa volonté.

Так я исполню его волю.

Alors, j'exaucerai Son vœu.

Я исполню вам одну песенку о самой гадкой, ужасно сексуальной куколки, которую я знаю...

Je vais vous chanter une chanson sur la plus étonnante et la plus indécente nympho que je connaisse.

Я исполню три условия... и всё что мне надо - это явиться в Бостон.

En faisant ces 3 choses, je gagnerai le marathon de Boston?

Я исполню твое обещание, дедушка!

Ta promesse sera tenue, grand-père!

Как якудза, я исполню свой последний долг.

Il en va de mon honneur de régler cette affaire.

Я исполню партии соло-гитары и вокала из песни, которую написал.

Je vais interpréter à la guitare et au chant un morceau à moi.

Милый... Я исполню все твои фантазии!

Chéri, je vais te faire réaliser tous tes fantasmes.

Если я смогу хоть как-то скрасить перелёт, скажи прямо, я исполню любой каприз.

Donc, si je peux faire quelque chose pour rendre votre vol plus agréable... n'hésitez pas à me le faire savoir.

Я вернусь, как только я исполню твое пожелание.

Je reviendrai dès que j'aurai répondu à tes souhaits.

Если я исполню это желание... В реальном мире ничего не изменится.

Si je réalise ce vœu... rien dans ton monde n'aura changé.

Я исполню твоё желание.

Je réaliserai ton rêve à ta place.

- Исполню роль гарсона. - Не вьiступай.

Je fais le serveur, maintenant?

И в тот момент, я поклялся, что исполню ее мечты.

A partir de ce moment, j'ai juré que je la rendrai fière.

- подчинюсь и исполню, - подчинюсь и исполню, даже, если бы это против моей воли было.

Meme si je ne suis pas d'accord.