Ист traduction Français

Мы в отеле на Ист-Кэмерон и он вышел за льдом, у меня есть пара секунд. В отеле?

On est à l'hôtel East Cameron il est sorti pour de la glace, et il me reste un seconde.

Многие годы на грязных берегах Ист-Ривер селились бедняки.

Des années durant, les rives de l'East River ont accueilli les quartiers pauvres.

Я плыл как лебедь на Ист-Ривер.

Et j'ai fait un saut de l'ange dans l'East River.

- В Ист-Энд, сэр.

- À l'East End, Monsieur.

Мне на метро Ист Сайд.

Je vais prendre le métro.

Как пройти к станции Ист Сайд?

Où est le métro pour l'East River?

После того, как он утонул в Ист Ривер.

Après qu'il se soit noyé dans l'East River...

Знаешь, тебе надо закрыть магазин и переехать из Ист Энда.

Vous devriez plier bagages et quitter l'East End.

Ист Оайд, 31-я улица, дом 16.

16, est 31 e Rue?

Дас ист мой друг, бригадный генерал Майк. Яволь!

Das ist mon ami, le brigadier général Mike.

Дас ист майн фройнд, генерал-лейтенант Джо.

Et das ist mon ami, le lieutenant général Joe.

Когда мальчишки идут купаться, например, в Ист-Ривер,... почему об этом сообщают в отдел убийств?

Quand des enfants nagent dans l'East River, appelle-t-on la Criminelle?

- Сегодня утром... дети, которые купались в Ист-Ривер, обнаружили труп.

Hier, des gamins ont trouvé un corps dans l'East River.

Это Нью-Йорк, Ист-Сайд.

L'East Side de New York.

- 165 Ист 75 - я улица

- 165 Est 75e rue.

Сегодня вечером его видели в аптеке на Ист-Сайде.

Il a été vu dans un drugstore en début de soirée.

Мисс Грэвели, что вы скажете, если я скажу вам, что был капитаном буксира, на Ист-Ривер, и никогда не отходил от берега больше чем на милю?

Mlle Gravely, que diriez-vous... si je vous disais... que j'étais simplement capitaine de remorqueur... sur l'East River... et que je ne suis jamais allé plus loin qu'à un kilomètre de la côte?

Я скажу, что вы самый красивый капитан буксира изо всех, что плавали по Ист-Ривер.

Eh bien, je dirais que- - vous êtes le plus charmant capitaine de remorqueur... qui ait jamais navigué sur l'East River.

Через два дня вы должны быть в Амбассадор Ист в Чикаго, затем в отеле Шератон-Джонсон в Рэпид-Сити в южной Дакоте.

Vous êtes attendu à l'Ambassador, à Chicago. Et ensuite au Sheraton, à Rapid City, dans le Dakota du Sud. Ce n'est pas moi!

Я звонил в Плазу. Кэплен уехал и направляется в Амбасадор ист в Чикаго.

Kaplan est parti pour l'Ambassador, à Chicago.

Я... встречался с той прекрасной девчонкой из Ист-Энда, обошел все пабы.

J'ai... fait les pubs de l'East End avec une fille du tonnerre.

Сначала я пошел в полицию, и они сказали мне обратиться в гараж в Ист-Сайде.

Je suis allé au commissariat. Ils m'ont expédié à un garage.

У пристани Грин Ист.

Port vert est.

Он направляется на север по шоссе Ист Ривер.

Il se dirige vers le nord sur East River Drive.

Мы выяснили, что Ленни находится в Ист-Энде, в Лондоне.

Nous avons cherché Lenny jusqu'à Londres.

Из Ист-Сайда. Это что по-твоему?

De l'East Side!

Комментарии по и значительную часть территории Юго - Центральной Англии, хотя с некоторой... вероятностью вплоть до полуночи не достигнет территории Ист-Мидлендс.

Quant au la plus grande partie du sud de l'Angleterre, bien que ça n'atteindra pas les Midlands avant ce soir.

- Отправляйся в Ист-Энд.

- L'East End.

На углу Ист Уэринг ровно в 11.

Coin East Waring et BurIington, à 1 1 h.

Моя кузина, Дейзи Бьюкенен, жила на Ист-Эгге в одном из шикарных белокаменных особняков вместе со своим мужем - Томом, которого я знал ещё по университету.

Ma cousine Daisy Buchanan habitait un palais étincelant d'East Egg avec son mari Tom que j'avais connu à l'université.

- Да здесь почти весь Ист-Эгг.

Tout East Egg est ici.

У вас зафиксировано движение около "Эйр-Ист 31", Центр в Индианаполисе?

Contrôle Indianapolis, Quel trafic pour Air East 31?

"Эйр-Ист 31", ответ отрицательный.

Air East 31, négatif.

У "Эйр-Ист 31" на 2. 00 есть объект, движущийся чуть выше и снижающийся.

J'ai un signal à 2h, au-dessus et en descente.

"Эйр-Ист 31", вас понял.

Air East 31, compris.

Центр, "Эйр-Ист 31".

Ici Air East 31.

"Эйр-Ист 31", вы можете назвать модель самолета?

Air East 31, vous pouvez dire quel appareil?

Хорошо, Центр, "Эйр-Ист 31". Движущийся объект развернулся.

Contrôle, il vient de virer plein nord.

"Эйр-Ист 31" вышел из 340....

Air East 31, je suis au palier 340...

"Эйр-Ист 31", вы желаете подать рапорт об НЛО? Прием.

Air East, voulez-vous faire un rapport?

"Эйр-Ист 31", вы желаете составить какой-либо рапорт? Прием.

Air East, voulez-vous faire un rapport quelconque?

"Эйр-Ист 31", я тоже.

Moi non plus, Air East 31.

К примеру, в 17-м веке, из Бруклина в Манхеттен вы могли добраться на пароме через пролив Ист-Ривер.

Au XVllème siècle, pour aller de Brooklyn à Manhattan... on prenait le ferry.

Ганди, единственный делегат индийской партии конгресс остановился в Кингсли Холле в Лондонском Ист-Энде на время ведения переговоров.

M. Gandhi, seul délégué du Parti du Congrès... séjourne dans l'East End de Londres... le temps de la conférence.

Он замечен здесь среди жителей Ист-Энда которые сердечно приняли его.

On le voit ici avec le peuple... qui semble l'avoir adopté.

Zephyr : Я вырос в Верхней части Ист-Сайд Манхэттен.

J'ai été élevé dans l'Upper East Side de Manhattan ( quartier chic )

Она протянулась от Ист Ривер до Гудзонского залива.

Il allait de L'East River à L'Hudson.

Я считаю, что большое общество будет работать, так как в прошлом августе в моем районе Хэкни в Ист-Лондоне все турки-владельцы магазинов вышли на шоссе Дальстона и атаковали пикетчиков ножами для кебабов.

- On danse pas - Sur des chansons adaptées - On aime

Мы выросли вместе в Ист-Сайде.

Petits, on jouait ensemble.

А что не так с Ист Эндом?

Que reproches-tu à l'East End?

- Из Ист-Сайда.

- Eastside.