К черту ее traduction Français

- К черту ее.

Je l'emmerde!

- Сними трубку. - К черту ее.

Téléphone.

К черту ее, чувак.

Va te faire foutre Gerry. Va te faire foutre! Que j'aille me faire foutre?

- К черту ее.

- Plus vite!

- К черту ее! - К черту ее.

- Va te faire foutre!

Да к черту ее!

Rien à foutre.

Со всем должным уважением к моей приемной дочери, к черту ее, Люк.

Je respecte ma belle-fille, mais envoie-la chier.

К черту ее!

Qu'elle crève.

К черту ее.

Je l'emmerde.

Я просто говорю, что Линда плохая, ну и к черту ее, к черту этих вонючих хиппарей с их белыми дредами.

Je dis juste ceci : Linda est nulle, qu'elle aille au diable. Même chose pour ces hippies puants aux tresses blanches.

К черту ее, Брик, я не имею времени для этого.

Mince, Brick, je n'ai pas le temps pour ça.

К черту ее!

On l'emmerde!

К черту ее желудок.

Ne pense plus à son estomac.

- Ну её к чёрту. - Уходишь, Хильди?

- Vous y allez?

Да не трогай причёску! Выгоните её к чёрту.

Touchez pas à mes cheveux!

К черту её родственников и друзей.

Merde à sa famille et ses amis.

Ты только схватись за что-нибудь, прикуси губу и пошли её к чёрту.

C'est ça, serre les dents et pousse.

Ее объемы колоссальны. Спонсируй турниры по гольфу, а все остальное - к черту.

C'est la culture de la vente, du marché, des gros volumes, des tournois de golf.

Так она продинамила тебя, а? Да к чёрту её.

Elle t'a plaquée?

К чёрту ее.

Je m'en fiche!

К черту цветы, к черту телефон! Я должен ее увидеть

Oublie les fleurs et le téléphone, je vais la voir.

К чёрту её!

On l'emmerde.

- К чёрту её, это моя роль.

Qu'elle crève!

Лучше бы он послал к чёрту её родителей,

Il aurait dû envoyer ses parents au diable.

Я послал ее к черту, она поехала домой, а не ко мне, и погибла в туннеле Арчера.

Et je lui ai dit d'aller en enfer, et au lieu de cela elle est rentrée chez elle, et a fini dans le tunnel Archer.

К чёрту и её и детей?

On les emmerde?

К черту ее.

Rien à foutre de cette fille...

А теперь и рейтинги ни к черту. Не вижу смысла давать её в эфир. Никакого.

Les cotes d'écoute sont inexistantes, alors l'émission n'a plus sa raison d'être.

Моя цель - ехать на моей машине быстрее всех используя всю её мощность и пересечь финишную черту быстрее других машин что приведет меня к победе во многих гонках

C'est mon but d'être le plus rapide, utilisant tous les tr / min à ma disposition et franchir la ligne d'arrivée avant les autres voitures, ce qui veut dire : moi gagnant plein de courses, hmm?

Я знаю, что вторгаюсь в ее личную жизнь. К черту, это ведь экстренная ситуация.

Je sais que je m'immisce dans sa vie privée, mais peu importe.

Но мы должны выставить ее отсюда к черту.

Mais on doit aussi la virer d'ici.

К чёрту её, пошли.

Qu'elle aille se faire foutre. Allez.

Я послала ее к черту, потому что она тебя любила

Je l'ai rejetée à cause de ses sentiments pour vous.

Да к чёрту её!

Au diable ta sœur.

Это ее к черту доконает.

Il s'en remettra pas.

И к чёрту её за то, что пропускает это. Правильно, папочка.

Et qu'elle aille se faire voir pour manquer ça.

К чёрту её.

C'est vrai papa!

Послать её к чёрту.

L'envoyer balader.

Да? Тогда... к чёрту её!

Bien... qu'elle aille en enfer aussi.

Она говорила : к чёрту Сару и её ненастоящие сиськи, не выношу эту суку и потом она с ней спит чего я так злюсь, Сара?

Elle était genre "Sara et ses faux seins peuvent aller se faire voir" Je peux pas supporter cette salope " Et après elle couche avec. Pourquoi je suis en colère Sara?

Повернись и выйди через эту дверь, не останавливайся, пока не дойдёшь до Скрэнтона, потом найди зарядку для моего телефона, вышли её мне по почте, а затем иди к чёрту!

Dégage, t'arrête pas avant Scranton, trouve mon chargeur de portable, envoie-le-moi, et va en enfer!

Я выписал это, чтобы она и её... парень убрались к черту с улицы.

Je l'ai écrit pour l'emmener elle et son... petit ami hors de la rue.

Убери ее отсюда к черту.

Faites-la dégager de là.

Каждый раз, как ты видишь симпатичную девчонку, наше дежурство летит к чёрту, пока ты ходишь вокруг неё, пытаясь взять у неё её номер.

À chaque fois que tu vois une jolie fille, notre trajet s'arrête net pendant que tu essaies d'obtenir son numéro de téléphone.

- Пошлите её к чёрту.

- Envoyez la en enfer.

Выставите ее к черту!

Sortez-la d'ici!

У меня есть к ней чувства, но если я пересек черту, это не потому что я люблю ее.

qu'il me reste des sentiments, mais si j'ai franchi des limites, ce n'est pas parce que je l'apprécie.

С тех пор как Дженифер Мартин сказала мне идти к черту за то, что я переспала с ее парнем

Plus depuis que Jennifer Martin m'a dit que j'irai en enfer pour avoir couché avec son copain.

- К чёрту её, ты гений!

- Qu'elle aille se faire voir, t'es un génie!

И затем убери ее к черту отсюда.

Et ensuite, emmène-la ailleurs.

Да к черту её. Мы поссорились.

Cette peau de vache, nous avons eu une dispute.