К черту тебя traduction Français

К черту тебя... К черту все, во что мы верили.

Que je sois condamné à vous croire...

К черту тебя и твою жалкую дочь.

Allez au diable!

— К черту тебя и твои сказки!

- Je te maudis toi et tes contes de fées!

- К черту тебя Кейн, ты задница.

- Dans le cul, Kane. Sac à merde!

К черту тебя, Элис Купер.

Sois damné, Alice Cooper...

К черту тебя, Фрэнсис Ксавиер Слотери, мой лучший друг, осуждающий меня, пялясь в то же время на задницу моей девушки.

J'emmerde Francis Xavier Slaughtery, mon meilleur ami, me jugeant pendant qu'il fixe le cul de ma copine.

К черту тебя Натурель Ривера.

J'emmerde Naturelle Riviera.

- К черту тебя.

- Je t'emmerde!

К черту тебя и твой бабушкин шеви "Селебрити"!

Va te faire voir! Toi et la Chevrolet Celibrity de ta grande-mère.

В основном я хотела послать к чёрту тебя.

C'était à vous que je pensais!

У тебя соринка в глазу, зрение - ни к чёрту.

Mike, il faut savoir essuyer une défaite.

К чёрту мой ломаный французский, клянусь тебе честью на самом настоящем английском языке : я люблю тебя, Кет!

Foin de mon mauvais français! Sur mon honneur, en bon anglais, je t'aime.

Я люблю тебя. Какая, к черту, разница?

Quelle difference ca peut faire, putain?

- Какая у тебя к черту версия?

- C'est quoi, ta version des faits?

Жак Белен посылает тебя к черту!

Et Jacques Belin, il t'emmerde!

Какая к черту разница : польки у тебя в эфире или не польки.

Polkas ou pas, on s'en fiche.

И тогда, к черту, может быть, однажды у тебя будет чертов ребенок...

Alors tu pourrais très bien faire un bébé, un de ces jours...

К чёрту мир. Не могу без тебя.

Tu m'as manqué.

А теперь убирайся к чёрту из моего кабинета, пока я не выбросил тебя из своего чёртового аэропорта!

Sortez de mon bureau, avant que je vous vire de l'aéroport!

Мистер Смит, я помогу тебе укрыться... но я предпочитаю, когда у тебя нет оружия... и направляешься к черту из этого города.

Tout n'est pas encore fini. M. Smith, je vais vous aider à vous cacher... mais je préférerais que vous soyez sans armes... et en route pour vous tirer de cette ville.

К чёрту тебя и твои деньги!

Je t'emmerde!

Что, к черту, произошло у тебя в голове?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Я не послала тебя к черту. Хотя, наверное, следовало. Ничего не было, ясно?

Je ne t'ai pas dit va te faire foutre ou quoi que ce soit, ce que je devrais probablement faire.

К чёрту тебя!

Je pars maintenant.

А я бы послала тебя к черту!

Pour avoir le plaisir de t'envoyer balader.

Никогда! К чёрту брокколи! И тебя туда же!

Au diable les brocolis, toi et tes trucs qui volent!

У тебя на лбу даже отпечаталось название фирмы. Пошел к черту.

Tu as la marque du ballon sur le front.

Так она продинамила тебя, а? Да к чёрту её.

Elle t'a plaquée?

- СиДжей. - Они злятся на меня, вот насколько они злы на тебя. Они хотят знать почему я, к черту, не знала о записке.

Et contre moi... car je n'étais pas au courant de ce mémo.

Или послать тебя к черту.

Ou bien te dire d'aller te faire voir.

У тебя соленые губы. Ну и иди к черту.

Va te faire voir!

Тогда и тебя к черту. Мам? Это Джули.

Yeah, je t'emmerde aussi Maman?

К чёрту такую систему! Ну я прошу тебя!

S'il te plaît.

У тебя хорошая память, а у меня ни к черту.

- Mexicain, oui. - Quel était le titre?

- Ты можешь сделать то, что делаешь обычно, когда у тебя что-то просят, то есть, послать меня к чёрту.

- Tu peux faire comme d'hab quand on te demande un truc, et m'envoyer balader.

Да ну тебя к чёрту!

Va chier, gamin.

Да ну тебя к черту. У всех есть проблемы.

Tout le monde a des problèmes.

К черту эти блинчики, я должен облить тебя сиропом и быстренько проглотить.

Au diable ces pancakes, je devrais te couvrir de sirop et t'engloutir.

Убирайся к черту от сюда, пока я тебя не вышвырнул!

Casse-toi avant que je te vire d'ici!

Верно Боб. Извини, что послал тебя к черту.

Bob, désolé pour le "allez en enfer" de tout à l'heure.

Из-за тебя все летит к черту.

Tu as tout foutu en l'air.

К чёрту брак! Я тебя люблю!

On s'en fout de notre mariage!

Значит "к чёрту" тебя устраивает.

Pas vraiment.

- у тебя тоже? - о, к черту, да!

- Oh, putain oui.

К черту все. Я ухожу от тебя.

Je suis tellement désolée.

Зрение у тебя ни к чёрту, а как насчёт памяти?

Avec une vue pareille, que penser de la mémoire!

Катись к чёрту, Дин. У тебя нет права кого-либо воспитывать.

Tu n'as pas le droit d'élever quoi que ce soit.

Пошел ты к черту, Иисусе. Я никогда тебя ни о чём не просил. И я не собираюсь делать этого сейчас.

Je me fiche de toi, stupide Christ, je ne t'ai jamais supplié, je ne vais pas commencer aujourd'hui.

У тебя есть 5 секунд чтобы убраться к черту из моей машины.

Vous avez cinq secondes pour sortir de ma voiture.

Да ну тебя к черту, Чет.

Bon sang, Chet.

Я послала ее к черту, потому что она тебя любила

Je l'ai rejetée à cause de ses sentiments pour vous.