Как гора с плеч traduction Français

У меня срaзу как гора с плеч свалилaсь.

Ça m'a enlevé un poids.

- У меня как гора с плеч.

Je suis soulagée

Я так и не смог никому сказать об этом, но... это пиздец, как гора с плеч.

J'ai réussi à le dire à personne, mais... je suis soulagé, putain.

Ну прямо как гора с плеч.

Quel soulagement.

Как гора с плеч, да?

Soulagé, non?

Как гора с плеч.

C'est en fait une sorte de soulagement.

Как гора с плеч.

Plus de pression!

Ты как гора с плеч или вроде того.

On croyait qu'il avait disparu.

У вас, наверное, как гора с плеч свалилась.

Merci. C'est un poids en moins.

Как гора с плеч.

C'est un poids en moins sur mes épaules.

Я сама не знала, чего хотела. и у меня как гора с плеч свалилась, когда все само собой решилось.

Je ne savais pas ce que je voulais faire et j'ai été tellement soulagée de ne rien avoir à faire.

Боже, как гора с плеч.

Oh, mon Dieu.

Да, у меня как гора с плеч упала, когда я увидел, что это всего лишь голый азиат, а не разъяренная рыбина.

Oui, j'ai été soulagé de voir que c'était un asiatique nu, plutôt qu'un truite en colère.

Прям как гора с плеч.

Ca fait vraiment du bien d'enfin le dire.

- Как гора с плеч.

C'est un poids en moins.

Когда я добрался до поселения, у меня как гора с плеч свалилась.

Après l'avoir fait, j'étais incroyablement soulagée.

- Для меня как гора с плеч, когда она может сопровождать президента вместо меня.

- C'est un fardeau de moins lorsque d'autres voyagent avec le Président à ma place.

Прямо как гора с плеч.

- Il vient de rendre les choses plus faciles. - Mm.

Как гора с плеч!

- Oh, quel soulagement.

Как гора с плеч.

Plus alerte que ces derniers temps.

Это... как гора с плеч.

C'est... un soulagement.

Должно быть, это хорошо, как гора с плеч.

Ça doit être bien, comme un poids en moins.

Как гора с плеч.

Quel soulagement!

Смотреть, как ты снимаешь, было похоже на это... Будто бы гора упала с плеч.

Te regarder filmer, c'était comme si... cette longue attente était récompensée.

А я уже было размечталась, что какой-то молодой человек наконец-то взял на себя заботу о такой занозе, как ты. Думала : "Ну, теперь-то гора с моих плеч".

Je m'attendais à rencontrer un garçon qui accepte de vivre avec toi, et qui nous débarrasse enfin de toi.

Как гора с плеч.

Ça me soulage.

Сейчас прямо как гора с плеч свалилась Меня убивало, что я не могла рассказать тебе

En fait, je suis soulagée.