Как далеко вы зашли traduction Français

Расскажи, расскажи, как далеко вы зашли.

Dis-m'en plus Tu l'as mise au dodo?

- Как далеко вы зашли?

Je suis fatiguée.

- Как далеко вы зашли?

- Jusqu'où a t'il été?

Как далеко вы зашли с Сильвией? - Как со всеми остальными. После нескольких часов страшных усилий...

- Sylvie, c'est comme toutes les autres...

Как далеко вы зашли?

Vous avez été jusqu'où?

Господи, как далеко вы зашли?

Jusqu'où êtes-vous allée?

И, честно говоря, это только докажет, как далеко вы зашли.

Et franchement, ça prouvera jusqu'où vous pouvez aller.

Как далеко вы зашли? На 25 километров к озеру Милл вдолб ручья.

25 km, jusqu'à Mill Pond, près de la crique.

Как далеко вы зашли с Ашером.

- Ouais, toi et Asher.

Как далеко вы зашли?

Jusqu'où êtes-vous allés tous les deux?

А как далеко вы зашли?

C'est allé jusqu'où?

Как далеко вы зашли?

A quelle distance l'avais vous emmené?

И вот у тебя снизились показатели. Как далеко Вы зашли, тренер?

Jusqu'où êtes-vous allé, coach?

Я должен знать, как далеко вы зашли, и есть ли еще что-то, о чем нам стоит беспокоиться.

Jusqu'où êtes-vous allés et de quoi d'autre devons-nous nous méfier?

В конце концов, посмотри, как далеко вы зашли.

Après tout, tu reviens de loin.

Как далеко вы зашли?

Est-ce que vous êtes aller loin?

- Как далеко вы зашли? - Почти до конца.

- Et où en êtes-vous de cette équation?

Как далеко вы зашли?

Jusqu'où êtes-vous aller?

Я просто немного удивлена, как далеко вы зашли в своей импровизации.

Quoique j'avoue avoir � t � surprise par votre initiative.

Не думаю, что вы понимаете, как далеко мы зашли, и сколько моих людей пожертвовали собой в надежде на встречу с вами.

Vous ne comprenez pas d'où nous venons, tout ce que mon peuple a sacrifié pour vous rencontrer.

С чего вы это взяли? Как далеко мы зашли?

- Comment le savez-vous?

Они получили комнату честно и по правилам, а потом вы зашли слишком далеко, прямо как всегда, когда речь идёт о этой комнате.

Ils ont réservé cette salle de maniére tout à fait réglementaire. Et vous avez été trop loin, comme vous le faites toujours avec cette salle.

Как далеко зашли бы вы, чтобы помочь мне?

Jusqu'où iriez-vous pour m'aider?

Как далеко вы двое зашли, чтобы сделка состоялась?

Jusqu'à où êtes-vous allés pour voir ce marché arriver à sa fin?

Вы не знаете, выживете ли, и как далеко зашли метастазы.

Vous ne savez pas si vous allez en venir à bout. Chaque jour, vous pouvez tomber sur une métastase.

Как далеко вы хотите, чтобы мы зашли?

Jusqu'où voulez-vous qu'on aille?