Как же я рада traduction Français

Как же я рада тебя видеть.

Bon sang, je suis contente de te voir.

Как же я рада была такому свадебному подарку.

On nous avait offert ce service à riz...

Ах, как же я рада!

Ah, ce que je suis contente!

Как же я рада.

Je suis si contente!

Господи, как же я рада вас видеть Вас обоих.

C'est bon de vous revoir, tous les deux.

Доктор! Как же я рада слышать твой голос!

Ce que je suis heureuse de vous entendre.

Как же я рада тебя видеть!

Je suis contente de te voir.

Как же я рада, что она на моей стороне.

Mec, je suis content qu'elle soit de mon côté.

- Как же я рада, что встретила тебя.

Je suis contente de t'avoir rencontré.

Как же я рада вас видеть.

Vous revoir me réjouit.

- Бент, как же я рада тебя видеть!

Bent, je suis si heureuse de te revoir.

О Боже, как же я рада, что ты так печешься о её чувствах.

Je suis ravie que tu fasses autant attention à ses sentiments.

Как же я рада видеть вас.

C'est bon de vous voir.

Как же я рада, что мы выбрали тему вымирающих животных для детской.

Je suis trop contente qu'on ait choisi le thème "espèces en voie de disparition" pour la chambre d'enfant.

Как же я рада!

Je suis si excitée.

Как же я рада.

Je suis si excitée.

Ох как же я рада снова вас увидеть.

C'est bien de vous revoir.

Как же я рада, что не успела опьянеть.

Je suis si contente de ne pas être défoncée.

Как же я рада, что они все на один лист.

Je suis contente de voir qu'elles se ressemblent toutes.

Как же я рада, что встретила Вас.

Tu sais, je suis contente de t'avoir rencontrée.

Кассия, как же я рада тебя видеть.

Cassia, oh, c'est si bon de te revoir.

Как же я рада тебя видеть!

Regarde-toi.

Привет. Как же я рада тебя видеть.

Ça me fait plaisir de te voir.

Как же я рада быть дома.

Je suis juste soulagée d'être à la maison.

Как же я рада, что вы открыты, когда всё вокруг завалило снегом.

Je suis contente que vous soyez restées ouvert, même avec cette neige.

Здорово. Как же я рада.

Quel plaisir.

Как же я рада наконец стать миссис Уилл Дрейк.

Je suis si heureuse d'être enfin Mme Will Drake.

Как же я рада снова вас видеть!

C'est bon de vous voir!

Как же я рада тебя видеть, я соскучилась.

C'est bon de te voir. Tu m'as tellement manqué.

Я так рада повстречаться с вами мисс Гэлэхэм. Вы так же милы, как говорила о Вас Эми.

Vous êtes aussi gentille qu'Amy vous avait dépeinte.

Как же я рада тебя увидеть, Чак.

Ça me fait plaisir de te voir.

Бедный малютка, я так рада. Интересно, как же он выглядит

Petite crevette, je suis si heureuse de te voir.

"Я рада, что нашла человека с такими же большими мечтами, как у меня".

"Je suis heureuse d'être avec quelqu'un qui a les mêmes rêves que moi."

Как же я ей рада!

- Oh, ça fait du bien de la revoir!

К тому же, она так же рада свадьбе, как и я.

En plus, elle est presque aussi excitée pour notre mariage que moi.

Как же я, ребята, рада, что вы вернулись.

Je suis contente que vous soyez revenus.

И я буду рада, если ты поддержишь меня так же, как я поддерживаю тебя.

Et j'adorerais ça si tu pouvais me soutenir comme je t'ai soutenu.

Как же я этому рада.

Je suis super excitée.

Если мошенник так же хорош собой, как я, она бы и рада была обмануться?

J'étais grandement inquiète. cela ne serait-il pas agréable de se faire escroquer au moins une fois?

Я так рада, что ты волнуешься об этом так же, как я

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.

Я так рада, что ты приготовила ей место в своей жизни Так же, как я это сделала для Дианы

Je suis ravie que vous lui ayez fait de la place dans votre vie, comme je l'ai fait pour Diane.

- Как же я тебя рада видеть.

C'est bon de te revoir.