Как мы и договаривались traduction Français

Ты можешь идти к своему ламе, как мы и договаривались.

Va voir ton lama comme prévu.

Капитан получит зенайт, как мы и договаривались.

Le capitaine aura son zénite, comme promis.

И ты поедешь в Лондон, как мы и договаривались.

Puis tu iras à Londres, comme on en a discuté.

Я отмечу ее как мы и договаривались.

Je vais en profiter pour marquer... comme on a dit. oui.

Вот ваше письмо. А вот оплата, как мы и договаривались.

Voici votre autorisation, moyennant compensation.

Как мы и договаривались, я усыновила его.

Comme je vous ai dit, je l'ai adopté.

Палмер будет мертв к концу этого дня, как мы и договаривались.

Palmer sera mort avant ce soir, comme convenu.

Я только что получил послание, что преданные мне Джаффа подняли мятеж, как мы и договаривались, на борту мощного флагмана.

Des Jaffas amis préparent une mutinerie sur un gros ravitailleur.

Идет. В восемь, как мы и договаривались.

Le marché est en cours, à 8 heures comme on a dit.

Я Вас жду, как мы и договаривались.

Justement je vous attendais.

Купи нам машину, как мы и договаривались.

Trouve-nous une voiture, comme ce qu'on avait dit.

При условии, что завтра к девяти ты будешь на месте, как мы и договаривались.

À condition que tu sois là à 9 heures demain, comme convenu.

С ним всё достаточно ясно, Нам надо было снимать, как мы и договаривались

Il faut filmer les trucs approuvés par Jean-Pierre.

Мы собираемся продать автомобиль и достроить гостиницу, как мы и договаривались.

On vend la voiture. On aménage la chambre d'hôtes comme on a dit, j'ai même pensé à un nom.

Как мы и договаривались. Именно столько было бы у вас, когда вы ушли из банка.

La même somme que vous auriez dû avoir.

! Точно. Как мы и договаривались.

On était d'accord.

Так как мы и договаривались.

Un peu à la fois, comme on a dit.

Как мы и договаривались ; минус 20 % от уличной цены.

Comme prévu, 20 % en moins que les concurrents.

Я буду работать до июля, как мы и договаривались.

Tu m'auras jusqu'à Juillet, comme nous l'avons décidé.

Я просто хотела перепроверить, что зал освободиться, как мы и договаривались, немного раньше.

Je voulais m'assurer que ma troupe pouvait venir plus tôt.

Привет, ребята! Если увидите Леонарда, скажите, что я жду его здесь, как мы и договаривались.

Les gars, si vous voyez Leonard, dites-lui que je l'attends ici comme convenu.

Как мы и договаривались, я устроил нам пикник.

Comme nous l'avions convenu, je nous ai apporté un picnic.

Команда по трансплантации изымает его печень, как мы и договаривались.

L'équipe de transplantation prélève son foie pendant que nous parlons.

Я не спешила, как мы и договаривались, чтобы всё выглядело естественно, будто я и не стремилась воспользоваться этим.

J'ai attendu tout comme nous en avons parlé il ne semble pas forcé, presque comme si je ne voulais pas l'utiliser.

Я улаживаю дела с Портерами, как мы и договаривались.

J'interroge les Porter en même temps que je vous parle.

Они собираются получить донорские легкие и сердце, как мы и договаривались.

Il vont chercher les poumons et le coeur du donneur pendant que nous parlons.

Да, как мы и договаривались.

Oui, nous en avions discuté.

Как мы и договаривались, эта встреча между вами и мной.

Comme convenu, cette entrevue est entre vous et moi.

Ты по-прежнему должен мне, как мы и договаривались.

Tu me dois toujours ce dont on a parlé.

И как мы и договаривались, я предоставляю слово м-ру Уитону, который выступит в роли защитника этого диктатора-небожителя, известного также как Бог.

comme cela avait été annoncé auparavant. je vais céder le podium à Mr. Wheaton, qui présentera son cas en faveur d'un créateur suprême et dictateur connue autrement sous le nom de Dieu

А теперь мы поймаем Лукаса, как мы и договаривались.

Et maintenant, on va chercher Lucas, comme on avait décidé.

Похоже она пришла одна, как мы и договаривались.

On dirait qu'elle est venue seule comme on avait convenu.

Выйди замуж за Франциска, как мы и договаривались.

Épousez François, comme nous avons convenu.

Сейчас, как мы и договаривались, просто расскажи о том, что тебя вдохновило.

Maintenant, juste comme on en avait parlé, ne parlez que de ce qui vous a inspiré.

Они приступили к работе как мы и договаривались.

Ils mettent en place la production, au moment même où nous parlons.

Как мы и договаривались, я сделал так, что он не покинет тюрьму в ближайшее время.

Selon les termes de notre arrangement, je me suis arrangé pour qu'il ne quitte pas la prison de si tôt.

Да, вашего мужа готовят к операции, как мы и договаривались.

Oui, ils préparent votre mari pour l'opération pendant qu'on parle.

Мы так и не переписывались, как договаривались.

On ne s'est pas écrit comme promis.

Он вышел из машины, мы видели, что он пошел вверх по кварталу... как и договаривались, верно?

Il sort de la bagnole, on le voit remonter la rue, comme on avait dit.

Зои, я хочу, чтобы ты пошла и спряталась как мы с тобой договаривались.

Zoé, je veux que tu ailles te cacher comme on l'a dit.

Ты делаешь, как мы договаривались А перед словами : "Отправьте и вы сейчас!",

Tu dis le texte, et avant de dire "Envoies-en donc toi aussi!", tu me bois la moitié de la bouteille.

Вы сообщите ФБР о Кевине Мейсоне, и мы будем продолжать работать, как договаривались, а шеф Делк поприсутствует, пока Отдел ООП работает с документами.

Tu informeras le FBI sur Kevin Mason, et tu travailleras avec le chef Delk, pendant que ton unité est sur l'affaire.

Как и договаривались, мы прибыли, чтобы забрать у вас это дело.

Comme convenu, nous venons vous reprendre l'affaire.

Мы были сговорчивы с вашим командованием, сообщив им информацию о Союзе, как и договаривались.

Nous avons collaboré avec le Commandement sur Terre et fourni de l'information sur l'Alliance, comme vous demandiez.

Я не упустил ни одной детали, как мы и договаривались.

Je n'ai rien omis, selon notre accord.

Мы пришли в твои владения, как и договаривались.

Nous voilà dans ton fief, comme convenu.

Мы сделаем это вместе. Сделаем, как и договаривались. 7,5 % прибыли от клуба твои.

On va le faire ensemble, comme on a toujours dit.

Да, как и мы и договаривались.

Oui, comme on a dit.

И он не сделает меня Регентом, Эдвард, как мы договаривались.

Et il ne me fera pas Régent, Edward, c'est ce que nous avions convenus.

Хоть мы и договаривались ровно в семь, а сейчас как раз ровно семь, ничего страшного.

Bien que vous ayez dit 19 h 00 et il est 19 h 00, mais tout va bien.

Уезжаю после обеда, как мы и договорились. Мы договаривались об утре.

On avait dit ce matin.