Как мы с тобой traduction Français

Как раз перед тем, как мы с тобой должны были уехать из Парижа.

Le jour où nous devions quitter Paris.

Скажи, а как мы с тобой познакомились? Ты о чем?

Comment on s'est rencontrés?

Он такой же, как мы с тобой!

Même pauvres ce sont des hommes comme nous... regarde-le!

Как мы с тобой постарели!

Comme nous avons tous vieilli!

Тут сказано, что раньше он был такого же роста, как мы с тобой.

Il était grand comme toi ou moi.

Можешь сесть в тени и подождать, если сможешь после того как мы с тобой разберёмся.

Tu pourras t'asseoir à l'ombre et l'attendre une fois qu'on se sera expliqués.

Как мы с тобой оказались в таком дерьме?

Comment on a fait pour être aussi menteurs?

Для таких людей, как мы с тобой.. которые потеряли свою родину.. иногда жизнь кажется именно такой..

Pour les gens comme vous et moi, qui ont perdu leur patrie, la vie peut parfois donner cette impression.

С того времени, как мы с тобой расстались.

A notre rupture.

Как мы с тобой.

Comme nous.

Ты помнишь, как мы с тобой молились, Форрест?

Tu te rappelles la fois où on a prié, Forrest?

Мы выглядим с тобой как женатая пара.

On a tout l'air... d'un couple de jeunes mariés.

Мы с тобой больше не друзья, как прежде, ясно?

Notre amitié va s'achever brutalement.

А пока мы раскинем мозгами, как с тобой поступить.

Quand nous rentrerons son excellence aura un malheureux accident

Я просто хотела сказать, как тихо в этом доме. Здесь только мы с тобой и никого больше.

Je voulais te faire remarquer à quel point la maison est tranquille.

Ты знаешь, будут еще у нас с тобой большие приключения, как мы привыкли.

On retrouvera notre belle vie d'autrefois.

Мы с тобой друзья еще с тех пор как охраняли поля.

Nous sommes amis depuis l'enfance.

Подумай о нас с тобой... Как только мы избавимся от твоего муженька...

Pense à nous ensemble... une fois qu'on sera débarassés de ton mari.

После того, как твой злой друг Вандамм улетит сегодня, мы с тобой встретимся и будем долго извиняться друг перед другом, наедине.

Après le départ de votre malveillant ami Vandamm, nous nous retrouverons pour nous faire de longues excuses.

Как они узнали, что мы с тобой знакомы?

- Comment la police a su qu'on se connaissait?

Да, и мы сможем поговорить с тобой, как взрослые люди.

Et nous pourrons aussi parler comme des adultes.

И как мы узнаем что с тобой что-нибудь случилось?

STEVEN : Et comment savoir qu'il vous est arrivé quelque chose?

А как же мы с тобой?

Quel rapport avec nous?

Как давно мы с тобой знакомы?

Ça fait combien de temps qu'on se connaît, toi et moi?

Как гуляли мы с тобой, Качалась белая акация

Comme on s'est prom'nés, mon coeur,

Мы тщательно проверили их перед тем, как сделать это с тобой.

Vous les avez testé sur qui?

Я часто вспоминаю, как весело мы жили с тобой в молодости.

Et je pense au bon temps où on était tous les deux.

Как только мы выберемся отсюда, я мигом с тобой покончу!

Vous me paierez ça quand nous sortirons d'ici!

Мы будем встречаться с тобой как раньше.

Nous recommencerons comme avant.

Я видел такой объект, как тот спутник, помнишь, мы видели с тобой?

Je regardais ce truc... comme un satellite.

Мы поступим с тобой так же, как ты поступаешь с животными. "

Nous te ferons ce que tu as fait aux animaux. "

Мы с тобой не пара. Ты знаешь как это бывает.

On ne s'entend pas très bien.

Почему мы никогда не встречались с тобой как сейчас?

Pourquoi on n'a jamais parlé comme ça?

Мы с тобой как будто родились здесь, ты сам это говорил.

Vous et moi sommes nés ici. Vous l'avez dit donc.

А вечером ресторан. Мы сможем посидеть с тобой как двое господ.

Il y a un restaurant sur le toit où l'on peut manger comme des seigneurs.

а мы с тобой сидим тут, и как ни в чем не бывало, попиваем холодное пиво.

pendant qu'on boit une bière bien fraîche.

Может быть мы даже ехать с тобой. Hу как?

Nous peut-être venir avec toi.

Как только туман рассеется, мы с тобой свяжемся.

Dès que le brouillard se dissipera, on vous fera atterrir.

Мы с тобой больше не увидимся, если ты будешь скакать тут, как по детской площадке.

On se reverra pas si t'arrêtes pas de sautiller comme ça.

Мы почти не знакомы, но я хотел бы тебя спросить как вы уломал Дайан Корт приехать с тобой сюда.

Je te connais pas trop, mais je voulais savoir... comment t'as eu un rancard avec Diane Court.

Мы посидим с тобой и поговорим как старые товарищи

On va s'asseoir et parler franc, comme de vieux camarades de bord.

А когда вернусь, мы с тобой серьезно поговорим о том, как нехорошо подслушивать.

A mon retour, nous discuterons... du fait d'écouter aux portes

С тех самых пор, как мы расстались! Я во всем с тобой соревновалась, но безуспешно.

J'ai toujours voulu te battre

Дорогая, самое главное, что мы сможем узнать, как ты и что с тобой.

Chérie, au moins maintenant nous savons ce que tu as.

ќб этом, ƒжои, мы должны когда-нибудь потолковать с тобой как мужчина с мужчиной.

II va falloir qu'on en reparle, d'homme à homme.

Скоро раса землян падет, как те сливы, что мы с тобой видели по зомби-ящику.

La race humaine va dépérir et tomber, comme ces prunes terrestres vues de notre observoscope.

Томас, помнишь, мы говорили, что не знаем, как долго пробудем с тобой? - Да.

Thomas, on t'as toujours dit qu'on... ne savait pas combien de temps on allait rester au près de toi?

Мы с тобой как горошины из одного стручка.

Toi et moi, on est comme cul et chemise.

- Мы с тобой, как команда?

- Vous et moi, faire équipe?

Как ты смотришь на то, чтобы мы с тобой вместе занялись креветочным бизнесом?

Ça te dirait le commerce de la crevette?

При других обстоятельствах, девонька, мы бы с тобой поиграли... как кошка со свежей мышкой...

Quel rentre-dedans! Tu ronronnes comme une chatte, chérie.