Когда я дома traduction Français

Не тогда когда я дома рядом со своим парнем, и обнимаю его!

Maintenant que je suis à la maison avec mon petit homme.

Нет, утром все нормально, но вот по вечерам, когда я дома, бывает.

Non, c'est plutôt le soir.

Теперь когда я дома, вы можете вернуться в вашему плаванию.

Je suis en sécurité, vous pouvez retourner vous baigner.

Не очень хороший трюк с Вашей стороны, выходить из дома в то время когда Вы должны отдыхать, прежде чем я допрошу Вас.

Ce n'est pas très gentil d'essayer de m'éviter, alors que je vous accordais du temps avant de vous interroger.

Когда я уезжала из дома, у меня было лучшие приданое в городе.

Lorsque j'ai quitté ma famille, tout le monde m'enviait.

Я всегда представлял, как когда-нибудь снесу все эти дома.

J'ai passé ma vie à rêver de raser ces édifices.

Честно говоря, когда я узнал, что вы переехали в Эдо Я часто заходил к вам, но вас никогда не было дома.

Pour dire la vérité, depuis que je sais que vous avez aménagé à Edo je suis venu plusieurs fois chez vous, mais vous n'étiez jamais là.

Когда я понял, что никого нет, я сразу почувствовал себя спокойно, как дома.

Quand je vis qu'il n'y avait personne, je fis comme chez moi.

Когда я доберусь до дома, у меня не останется сил, чтобы включить в спальне свет.

Une fois chez moi, j'aurai même plus la force d'éteindre la lumière.

Знаешь, когда я водил грузовик, я думал, что сидеть дома мне никогда не наскучит. - Выходит зря я так думал.

Moi qui voulais tant... rester chez moi, j'en ai ma claque!

Когда я ждала в машине, а Рой был у вас дома, прося разрешения жениться на мне. А вы сидели в машине?

Vous étiez dehors?

Знаешь, я чувствую себя дома, когда иногда возвращаюсь погостить.

Vous savez, j'appartiens à cet endroit. Un jour je reviendrai et j'y resterai.

Когда я вышел из дома, они были чистыми.

Elles étaient propres quand j'ai quitté la maison.

Он был дома, когда я говорил со стариком Генри о нем и Опал.

C'est un accident. Il était là quand j'ai parlé à son vieux de lui et Opal.

Я была дома, когда это случилось.

J'étais ici quand ça s'est passé.

Я езжу на омнибусе, когда нахожу время чтобы сбежать из застенков этого дома.

Je prendrais l'autobus quand j'aurais le temps Je veux m'échapper un peu de cette maison C'est John qui a commandé cette voiture?

Не хочу оставлять малыша одного, когда он дома, а не в пансионе. Мы хотели зайти в кафе.А потом я отвезу его снова в лицей.

Ça m'embête de laisser le petit pour une fois qu'il couche pas au dortoir.

Ты живёшь и ешь дома. Когда я бып в твоём возрапе...

Tu vis et manges à la maison.

Я помню однажды, когда Девид еще жил дома...

Une fois, quand David était petit...

Сейчас, когда меня нет дома, я должна надеяться на тебя, чтобы всё... осталось, как раньше. И заботься о сеньоре Хирарде.

Maintenant que je ne suis plus à la maison, je te fais confiance pour que tout aille bien et que M. Girard ait tout ce dont il a besoin.

Прошлой ночью я даже ждал возле дома. Караулил, когда ты пойдешь в отель.

Hier soir, je t'ai attendue devant la maison.

Последний раз, когда я была дома, это было ужасно.

Mon dernier séjour a été un désastre.

Я все тебе объясню, когда мы окажемся у меня дома.

Comme il y a beaucoup à parler, je commencerai chez moi.

Ну, я знал, что она приводила сюда кого-то, когда меня не было дома.

Eh bien, je savais qu'elle amenait quelqu'un ici quand je n'y étais pas.

Да, но у нее нет ключа. Я всегда дома, когда она приходит.

Je suis là quand elle vient.

Нет. Когда я узнал, что случилось дома, я забыл про шефа.

Non... après les événements, j'ai oublié...

Я почувствовал себя, как дома, когда пришел.

Je me suis posé en arrivant ici.

Когда дома холодно, я вместо тапочек надеваю лыжные носки.

Je mets des chaussettes de ski en guise de pantoufles.

Когда я вышел из дома сегодня утром, то увидел ухающую как сова пьяную малиновку, наевшуюся забродившей черёмухи.

La première chose que j'ai vue en sortant ce matin... c'est un rouge-gorge croisé, soûl comme une chouette... d'avoir mangé des cerises fermentées.

Дома мне так неспокойно, и я выхожу на улицу. А когда совсем некуда идти, иду в кино.

Il m'arrive de voir un film deux ou trois fois.

В общем, когда я говорю "имеющему отношение к вам", то не имею в виду мадам Моран, а скорее, хозяйку дома.

Sensible, et puis... artiste. Mais vous le connaissez pas bien. Personne ne le fait connaît.

- Чувствуйте себя как дома. - Я говорил с Офелией, когда услышал что-то позади себя.

- Je parlais avec Ophelia... quand j'entendis un bruit derrière moi.

Это забавно, потому что я взял пистолет Микки с собой, когда уходил из дома.

C'est drôle parce que j'ai pris son arme en quittant la maison.

Хотя, когда я проверял их дома, не возникло никаких проблем.

Les essais avaient pourtant bien marché.

Я взял отцовский плащ и надел его шляпу И пошел к телефону-автомату, когда знал, что она дома

J'ai pvis l'impevméable de mon pève, j'ai enfilé son chapeau, suis allé dans une cabine téléphonique quand je savais qu'elle était chez elle.

Но я хочу. Когда я уезжал из дома сегодня утром, ты спала...

Je sais, mais je tiens à le faire.

Когда он даст мне сигнал, я буду знать, что он связался с нашим другом у вас дома.

Quand il me fera signe, je saurai qu'il a établi le contact avec mes amis que nous avons laissé chez vous.

Почему же вы не сказали мне об этом, когда я был у вас дома сегодня утром?

Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ce matin quand j'étais chez vous?

- Адвоката Микели не было дома, но я оставила сообщение, чтобы он позвонил, когда вернется, в любое время.

- Il était sorti. J'ai demandé qu'il vous rappelle dès son retour.

Всякий раз, когда я мог не идти на работу, я оставался дома.

Dès que je pouvais m'absenter au travail, je restais chez moi.

Но потом, когда он переехал и вы уехали тоже, я поняла, что нет ни одного дома во всём Нью-Йорке, куда я могла бы прийти.

Mais quand il est parti et que vous vous êtes absentée, je me suis rendu compte que je n'avais nulle part où aller à New York.

Когда я очутился дома после своей первой вылазки, было ещё хуже.

Chez moi, en perm, la 1ère fois, c'était pire.

И, мадам, я - единственный из людей, о ком вы можете сказать, что его не было дома, когда все ждали приезда мистера Герберта.

Et que je suis seul de tout ce groupe à ne pas avoir attendu l'arrivée de Mr Herbert.

Когда я собирался дома вчера утром - все это выглядело иначе. - Алло?

A mon départ, ce matin, il n'était pas comme ça.

Я тебе одалживаю 20 баков на такси, а ты мне отдаёшь 50, когда очутишься дома?

Je vous donne 20 $ pour le taxi, et vous me donnez 50 $ quand on arrive chez vous?

Я раньше сюда приходил, когда дома делалось плохо.

Je venais ici quand ça bardait à la maison.

Дома, когда я рассказываю историю племянницам... первую фразу придумывает кто-нибудь из них.

Quand je raconte une histoire à mes nièces... l'une d'entre elles me donne toujours la 1 ère phrase.

Чтобы он не пытался сопровождать меня на вечеринках, но оставался дома, чтобы я рассказывал ему сплетни. Чтобы не отвлекал меня, когда я пишу на машинке, чтобы читал те же книги, что и я.

Qu'il ne m'accompagne pas aux réceptions, qu'il écoute mes commérages, qu'il ne me dérange pas quand j'écris, qu'il lise les mêmes bouquins, qu'il s'y connaisse en médecine,

Я помню тот день, когда ты ушел из дома, полный горечи и грандиозных планов.

"Je me souviens également du jour où tu as quitté la maison, " si plein d'amertume et d'idées grandioses,

Я был ростом с пол-тебя когда убежал из дома.

J'étais plus petit que toi quand je suis parti de chez moi.

Когда пришло время поступать в колледж я поехал так далеко от дома, как только мог. Думаю, это было для него последней каплей...

Et je suis parti étudier le plus loin possible ça l'a fait bondir.