Кто мне скажет traduction Français

Кто мне скажет, как было на самом деле?

On me dit ce qui s'est passé?

Кто мне скажет, где этот симпатяга, сержант Мёртах?

Où puis-je trouver le beau Sgt Murtaugh?

Кто мне скажет, что такое электричество?

Qui peut me dire ce qu'est l'électricité?

Когда я увижу снимки, кто мне скажет, что я ищу?

Quand aura-t-on des images de la situation?

Кто мне скажет, на кого охотятся эти элегантные кабальеро?

Quelqu'un peut-il me dire ce que sont en train de chasser ces beaux messieurs?

Свет - на Земле, и я знаю, кто мне скажет, где он...

Elle est sur Terre et je sais qui me dira où.

Кто мне скажет какая разница между задним планом и передним?

Qui peut me dire la différence... entre l'arrière-scène et l'avant-scène?

Я убью следующего, кто скажет мне : "С Рождеством".

Le prochain qui me souhaite un joyeux Noël, je le tue.

Когда я сижу здесь одна, я каждую секунду жду, что кто-то постучит в дверь и скажет мне, что теперь я вдова.

J'ai peur qu'un jour tu ne rentres pas.

Может, если кто-нибудь скажет мне, что это, я забуду о ней.

Dites-moi ce que c'est, que j'arrête d'y penser.

Не скажет ли мне кто о моей матушке?

Quelqu'un me dira-t-il comment trouver ma mère?

Мне кто-нибудь скажет, почему он хочет построить хороший мост?

Pourquoi le patron veut-il construire un si beau pont?

Кто-нибудь скажет мне, почему я так незаменим в этой команде?

Pouvez-vous me dire pourquoi vous avez besoin de moi?

И я всё ещё жду, пока кто-то скажет мне, что я достигла успеха.

Et j'attends toujours qu'on me dise que j'ai réussi.

Пусть он мне скажет, я должен знать тех, на кого он укажет, те кто это сделал или не сделал...

Qu'il me dise quels sont ceux qu'il a balancés, ceux qui l'ont fait ou ne l'ont pas fait...

Кто-нибудь скажет мне, здесь я или в отпуске?

Est-ce que quelqu'un me dira : suis-je ici ou en congé?

Кто-нибудь мне скажет, о чем эти актеры думают!

On peut m'expliquer ce que font ces acteurs?

Кто скажет мне, где вы остановились в учебнике Причарда?

Où en êtes-vous dans le livre de Pritchard?

Кто-нибудь мне скажет, что здесь, чёрт побери, происходит?

Quelqu'un peut me dire ce qu'il se passe ici?

Теперь, если кто-то скажет мне, что любит меня, я в ответ скажу, что тоже люблю её Где любовь?

Où est-il ce grand amour Dontje rêve nuit etjour?

Кто скажет мне : "подлец"? Пробьет башку? Клок вырвав бороды, швырнет в лицо?

Que celui qui m'appelle scélérat me fende le crâne en deux, me coupe la barbe et me la recrache au visage?

– Кто-нибудь скажет мне что она сказала?

Qu'a-t-elle dit? 50 dollars?

Когда я впервые переехала сюда из Таксона Я хотела повстречать парня с внешностью безопасностью заботой кого-нинибудь с собственным домом. Кого-нибудь кто скажет'Выздоравливай'или'Будь здорова'когда я чихну. И которму нравятся те же вещи, что и мне, но не совсем.

Quand j'ai débarqué de Tucson... je cherchais un gars qui soit... beau mec, solide, affectueux, qui ait un endroit à lui... qui dise "A tes souhaits", ou "Gesundheit"... qui aime les mêmes choses que moi, mais pas exactement.

"С сегодняшнего дня." Кто-нибудь мне скажет.

Qu'on me le dise!

- Кто-нибудь скажет мне правду?

Qu'on me dise la vérité, merde!

Если кто-нибудь не скажет мне, что происходит я начну выходить из себя.

S'il quelqu'un n'arrive pas à parler clairement... je vais vraiment m'énerver.

С тем, кто скажет мне, что того старика можно найти.

Quelqu'un qui me dise qu'on va trouver le vieil homme.

Кто-нибудь скажет мне как в таких условиях мне с ним жить?

Comment veut-on que je continue dans ces conditions?

Кто-нибудь мне скажет, что здесь происходит?

On peut me dire ce qui se passe ici?

И мне плевать, если кто-то о нас скажет плохое.

Je te pardonne si tu ne sais pas qui a dit quoi. Je ne te punirai pas en cas de mauvaise réponse.

Для начала, кто скажет мне, что это такое?

Tout d'abord, qui peut me dire ce que c'est?

- Мне жаль любого, кто скажет, что нет.

- J'ai pitié de celui qui dira le contraire.

Мне кто-нибудь скажет, чеченцы пришли или нет?

Ils arrivent ces soldats de Tchétchénie, oui! ?

Кто-нибудь скажет мне : у этих стрелков не было бумажников? У них не было водительских прав?

Ces tireurs n'avaient pas de papiers sur eux?

Кто-нибудь мне скажет, для чего вот эта штука?

Qui sait comment fonctionne ce satané truc?

Кто мне скажет, зачем? " Гай Валерий Катул.

Catulle

Я надеюсь мне когда-нибудь кто-нибудь скажет такие же слова.

J'espère qu'un jour, on me parlera comme ça.

Если кто-нибудь не скажет мне, что происходит прямо сейчас...

Si personne ne me dit ce qui se passe...

Не хотели бы зацепить меня вашими нравоученьями, но думаете кто-то в этой комнате скажет мне шшш?

Je suis prêt à parier que personne ne me fera la moindre remarque.

Уверен, что скоро кто-нибудь придёт и скажет мне, что он не сработал.

Je parie qu'on va venir me dire que ça n'a pas marché.

Лео, большинство из нас всего лишь слушает новости....... и мне не нравится быть первым, кто это скажет, но я это сделаю.

On vient de l'apprendre... et je ne suis pas ravi d'être le 1er à le dire, mais voilà.

А каково будет демократам если кто-то скажет правду первым, а мне придется защищаться?

Imaginez le désastre pour les démocrates si quelqu'un tombe là-dessus et que je doive me justifier?

Окей, позвольте мне быть первым, кто скажет...

Si personne n'a rien à ajouter, je veux être le premier à dire :

И он скажет мне, кто это сделал?

Et il me dira le nom du meurtrier?

К кому-то, кто скажет мне тоже самое, что и вы, но только гляда мне прямо в глаза?

Quelqu'un qui dira la même chose que vous, mais en me regardant dans les yeux?

Кто-нибудь скажет мне, что происходит?

Quelqu'un peut me dire ce qui se passe?

Кто-нибудь мне скажет, что там, чёрт возьми, происходит?

Mais qu'est-ce qui se passe, bordel?

брехуном, гадом - но если кто-то мне скажет, что ты не умеешь готовить рыбу, я скажу ему : "Ты брехун!"

je dois te dire : tu es doux, juste, aimé.

Знаете, у меня есть предрассудки насчет геев, я думаю,... если кто-то скажет мне : "У меня есть приятели геи" и все такое, или : "Я вчера был на ужине, где были одни геи" я подумаю :

J'ai des préjugés sur les homos, si quelqu'un me dit : "J'ai des amis gays." ou "Je sais pas comment leur annoncer." Je me dirais :

Кто-нибудь скажет мне чё за хуйня у нас тут творится?

J'voudrais bien que quelqu'un me dise ce qui se passe ici, nom de Dieu!

Может кто-то скажет мне, что здесь происходит?

Quelqu'un veut bien me dire ce qui se passe ici?