Кто это нарисовал traduction Français

Папа, кто это нарисовал?

Papa, qui a peint ça?

"Как вы думаете кто это нарисовал?"

"Vous pensez que c'est qui qui à fait ça?"

Кто это нарисовал?

Qui a fait ça?

Кто это нарисовал?

Qui a dessiné ça?

Кто это нарисовал?

Qui a fait ce dessin?

Привет, кто это нарисовал Робин?

Hé, qui a dessiné Robin?

- А кто это нарисовал.

- Qui a fait ça? - Nous.

- У мужичка кто это нарисовал.

Grâce à l'artiste peintre.

Как ты думаешь, кто это нарисовал?

A ton avis, qui a dessiné ça?

Я не знаю, кто это нарисовал.

Je ne sais pas qui l'a dessiné.

Кто это нарисовал?

Qui les a dessiné?

Сэм, ты знаешь, кто это нарисовал?

Sam, avez-vous une idée de qui a dessiné ça?

Вы знаете кто это нарисовал?

Vous avez une idée de qui a dessiné ça?

Кто это нарисовал?

Qui les a dessinés?

Кто это нарисовал?

Qui a peint ce tableau?

– Кто это нарисовал?

- Qui les a dessinés?

Кто это нарисовал?

Qui a peint cela?

И кто это всё нарисовал?

Ce n'est pas moi qui vous les dis.

Кто бы ни нарисовал это, знает то же, что и я.

Celui qui l'a fait savait la même chose que moi.

По моему профессиональному мнению, тот, кто нарисовал это на стенах, был болен.

Mon opinion professionnelle? Celui qui a peint ce mur a de profonds problèmes psychologiques.

- Кто это нарисовал? - Джанкарло.

- Giancarlo.

Кто это нарисовал?

C'est vous qui les avez faits?

Я думаю, самое время рассказать восторженной толпе, кто же на самом деле так талантливо это нарисовал.

Je pense qu'il est temps qu'on dise à cette foule qui ce talentueux artiste est.

Это нарисовал кто-то из учеников Констанс.

L'un des étudiants de Constance l'a dessiné.

Нет, это нарисовал кто-то другой.

Quelqu'un d'autre a dessiné ça.

А кто же тогда это нарисовал?

Alors, qui l'a dessiné?

Это тот, кто нарисовал карту в 1918, здесь рядом с датой инициалы.

C'est celui qui a dessiné la carte en 1918, il a signé de ses initiales près de la date.

- Кто-то нарисовал это ещё до вторжения.

- La plupart sont super vieux.

Ты пробовала просто спросить, кто нарисовал это?

As-tu demandé qui l'a dessiné?

- Кто нарисовал это граффити?

- Qui a fait ce graffiti? - Je ne sais pas.

- Знаете, кто нарисовал это?

- Savez-vous qui a peint ça?

Я знаю, кто нарисовал всё это.

Je sais qui a peint tous ça.

Мне нужно знать, кто нарисовал вот это.

Je dois savoir qui a peint celui-là.

Но кто бы это не нарисовал, ему бы следовало поучиться у Клэри.

Mais celui qui les a dessiné devrait prendre des leçons de Clary.