Кто это там traduction Français

Кто это там стоит?

- Qui est là-bas?

Кто это там в энциклопедии интересуется?

Qui veut savoir ça dans cette encyclopédie?

Кто это там с тобой?

Mais qui est avec toi?

Это кто это там?

Qui est-ce là dehors?

Кто это там?

Qui est-ce là?

Кто это там?

Qui est là?

Он охотник, как думаешь, он разберется, кто это там у нас завелся? Ну, может и разберется.

On a une bête, dans la cave, que personne ne connaît.

Кто это там?

Qui c'est?

- Кто это там с тобой?

- Qui est avec toi?

Кто это там кричит? Жаклин.

Qui crie comme ça?

- Кто это там?

- C'est qui là?

Да кто это там?

Du calme!

Кто это там у нас?

Vous êtes quoi?

Кто это там поёт?

Qui chante là-bas?

Кто это там у тебя?

Tu as quelqu'un là-bas?

Кто это там - Кордье?

bein dis donc c'est pas Cordien?

Кто это там?

Qui est-ce?

Эй, кто это там?

Qui est là?

Кто это там с ней?

- Qui est avec elle?

Кто это там идет?

Qui va monter sur scène?

Кто это там?

Qui est qui, maintenant?

Кто там? - Это я, Король Англии.

- C'est moi, le roi d'Angleterre.

Кто это там!

Oh là là!

- Кто там? - Это мы с мамой.

C'est moi et maman.

Эй, ребята, кто это там?

- Eh, regardez qui voilà.

- Привет, Джо. Что это ты там? Ну, кто это, Джек Демпси?

Alors, on se prend pour Jack Dempsey?

- Кто там? - Это я.

C'est moi.

Кто там? Это я, Лауретта, открой.

Marina, c'est moi, ouvre.

- Кто там? - Марина, это я.

C'est Marina.

- Кто там? - Это я.

- Qui est-ce?

Посмотрим, кто это там приехал.

Regardez qui arrive...

Если кто и будет там спать, так это я.

Si quelqu'un doit dormir là-bas, c'est moi.

Там есть кто-то у окна, я заметила это по занавеске.

Il y a quelqu'un derrière cette fenêtre.

В смысле, кто-нибудь купил то, что ты написал или опубликовал это, или как там?

Il y a des gens qui achètent ce que vous écrivez?

Это кто там прячется от добренького дядюшки Джаспера.

Inutile de vous cacher d'Oncle Jasper.

Вон там, это ваша дочь, и с ней кто-то ещё?

C'est votre fille là-bas, dites-moi.

Шарлотта, Мона устраивает маленькую вечеринку попозже в нашем доме, она и Фредди Биэл, и ещё кто-то и у них будет "тусовка", или как там это называется.

Mona reçoit ses amis tout à l'heure. Des jeunes, bien sûr.

Кто там? Это я, г-н Гэйнс.

- C'est moi, M. Gaines.

Это просто ужасно! Я бы в него не туфли, я кочергу бы кинула! Кто там?

Moi, je lui aurais jeté à la tête, non pas ses pantoufles, mais le tisonnier.

Да, хорошо, вероятно лучше вам отвести нас к этой Мааге, вашему лидеру, или кто он там...

DOCTEUR : Oui, d'accord, vous feriez mieux de nous mener à cette Maaga, ce chef, qui qu'elle puisse être...

Ну это тот, кто прошел сквозь двери - и больше там никого не осталось.

C'est lui qui est entré.

Я - одна из тех, кто заработал там это бабло.

C'est moi qui ai fait le fric.

Кто там? Это Люка Фаттори.

Luca Fattori!

Это недалеко. - А кто там еще есть?

Venez chez moi, c'est juste là.

Это кто там, Хиллард - Короткие штанишки?

C'est Sous-Tif en Feu que j'entends?

Еще там, под гайкой, Зона пропустила вас, и стало ясно - уж если кто пройдет "мясорубку", так это вы.

La Zone vous a accepté bien avant, au premier boulon. Le signal était clair : si quelqu'un pouvait passer indemne, c'était vous.

ћногие, конечно же, сказочно разбогатели, но это было совершенно естественно и не зазорно, ведь, по сути, бедных там не было Ч по крайней мере из тех, кто достоин упоминани €.

Bien des hommes bien entendu devinrent immensément riches mais c'était une chose parfaitement naturelle et dont il n'y avait pas à avoir honte, d'autant que personne n'était vraiment pauvre, du moins personne qui fût digne d'être mentionné.

Адвокаты сорвали банк, а судья прославился... но кто-то не поставил своей подписи... там, где это было необходимо... и Крюгер вышел сухим из воды.

Ça a engraissé les avocats et rendu célèbre le juge mais pour un vice de procédure, Krueger fut relâché dans la nature.

И кто же, позвольте полюбопытствовать, это там оставил?

Et qui donc l'aura mis dehors?

- Кто это? Кто там?

Qui est là?

Там, наверху. Кто это?

Là-bas, qui est-ce?