Куда вы идёте traduction Français

- Дядя Вилли, куда вы идёте?

Oncle Willie!

Куда вы идёте?

Vous partez?

Куда вы идёте?

- Dehors. - Où allez-vous?

Куда Вы идёте?

Où allez-vous?

— А куда вы идёте?

- Où allez-vous?

- Эй, куда вы идёте?

- Hé, vous faites quoi?

Куда вы идёте?

Où allez-vous?

Куда вы идёте?

Que faites-vous?

- ( Раввин ) Куда вы идёте?

- Où vas-tu?

- Ага, ага. Куда Вы идёте?

- Où est-ce qu'il va?

Что вы делаете? Куда идете?

( Daniel ) Qu'est ce que tu fait?

Куда вы идете?

Où allez-vous?

- Куда вы идете?

- Où allez-vous?

Куда вы идете?

- Où allez-vous?

- Эрп, куда вы идете?

 Tu vas ou?

- Куда Вы идете?

- Où vas-tu?

- Куда вы идете?

Où vas-tu?

Девушки завтракают! Куда вы идете?

Quand c'est fermé, c'est pour tout le monde!

Карло, куда вы идете?

Carlo, où vas-tu?

Полковник Шэннон, вы знаете, куда идёте?

Colonel Shannon, vous savez où vous allez?

Куда вы идете?

Où allez-vous? - Nulle part.

- Куда Вы идете? Вы...

- Où allez-vous?

Куда вы идете?

Où tu vas?

Куда вы идете?

Où vas-tu?

- Куда вы идете?

Où allez-vous?

- Куда вы идете, Доктор?

- Où allez-vous, Docteur?

Куда вы идете?

KNOPF :

Хорошо, я думаю, что вы можете выйти, но смотрите куда идете.

Bien, je crois que vous pouvez sortir, mais soyez prudents.

Эй! Куда Вы идете?

Où allez-vous?

- Куда вы идете? - Звонить в полицию.

La police.

Куда вы идёте?

Oû allez-vous?

И куда вы идете?

DOCTEUR : Où allez-vous?

Эй, Доктор, куда вы идете?

Eh Docteur, où allez-vous?

- Ну как, подписываем? - Да. - Куда же вы идете?

Oui.

Куда вы идете?

Où allez-vous? Je n'en sais rien.

Вы куда идете? Туда или сюда? - Никуда особенно.

Vous faisiez la tête qu'on fait quand on ne reconnaît pas quelqu'un.

Да, а куда вы идете?

Mais où allez-vous?

Куда, думаете, вы идете, Валери?

Où croyez-vous aller, Valérie?

Куда вы вообще идете?

Où allez-vous?

Куда Вы идете?

Oů vas-tu?

Куда вы идете? - Куда вы идете?

Où vous allez?

Мне все равно, куда вы идете, только зайдите за баррикаду!

Retournez derrière la barrière, bon Dieu!

- куда вы идете?

Où allez-vous?

Куда вы идете?

- Où vas-tu, Sharon?

Отец, куда вы идете?

Où allez-vous?

- куда вы идете?

- Où allez-vous?

- Вы идёте? - Куда?

- Vous venez aussi?

Подождите, куда вы идете?

Attends. 0ù tu vas?

- Куда вы идете? Тина!

- Où allez-vous?

Только, куда вы идете?

- Et où allez-vous?

Если вы куда-то идёте, не берите с собой тетради, и вы их нигде не забудете, как Нематсаде.

Si vous sortez de chez vous, ne prenez pas vos livres... pour les oublier, comme Nématzadé!