Куда мы поедем traduction Français

Куда мы поедем?

Aux chutes du Niagara.

Куда мы поедем?

Où irons-nous?

Но куда мы поедем?

Tout dépend d'où nous allons.

Куда мы поедем?

Où va-ton?

Я придумал, куда мы поедем.

J'sais où on peut aller.

- А куда мы поедем?

- Pour aller où?

- Куда мы поедем?

- on ira où?

- Куда мы поедем?

- On va où?

Ну ладно - куда мы поедем?

Bien alors... Où va-t-on?

Куда мы поедем?

Où on va aller?

Куда мы поедем, Принцесса?

Où va-t-on? À la mer?

- Куда мы поедем?

On va où?

Куда, куда мы поедем?

Un voyage où?

- Куда мы поедем?

- Où vous me conduisez?

- Куда мы поедем, Торкильд? Я сдохну без доктора, ты понимаешь?

Il me faut un médecin, tout de suite!

Вот куда мы поедем, говорил я раньше, вот куда мы поедем в наш медовый месяц.

C'est où nous irons, que je disais, c'est où nous irons pour notre lune de miel.

- Куда мы поедем?

Allons chez moi.

Но куда мы поедем?

Mais où irions nous?

Ладно, а куда мы поедем?

Où pourrait-on partir?

- И куда мы поедем?

- Pour aller où?

Куда мы поедем, мамочка?

Où est-ce qu'on va, maman?

А куда мы поедем?

Où va-t-on?

ѕап, куда мы поедем?

Papa, on va où?

Так куда мы поедем?

Alors, où tu m'emmènes?

- Куда мы поедем обедать?

Où est-ce qu'on va manger?

Слушай, надо найти детей и вывезти вас отсюда. И куда мы поедем?

On va chercher les enfants et vous partirez.

Куда мы поедем?

Pour aller où?

- Дэннис, ты собираешься таскать этого кота всюду, куда мы поедем?

Dennis, il faut que tu te promènes partout avec ce chat?

И куда мы поедем?

Pour aller où?

- Не знаю, куда мы поедем.

J'attends ma copine. On sait pas oû on va.

Куда мы поедем?

- Après, on s'en va où?

- Зачем? Куда мы поедем?

Où allons-nous?

И куда мы поедем?

- Où irions-nous? - En Europe.

Куда мы поедем?

Où va-t-on?

Мы поедем куда угодно, только поторопитесь.

Allons où vous voulez, mais vite!

Мы уедем в долгое путешествие и мы поедем туда, куда мне захочется, правда?

Et allons partout où je voudrai!

Если все в порядке, то мы поедем, куда я скажу... Я вам дам автоматы, вы мне деньги, и все.

Hé, si t'es ok, t'iras là où je te dirai d'aller, je te donnerai les pistolets-mitrailleur, tu me donnes le fric, et voilà!

Я думала мы куда-то поедем. Далеко.

ah, je croyais que c'était pour aller plus loin.

Если мы куда и поедем то к моей Гизе, в Америку.

N'importe où? Alors on va chez ma Gizeh, en Amérique.

Куда же мы поедем, Верна?

On irait où, Verna?

У нее есть еще чудесный загородный дом, куда мы вместе поедем на Пасху.

Elle a une superbe maison à Telluride. On y va à Pâques. Tu devrais venir §

Я думал, мы куда-нибудь поедем.

Je croyais qu'on irait dîner dehors.

- И мы поедем туда, куда захотим.

On ira où bon nous semble.

Идёт снег, мы пьяные, куда мы в таком виде поедем?

On peut pas, vu la neige et notre état!

После него мы действительно поедем куда-нибудь вместе только вдвоем

L'été prochain on va vraiment bouger ensemble, juste nous deux.

Я вернусь к выходным, и мы куда-нибудь поедем.

Je rentre ce week-end. Nous irons quelque part.

И куда мы теперь поедем?

Qu'est-ce que t'essayes de faire, te faire tuer?

Орсон, даже и не думай, что мы куда-то поедем!

Orson, tu n'imagines tout de même pas que nous allons partir!

Куда мы поедем?

- Où irait-on?

Я даже не спросила, куда мы поедем.

Excusez-moi. Je ne t'ai même pas demandé où on allait.

И куда, интересно, мы поедем?

Où tu veux qu'on aille?