Куда они делись traduction Français

Посмотри там. Куда они делись?

Regarde si ils ne sont pas partis par là.

Я не понимаю, куда они делись?

Je ne comprends pas. Où sont-ils partis?

Куда они делись?

Où est-ce qu'ils sont allés?

Удивляешься, куда они делись.

On se demande ce qu'on en a fait.

Куда они делись?

Où sont-ils allés?

И куда они делись?

Et ils sont où?

Куда они делись?

Où sont-ils?

- Куда они делись?

- Où ça?

Тогда... куда они делись?

- Mais alors, où sont-ils passés?

Куда они делись? Ушли в пещеру?

- A l'intérieur?

Куда они делись?

Où sont-ils passés?

И он хочет знать куда они делись.

Il veut savoir comment vous l'avez dépensé.

Я не представляю куда они делись.

Allez savoir où.

Куда они делись?

Où sont-ils allé?

Куда они делись...

Mais merde, où est-ce qu'ils...

Так люди отсюда... куда они делись?

Alors vous êtes juste... ceux qui restent?

- Куда они делись?

- Où sont-elles passées?

Куда они делись?

Où sont ils partis?

Там бьıло больше тьıсячи воинов. Куда они делись?

Ils étaient plus de mille, qui a pu les défaire?

- Куда они делись?

- où sont-ils allés? !

Куда они делись?

Où a-t-il disparu?

Куда они делись?

Ils sont où, alors?

- Куда они делись?

- Où sont-elles?

Куда они делись? Не знаю.

Où sont-ils passés?

- Куда они делись?

- Où ils sont?

Куда они делись?

- Où sont-ils?

А куда они делись?

Ils sont où?

Куда они делись?

Par où sont-ils passés?

Знаешь, куда они делись? Нет, не знаю.

- vous savez où ils sont allés?

Марко, ангелы ушли. - Куда они делись?

Marco, les Anges sont partis.

К-куда они делись?

Où sont-ils passés?

- Куда они делись? - Я...

Où sont-ils partis?

Стоп, стоп. А куда они делись?

Où est le reste?

Куда они делись?

Où sont-ils partis?

- Куда они все делись?

- Où sont ces voyous?

Куда они делись? Мне не нравится быть с тобой.

Je ne veux pas être seule avec toi...

Как вы думаете, куда они делись?

Où croyez-vous qu'elles sont allées?

Куда бы они ни делись... Не думаю, что они вернутся обратно.

Qu'importe, je ne crois pas qu'ils reviendront.

- Потом ему придется объяснять своим клиентам... куда делись записи их ставок когда они вернутся за выигрышем.

Il expliquera à ces clients pourquoi ils peuvent pas récupérer leurs gains.

Разве он не заинтересуется через месяц, куда ж они делись?

Le ciel, l'immeuble.

Куда они делись?

Où ils sont?

Черт, куда же они делись?

Merde. Où peut-il être?

Куда они делись?

- Benny Boy.

Но сейчас они куда-то делись.

Mais pas maintenant.

Но куда они делись?

Mais où sont-ils passés?

В таком случае... куда они все делись?

Où vont-ils? Que se passe-t-il?

В таком случае... куда они все делись?

À ce rythme... Où sont-ils passés?

Кейт и Хёрли, Куда они делись?

Où sont-ils passés?

- Куда же делись все деньги? Не могли они просто взять и исчезнуть Ответ очевиден, друзья.

Ce sont eux qui nous ont entraînés sciemment vers notre perte Il a bien dû aller quelque part.

И куда они, черт возьми, делись?

Où sont-ils?

Не будут они недоумевать, куда мы делись?

Ils ne vont pas se demander où on est?