Купи что traduction Français

Я буду стоть в очереди. Ты иди к бакалее, купи что хочешь... и запиши это на мой счет. Иди.

Bon, moi je fais la queue ici, toi tu vas à l'épicerie, tu prends ce que tu aimes... et tu fais mettre sur mon compte, allez, va.

Ещё купи что-нибудь поприличней.

Sans trop de puces.

Я буду "Шивас" и купи что-нибудь Мику. Понял.

Un Chivas pour moi, et pour Mick, ce qu'il voudra.

- Так купи что-нибудь.

- Achète quelque chose.

Так пойди в магазин... купи что-то красивое.

Allez au centre commercial vous acheter quelque chose de joli.

И зажигалку возьми. И себе купи что-нибудь!

Prends un briquet et quelque chose pour toi.

Так что купи что-нибудь новое.

Achète-toi quelque chose de neuf.

Вот как? Купи ему что-нибудь.

Tiens... achète de bonnes choses pour ton frère.

Иди и купи себе что-нибудь.

Tu t'achèteras quelque chose.

Знаешь что, тьI купи самолет, а потом одолжи его кому-нибудь, а его арестую.

Ecoutez-moi bien, payez-vous un avion... trouvez quelqu'un pour l'emprunter, et je me charge de l'arrestation.

Так, купи на него себе что-нибудь! Держи! И мои запонки.

Tiens, voilà d'autres choses à vendre!

Купи себе что-нибудь.

Achète-toi quelque chose.

- Купи у меня что-нибудь.

Achète avec moi, je m'appelle Yosef.

Делай что хочешь, но купи всё что можешь по 22, затем перезвони.

Pas de quartiers! Rafle tout avec un maxi de 22 $, et rappelle.

- Купи ceбe что-нибудь крaсивоe.

- Va t'acheter quelque chose de joli.

Купи себе чувство юмора, что ли.

Un peu d'humour, bon Dieu

это была моя вина, так что возьми эти деньги и купи своей маме еще молока, хорошо?

C'est ma faute. Prends ça et va chercher du lait.

Я что тебе сказал сделать? - Я сказал, купи дорожную карту и уходи!

"Tu achètes la carte et tu sors."

Ну, его и купи. Подожги рулет и скажи, что это шуточная свечка.

Allume le nem et dis-lui que c'est un nem magique qui s'éteint pas.

Купи, что нам надо.

On achètera le nécessaire.

А что до тебя... или купи безопасную бритву, или отращивай бороду.

Quant à toi... Change de rasoir ou laisse-toi pousser la barbe.

Купи. - А что это?

- Qu'est-ce que c'est?

Купи себе все, что хочешь.

Prends ce que tu veux.

Купи себе что-нибудь милое.

Achète-toi un truc sympa.

Купи себе что-нибудь получше.

Achète-toi quelque chose de bien

Купи себе что-нибудь новенькое.

Forcez vous! Achetez-vous quelques trucs "fun", comme on dit.

купи мне журнал для взрослых. так что я сказал "купи мне порнуху"!

S'il te plaît, achète-moi un magazine pour adulte. Ça sonne faux, donc j'ai dit "Achète-moi un magazine porno"!

Это потому что ты забыл написать на них "купи один".

C'est parce que t'as oublié d'écrire le "un acheté"...

Так здорово, что ты пришла меня послушать, и вот, купи раунд напитков для будущих бойфрендов Америки.

Et une tournée pour les futurs petits amis de l'Amérique.

Купи себе что-нибудь, что обычно себе не позволяешь.

Achète-toi un truc qui te fait vraiment plaisir.

Купи очиститель труб. Что?

- Il faut acheter du destop.

Марти! Сгоняй в ту забегаловку, купи мне яичный салат и ещё что-нибудь на твой вкус.

Marty, ramènes-moi une grande salade, avec du riz, n'importe lequel.

Ты знаешь, что сделай - купи одно и надевай его, когда идешь на улицу, а дома снимай.

Mets-la quand tu sors et enleve-la quand tu rentres a la maison.

Найди и купи себе что-нибудь ненужное. Точно.

Va t'acheter quelque chose d'inutile.

- Купи тот, что поменьше.

- Prends une petite.

Купи "Пурину" - это то, что он любит.

C'est Purina que le chat aime.

Купи себе что-нибудь.

Fais-toi plaisir, mec.

Вот, купи то, что ты хочешь.

- Tiens, tu t'achèteras ce que tu veux.

Возьми это с собой в кафетерий, и купи себе что-нибудь попить из автомата.

Apporte ça à la cafétéria et prends-toi quelque chose à boire au distributeur.

Купи себе что-нибудь сам.

Pourquoi t'achètes pas à manger?

Просто иди туда, купи, что надо, и, я обещаю, я всё объясню.

Tu entres et tu prends ce dont tu as besoin. Je te promets que je t'expliquerai tout.

Я знаю, что сейчас ты бедный, но купи себе сам.

Tu es pauvre maintenant, mais achète-toi les tiennes.

Потому что ты послала мне электронное письмо со словами "Купи билеты".

Pourquoi tu as des tickets?

- Купи мне булочку с черникой, и кофе со сливками и что-нибудь для себя

Allez me chercher un Scone aux myrtilles et un Cappuccino. Et un petit truc pour vous.

Купи себе красок или что там и удачи.

Achète quelques fournitures d'art et bonne chance.

- Что? - Купи коктейль.

- Tu paies un drink?

Так что купи её.

Alors achète-la.

Если не найдёшь вишен, купи малины или земляники, но что-то одно.

Si tu ne trouves pas de cerises achète des framboises, ou sinon des fraises, celles qui sont en barquette.

Сходи и купи что-нибудь.

Va faire des courses.

А ещё купи себе сувенир какой-нибудь, что ли.

Achète aussi quelque chose pour toi.

Купи, что только твоя душа пожелает.

Un souvenir, une chose qui te plaît