Ложись в постель traduction Français

- Ложись в постель.

- Allonge-toi.

Ну-ка, ложись в постель!

Ma cheville!

Иди-ка тьI домой и открой еще одну бутьIлочку. А потом ложись в постель с женой своего друга.

Rentre donc chez toi, ouvre-toi une autre bouteille... et retourne au lit avec la femme de ton ami.

Ложись в постель.

Couchons-nous.

Ложись в постель и прими две таблетки аспирина укутайся, пропотей и пей побольше жидкости.

Va direct au lit et prends deux aspirines... Couvre-toi, transpire, et bois beaucoup.

Немедленно поднимайся и ложись в постель.

Toi, tu vas monter dans ta chambre et te mettre au lit.

Ложись в постель.

Reviens te coucher.

- Брось. Ложись в постель.

Reviens au lit.

" Ложись в постель... и выпей все до дна... Из этой склянки, - и дремотный холод пройдет по жилам, прекратится пульс,...

Prends cette fiole et, étant dans ton lit, absorbe cette liqueur distillée.

Ложись в постель, согрейся.

Mets-toi au lit pour te réchauffer.

Ложись в постель. Я хочу доказать тебе, что я не больна.

Tu vas voir, je ne suis pas malade.

Я пока поработаю, а ты иди домой, поужинай и ложись в постель.

Je tiens à finir ce travail, Mikey. Rentre à la maison, mange un truc et met-toi en pyjama.

- ћэгги, ложись в постель.

- Retourne au lit.

Лучше ложись в постель, и давай спать.

Allez. On dort.

Ложись в постель.

Allez viens!

Расслабься, выпей таблетку. Ложись в постель! - Что?

Respire un bon coup, prends un calmant, ça va aller.

Ложись в постель, холодно.

Revenez dans le lit, il fait froid.

Давай, ложись в постель.

Viens dans ton lit.

" Не ложись в постель злой. Разреши им делать, что они хотят.

"Ne te couche pas en colère." "Laisse les faire ce qu'ils veulent."

– Что? – Том, ложись в постель.

Recouche-toi.

- Немедленно ложись в постель.

Allez vous coucher, immédiatement.

- Ложись в постель.

- Au lit.

Ложись в постель. Я покричу ему в лицо и посмотрю, проснётся он или нет.

Je vais lui crier dans l'oreille pour voir s'il se réveille.

Ложись в постель.

Viens te coucher.

Эй, ложись в постель!

Retourne sur le lit!

Иди домой и ложись в постель.

Rentrez chez vous et reposez-vous.

Ложись в постель.

Mettez-vous au lit.

Дзиро, иди ложись в постель.

Jiro, tu devrais aller te coucher.

Ложись в постель.

Viens au lit avec moi.

- Давай-ка ложись в постель.

- On va te mettre au lit.

Но ты ложись в постель.

Mais toi tu vas te coucher.

ƒэвид, отправл € йс € к себе наверх и ложись в постель.

Monte dans ta chambre et couche-toi.

Ложись в постель.

Va sur le lit.

Обещаю, я найду его, так что ложись в постель.

Je te promets qu'on le trouvera.

Ложись в постель.

Couche-toi.

Ты долго шла по улице, а теперь ложись в постель.

Oui, tu as beaucoup marche, mais maintenant, il faut dormir.

Быстро ложись в постель, Мерф!

Bon ça suffit, allez au dodo Murph.

А теперь иди к себе... сними это дорогущее платье... ложись в постель и жди меня.

Maintenant, va dans ta chambre... enlève cette robe chère... vas dans le lit et attends moi.

Уведи ее отсюда а потом ложись в постель Ты не нужен мне здесь больной!

Sortez-la d'ici et allez vous coucher. Vous êtes trop malade pour être ici.

Просто ложись в постель.

Retourne te coucher.

Ложись в постель, жена.

Ma femme, viens te coucher.

Так ложись в постель.

Alors, va au lit!

А теперь ложись в постель.

Va te coucher.

Давай, теперь ложись в постель, хорошо?

Va au lit, d'accord?

Постелил постель - ложись в неё.

Comme on fait son lit, on se couche.

Сейчас же ложись назад в постель.

Viens te recoucher.

Просто устал. Ложись в постель.

Viens te coucher, alors.

А когда вернешься, ложись ко мне в постель.

D'accord Quand tu reviens, viens dans le lit avec moi

Соло, не ложись в нашу постель, пока не примешь душ.

Solo, prends une douche avant d'aller au lit.

- Что вы делаете? - Ложись обратно в постель, Ким.

Vite, la sécurité.

Ложись обратно в постель.

Retourne au lit.