Метр traduction Français

- Портновский метр не продаётся.

Combien coûte le mètre?

Рост : 1 метр и 30 сантиметров.

Hauteur : 1,30.

Брюнет, за тридцать, рост - метр семьдесят.

Un homme brun, 30 ans, 1, 70 m...

Дорогая моя, в Париже тысяч сто мужчин тридцати лет, Брюнетов ростом метр семьдесят. не считая провинциалов, приехавших прошвырнуться по столице.

- Mais ma petite dame, des bruns de 30 ans, mesurant 1, 70 m, y en a 100000 à Paris, sans compter les cousins de province en balade.

- Метр семьдесят.

- 1, 70 m.

Метр семьдесят, да, знаю.

1, 70 m, oui, je sais.

Примерно метр шестьдесят пять. Как любая нормальная американская девушка.

Environ 1,60 m, comme toutes les Américaines.

Он, наверное, очень высокий, по крайней мере, метр 88.

Il doit être très grand. Au moins 1.90 m.

В вас и правда метр 88, да?

Vous mesurez bien 1.90 m, non?

Расстояние от пола - метр 50.

Du parquet : un mètre cinquante...

Метр тридцать пять, прыщавая и косолапая.

1,40 m., peau à problèmes, les pieds en-dedans.

Рост примерно метр восемьдесят.

1 m 80, environ.

- Какой у вас рост? - Метр семьдесят.

- Combien mesurez-vous?

Расстояние 51 метр и продолжает уменьшаться, сэр.

Distance... 51 mètres en approche constante, monsieur.

Да они под метр восемьдесят ростом!

Elles font au moins 1m80.

На том расстоянии, на котором деневанец назвался свободным, сила света достигала 1000000 кандел на квадратный метр.

La lumière du soleil à l'endroit où le Dénévien s'est dit libre était de 1000000 candelas par centimètre carré.

Ты знаешь, что полтора миллиарда кандел на квадратный метр могут сделать с твоим оптическим нервом?

Savez-vous quel effet cette lumière peut avoir sur vos nerfs optiques?

Концентрация отрицательных ионов 1.64 на десять в девятой степени на метр.

Concentration ionique négative 1,64 x 10 puissance 9 mètres.

Метр за метром, дюйм за дюймом. Со свечой, если понадобится, до самого последнего момента.

Je vais continuer les recherches, à la bougie s'il le faut, jusqu'au dernier moment.

- Нет. Да. Инженер, 34 года, католик, метр 72...

- Oui. "Ingénieur, 34 ans, catholique, 1 mètre 72..."

Ты, наверное, сам ходил, измерял каждый метр.

Je parie que tu as mesuré chaque centimètre.

Я люблю её, потому что она поет, царапая мне спину, и говорит мне, что я атлет, что у меня рост метр восемьдесят.

Elle chante en me grattant le dos en me disant que je suis beau que je mesure 1,80m. Voila!

У него рост под метр девяносто.

Il fait 1 m 90.

Это комья снега и льда, каждый примерно метр в поперечнике.

Ce sont des blocs de neige et de glace en orbite... chacun mesurant 1 m de diamètre.

"P" - статическое давление в килограммах на квадратный метр.

"P" est la pression statique en livres par pied carré.

"RHO" плотность воздуха на кубический метр, и скорость в метрах в секунду.

RR5 est la densité de l'air par pied cube. Et la vitesse est en pieds par seconde... 2 000 livres par pied carré.

Каждая монета считается за метр. ( Пять... )

- Chaque pièce a un mètre.

Дьявол жил на первой скорости звука на метр... семьсот пятьдесят миль в час... где воздух больше не мог двигаться на его пути.

Le démon apparaissait à Mach 1 sur le machmètre... à 1200 km à l'heure... là où l'air ne pouvait plus s'effacer.

- Метр Сенанк? - Да.

- Maître Senanques...

- Метр Сенанк. - Президент.

Me Senanques.

Интересный вопрос! Метр Гариг или Метр Сенанк желают ответить?

Me Guarrigue ou Me Senanques veut répondre?

- Метр Гариг поменял замок сегодня рано утром.

Me Guarrigue a fait changer la serrure ce matin.

Да, Метр Гариг.

Oui, Me Guarrigue?

Мой компаньон Метр Гариг и я, располагаем очень интересным документом, который готовы вам представить.

Mon associé, Me Guarrigue, et moi-même avons un document très intéressant à vous soumettre.

Как вам новость, что здесь работает блондинка ростом метр восемьдесят?

Que pensez-vous les mecs, d'une blonde d'1m80, qui bosse là?

Блондинки ростом метр восемьдесят растут в Калифорнии на деревьях.

Les blondes d'1m80, ça pousse sur les arbres en Californie.

- Ростом где-то под метр шестьдесят.

- Au moins 1 mètre 65!

- Нет, под метр семьдесят.

- Non, 1 mètre 75!

И вот, сейчас, стоимость этой земли выросла в 10 раз, исходя из доходов за квадратный метр.

Mais aujourd'hui, les bénéfices seront multipliés par dix.

- Примерно метр двадцать.

- 1 mètre 20.

Метр в длину!

Elle fait bien 1 mètre!

Что если это одно из тех объятий когда плечи касаются бедра на метр позади?

Et si les épaules se touchent, - et que les hanches sont à 2 m? - Pas bon.

Еще ты сказал ФБР, что он ростом метр 90, А комиссии же ты заявил, что всего метр 70.

Tu dis au FBI qu'il fait 1,87 m, puis, à la Commission, 1,73 m!

- Да нет, метр ткани.

Il se vend pas au mètre.

- 1 метр и 30 сантиметров?

- 1,30?

Пятьсот килограммов - и всего метр в длину?

- 500 kg et un mètre de long.

Он отпрыгнет назад на метр перед розыгрышем. Теперь ты сделаешь фол.

Ça te rend semi-admissible.

Момент - 70 кило на метр - что бы это ни значило. Это всё там в бумагах в бардачке, если вы хотите взглянуть.

Si ça vous intéresse, les brochures sont dans la boîte à gants.

1 метр в минуту.

Quelle vitesse?

Окажите, вы во что играете, Метр Сенанк?

Tu ne penses pas? Dites-moi.

Кроме того, продавец запомнил его, как человека, ростом метр 67, когда в карточке записано, что его рост метр 75.

Selon le vendeur, il mesure 1,65 m.