Мечтах traduction Français

- О, да. Я, бывало, ночами засиживалась в мечтах, как бы перерезать ей горло.

Je restais debout la nuit à imaginer comment lui trancher la gorge.

Но Стелла, ты говоришь о мечтах, а не о памяти.

Vous parlez d'un rêve et d'un souvenir.

- В мечтах.

En rêve.

Я приехал в Нью-Хейвен не для того, чтобы посмотреть, как ты играешь, или рассуждать здесь о твоих мечтах.

Je ne suis pas venu ici voir la pièce ou parler de vos rêves, ni même visiter l'université de Yale.

Я видел, что ты молишься так часто в моих мечтах.

Je t'ai souvent imaginée priant.

Ты живешь в мечтах, помнишь только, что хочешь! Милли, ты единственная, что для меня имеет значение.

Tu es dans un monde de rêve en te souvenant seulement de ce qui te plaît!

С того момента я не мог это делать. Ни в мечтах, ни наяву.

Depuis lors, je ne le puis, ni en rêve, ni autrement.

Она никогда не знала мужчину, даже в мечтах.

Celle-là, elle n'avait encore jamais eu, ni vu un homme.

Это роман о мечтах.

C'est le roman de la velleite.

Размах надежд - это всё, увы, в мечтах.

Et voir gravé Son nom sur le mur du temps.

- В мечтах я рядом с тобой, как сейчас.

C'est mon rêve d'être avoir toi comme ceci. Chien viverrin!

Вот почему ваши мечты превращают вас в то, во что каждый мужчина превращает в своих мечтах каждую женщину :

C'est pourquoi il rêve de faire de vous.. ce que tout homme rêve de faire d'une femme..

всё умрёт в мечтах, иль стоит вновь начать нам?

Que ce n'est qu'un rêve Pouvons-nous recommencer?

Сегодня я хотел бы поговорить с вами о неоправдавшихся надеждах и несбывшихся мечтах.

Mme Willis, Mme Walker, chers compatriotes, je suis ici aujourd'hui pour vous parler d'espoirs déçus et de rêves jamais réalisés.

И постепенно все забывают даже о своих мечтах.

Et peu à peu ils oublient tout, même leurs rêves.

Даже в самых смелых мечтах я не могла представить, что ко мне будут относиться с такой симпатией.

Jamais, dans mes rêves les plus fous... je n'ai pensé être l'objet de tant d'affection sincère.

* Вот момент, что ты видела в мечтах

Il y a des moments que vous attendez et dont vous rêvez

Она живёт в твоих мечтах, но не в твоём теле.

Elle fait partie de tes rêves... pas de ton corps.

Перестань жить в мечтах.

Renonce à être un rêveur éveillé.

Я затерялся в своих мечтах Я прячусь там от всего мира

Maintenant je suis perdu dans mes rêves, Je me cache du monde

Прежде всего, посмотри мне в глаза, и скажи, что не думаешь, даже в самых безумных мечтах, что этот господин, пригласивший тебя на ланч, заберет тебя отсюда и женится на тебе.

Regarde-moi dans les yeux. Ne me dis pas que tu crois, même dans tes rêves les plus fous, que tu as de l'avenir avec M. Acceptez-cet-attaché-case?

Но только в мечтах люди могут быть свободны по-настоящему.

"C'est dans ses rêves que l'homme trouve la liberté."

В мечтах. Как уйду на покой.

Dans mon rêve... pour ma retraite.

Но нет, мы не птицы. Я - узник на этой земле, И только в мечтах я вижу Благословенные берега.

Mais je n'ai pas d'ailes je suis prisonnier sur terre et c'est seulement dans mes rêves que je peux m'y rendre

Но нет, мы не птицы, Я - узник на этой земле, И только в мечтах я вижу Благословенные берега.

Mais je n'ai pas d'ailes je suis prisonnier sur terre et c'est seulement dans mes rêves que je peux m'y rendre

Что ты знаешь о моих мечтах, Гастон?

Que sais-tu de mes rêves, Gaston?

Много ночей проводишь в мечтах о руках Гамара?

dans les bras du seigneur Gemma!

Он не думал о мечтах, которые он строил с Натали.

Il ne pensa pas aux rêves que Natalie et lui avaient.

О его надеждах, мечтах, желаниях, стремлениях...

Ses espoirs, ses rêves, ses désirs, ses aspirations!

Только в твоих порочных мечтах! ...

Encore un fantasme.

Лучше, чем в моих самых диких мечтах.

Ça dépassait tout ce que j'avais imaginé.

Весь день меня какой-то дух уносит ввысь над землею в радостных мечтах.

J'ai rêvé que Juliette arrivait et me trouvait mort et ses baisers insufflaient tant de vie à mes lèvres que je renaissais, et devenait empereur.

Весь день меня какой-то дух уносит ввысь над землею в радостных мечтах.

Je l'ai vue étendue. Pardonne-moi d'apporter de si tristes nouvelles.

Провести всю жизнь одиноким в мечтах о тебе.

Se languir de toi et mourir malheureux.

Говоришь о больших мечтах.

De si grands rêves.

Вероятно, ваши планы в мечтах уже воплощены.

Quel que soit votre plan, vous avez déjà placé vos pions.

В твоих мечтах!

On ne l'intéresse pas.

Видите, как эти дети пялятся друг на друга... все в мечтах.

Vous voyez comme ces gamins se mangent des yeux?

Его семя дремало в мечтах молодежи.

Son germe sommeillait dans les rêves des jeunes.

Пожелать такой доли леди Виоле? .. Разве только в мечтах...

Ne puis-je épouser Dame Viola que dans mes rêves?

- В твоих мечтах.

Tu rêves.

- В твоих мечтах!

- Tu rêves.

В мечтах, да.

Dans mes rêves, oui.

Лучше, чем в самых смелых мечтах.

Mieux que dans tes rêves les plus fous.

Может, ты видел это место в своих мечтах?

On dit que quand ça arrive, c'est qu'on l'a vécu en rêve.

В тех мечтах всегда был ребенок... но не муж.

Je voyais toujours un enfant. Pas de mari.

Когда мои мечты сбываются. Тот испанский замок, что я выстроил в мечтах,

Ce château en Espagne que j'ai dans la tête

В конце концов, начинаешь верить, что есть что-то живое, настоящее и в мечтах, и теряешь связь с жизнью. Да, но это неправильно. Вот с этой вот реальностью.

On finit par croire qu'il y a quelque chose de vivant, de tangible, même dans les rêves.

В своих мечтах.

Dans tes rêves.

Да, в моих мечтах.

Ouais, dans mes rêves.

Печаль моего сердца. Печаль в моих мечтах. Медленная грустная любовь.

Calme et lent, bleu de mon coeur, bleu de mes rêves, lent amour bleu, des jours aux fleurs bleues.