Мы найдём выход traduction Français

Мы найдём выход из этого дерьма.

On trouvera bien un moyen de s'en sortir.

Даже если мы найдём выход, он сказал, что Звёздные врата не работают.

Même si on y arrive, il a désactivé le Stargate.

Мы найдём выход получше.

On va sûrement trouver une meilleure solution.

Успокойся, мы найдём выход.

Calme toi on va s'en sortir.

Мистер Смит, я обещаю, мы найдём выход.

Je vous le promets, M. Smith, on s'en sortira.

Мы найдём выход, так же как делаем это всегда Хорошо. Хорошо.

On va s'en sortir comme on l'a toujours fait.

Мы найдём выход.

On va trouver une solution.

Мы вместе найдем выход.

On trouvera un moyen... ensemble.

Если мы не найдем выход, то надо будет просто подождать.

Si je ne trouve pas, on n'aura qu'à attendre.

Если продолжать идти, мы найдем выход.

Si nous continuons, nous devrions trouver un chemin vers la sortie.

Я надеюсь, мы найдем выход.

J'espère que nous nous en sortirons.

Мы найдём другой выход.

On va trouver un autre moyen. Donne-moi la main.

Вместе мы найдем выход - как в старые добрые времена.

Nous y travaillerons ensemble, comme avant.

Если выход существует, мы найдем его.

Si c'est le cas, on le saura.

Сейчас мы найдем выход отсюда, не так ли?

Bon... on va bien finir par trouver une sortie, non?

Если мы быстро не найдем ответ, нам придется искать отсюда выход.

Si on ne trouve pas de réponse, il faut chercher une sortie.

Мы найдем другой выход.

Nous trouverons un autre moyen.

Мы объединимся и найдём выход отсюда!

On va unir nos forces et trouver le moyen de sortir d'ici!

Я останусь, и мы найдем какой-нибудь выход.

Je vais essayer de rester pour trouver une solution.

Если мы сохраним разум, то, может, найдём выход.

Il y a peut-être moyen de s'en sortir.

- Мы найдем выход. - Да?

- On trouvera un moyen pour s'en sortir.

- Мы найдем выход, друг.

- On trouvera un moyen.

Мы найдем выход, найдем!

Il y a un moyen de sortir.

Чувак, мы найдем другой выход.

On trouvera une solution.

Мы умрём прежде чем найдём выход.

Nous serons morts avant d'atteindre la sortie.

Эй, мы найдем выход, мужик.

On va s'en sortir.

Мы найдем выход.

On trouvera la solution. On la trouvera.

Я думаю, мы найдем выход.

Je pense que nous allons bientôt le savoir.

Давай же. Мы найдем выход.

On trouvera un moyen.

Томас, мы найдем выход из этой ситуации.

Merci. On va trouver une solution, Thomas.

Джо, послушай дружище Мы найдем выход.

Je veux juste que tu tiennes encore un peu, d'accord? On peut le faire?

Послушай, Лана, он умрет, если мы быстро не найдем выход.

Lana, il va mourir si on ne trouve pas un moyen de le sortir rapidement.

Но я могу тебе пообещать... мы найдем выход.

Mais je te le promets... On peut y arriver.

И это только до тех пор, пока мы найдем другой выход.

Et c'est seulement jusqu'à ce qu'on trouve autre chose.

Мы найдем выход.

On trouvera quelque chose.

Мы найдем выход... вместе.

On trouvera un moyen... Ensemble.

- Мы найдем другой выход.

On va trouver une sortie, d'accord?

Втроем мы найдем общий выход.

On va arranger ça, tous les trois.

Давай же, мы найдем выход.

On... On trouvera une solution.

я незнаю, но мы обязательно найдем выход нагибайся, большой мальчик, и скидывай свои кальсоны я надеюсь это в последний раз я говорю это тебе святой исусе, говори что не так Хэнк ктооо оо это так

J'en sais rien, mais on va voir ça. Allez, mon grand. Baisse ton froc.

- Мы найдём выход.

Nous trouverons un moyen de sortir.

Мы можем остаться здесь, пока не найдём выход.

On y restera jusqu'à ce qu'on s'en sorte.

Мы найдем выход.

On va trouver un moyen de s'en sortir.

Баз, мы сами найдем выход.

Buzz, on peut sortir seuls. Pas de fractures des poignets ou des chevilles.

Останься у нас, пока мы не найдем выход из ситуации.

Reste avec nous jusqu'à ce qu'on règle les choses.

Мы найдем выход из этого положения вместе.

On arrivera à surmonter ça... ensemble.

Мы найдем выход.

On se débrouillera.

Мы найдем выход.

On va s'en sortir.

Послушай, что бы это ни была за аномалия, она может исковеркать твою жизнь, но, поверь, выход из этого есть, и мы его найдём.

Quoi que soit ce truc, il te démolit, mais crois-moi, on trouvera un moyen de le neutraliser.

Выход на пенсию станет прекрасным приключением, которое мы пройдем вместе.

La retraite sera fantastique, et on la vivra ensemble.

Мы найдем выход, любовь моя.

Nous trouverons un moyen, mon amour.