Мы придем traduction Français

Мы придем на открытие этого шоу. - И разоблачим их перед всем миром.

J'irai à la première et je le dénoncerai en public.

Хорошо. Мы придем.

D'accord, nous viendrons.

Ты думаешь, когда мы придем, он даст мне сердце?

Et s'il ne veut pas m'en donner un?

- Мы придем. - Ровно в 11.

À 11 h précises.

- Мы придем.

- Nous y serons.

В любом случае, не раньше, чем мы придем в Батуми.

On s'arrêtera à Batoumi, pas avant.

- Мы придем в следующий четверг.

- On reviendra jeudi prochain.

Мы придем сегодня днем.

On revient cet après-midi.

- Мы придем вовремя, мисс Филдинг.

- Nous reviendrons à temps.

Не бойтесь, Лейтц, вашим именем будет назван город, когда мы придем к власти.

N'ayez aucun regret, Leitz, on donnera votre nom à une ville quand on prendra le pouvoir.

Ты увидела рабский труд, но когда мы придем... в мир, где все работают...

Vous avez vu l'esclavage du travail. Mais quand l'humanité sera composée de travailleurs, alors...

Думаю Джойс может положиться на нас с Тедом мы придем вовремя красиво причёсанные.

Joyce veillera à ce que Ted et moi soyons bien ponctuels et bien peignés.

Если мы придем до десяти, то увидишь, я сделал там дырку.

J'ai fait un trou. Mon paquet!

Жаль, что к финишу мы придем не вместе.

C'est moche qu'on ne voit pas la fin ensemble.

Когда мы придем к власти, будет слишком поздно.

Une fois qu'on sera au pouvoir, il sera trop tard.

- Я не прошу, чтобы вы закрывали глаза, я просто хочу знать, к каким выводам мы придем, если будем этим руководствоваться? - Он вовсе не хотел...

- Ce n'est pas ce qu'il...

Мы придем вместе.

Nous nous afficherons.

Много репатриантов приезжают к нам из месяца в месяц, и я не сомневаюсь, что мы придем к ним на помощь.

Les milliers d'immigrants qui arrivent ici tous les mois comptent sur nous et je suis sûr que nous les aiderons.

И мы придем к цивилизации!

Et nous arriverons à une civilisation!

Вы использовали Скотта и Сулу, чтобы заманить нас сюда. - Откуда вы знали, что мы придем?

Vous avez capturé Scott et Sulu pour nous attirer ici.

Передайте Лэндру, что мы придем, когда у нас будет время, и поговорим с ним.

Dites à Landru que nous viendrons quand nous l'aurons décidé et que nous lui parlerons.

Я был чертовски убежден, что мы придем к дружескому соглашению.

Je savais, qu'entre amis on arriverait, à une attente cordiale...

Мы придем!

On viendra.

"Мы придем сегодня днем в 4 : 30. Будьте любезны забронировать два этажа и три потолка"

" Nous arrivons par le train de 4 h 30.

Мы придём к Вам завтра, когда Вам станет получше.

Nous reviendrons demain, quand vous irez mieux.

Нет, не дурачусь. Нет, мы не придем.

Je suis sérieux.

Послушай, так мы ни к чему не придем.

Nous perdons notre temps.

- Мы придём!

On sera là.

Боюсь, мы с мадам никогда не придем к общему мнению.

Madame et moi ne serons jamais d'accord.

Я скажу, что мы придём.

Je lui dis que nous arrivons.

Нет, но мы с этим разберемся, когда придем в участок.

On en reparlera au poste.

Отправляйся на прииск Блина и жди пока мы не придем за тобой.

Allez à la mine de Flapjack et attendez-nous.

- Ты сказала ей, что мы придём?

- Et tu as accepté?

Я встречу Била и мы придем сюда.

Je vais chercher Bill.

Ну, и я подумал, она может обидеться, если мы не придем.

Je pensais qu'elle pourrait se vexer si on n'était pas là.

И только и ждут, что мы придём возьмём их.

toutes les choses du monde sont là pour nous.

Очень хорошо, мы сейчас придём.

Bien. Nous arrivons.

Говори, пой, танцуй... Что угодно! Но не дай собранию разойтись, пока мы туда не придём.

Parler, chanter, danser, n'importe quoi... mais ne laissez pas la réunion finir, avant notre arrivée!

Не забудь, мы придём за твоим соседом в 7-45.

Al, on viendra chercher la môme à 7 h 45!

Так мы никуда не придем.

Ça ne nous mène à rien.

Так мы ни к чему не придем.

On n'avance pas beaucoup.

Скажи им, что мы сейчас придём.

Dis-leur que nous arrivons.

Что мы дадим им прогнать турок, а затем придём сами.

Qu'on les aide à repousser les Turcs pour s'installer à leur place.

А можно, мы после обеда придем?

On revient cet après-midi?

И скажи Эрпу, мы придем туда.

Et dites à Earp qu'on sera là.

Не зовите, мы сами придем.

Vous nous avez demandés?

Тина, скажи своему отцу, что мы придём буквально через пару минут.

Dis à ton père que nous arrivons dans quelques minutes.

Да, ну, в общем, мы думали, что придем пораньше.

On pensait arriver en avance.

Но подождите, мы придём.

Vous ne perdez rien pour attendre!

- Мы еще раз придем.

- On reviendra.

Да, мы придем.

On y sera.