Надеюсь нет traduction Français

Надеюсь нет... но может бьIть... я напишу, как доеду.

J'espère que non... mais qui sait? J'écrirai, de là où je serai.

- Надеюсь я не сильно помешала? Нет, нет ничуть.

Mais non, pas du tout.

- Надеюсь, здесь его нет.

- J'espère qu'ils n'en ont pas.

- Надеюсь, рана не серьёзная. - Нет, царапина.

- Vous n'êtes pas sérieusement blessé?

- Надеюсь, что нет.

Je me demande...

Если вернется. Я надеюсь, что нет.

Et je veillerai à l'en empêcher.

Надеюсь, ты не перемудришь? Нет.

Je m'en tiens à ce que j'ai dit.

Надеюсь, в этой сумке нет ничего для меня.

Ce sac ne do it rien contenir pour moi.

Надеюсь, что нет.

- J'essaie d'espérer que non.

Нет, я надеюсь, что ты никогда не будешь.

Et j'espère qu'il en sera toujours ainsi.

Надеюсь, ты не очень больно ударился? Нет, все в порядке.

- J'espère que tu n'es pas blessé.

Надеюсь, ты не возражаешь? О, нет.

Tant mieux.

- Надеюсь, я вас не ушиб? - Ну конечно, нет.

- J'espère que je ne vous ai pas fait mal.

Я надеюсь, нет необходимости вам напоминать, что, может сокол и в ваших руках, но вы сами находитесь в наших руках.

Inutile de vous rappeler que vous le détenez, mais que nous vous tenons!

Других фликов поблизости нет, надеюсь.

Vous êtes la seule gueule de vache, ici.

- Нет, хорошая мысль. Надеюсь, он не опоздает на корабль.

J'espère qu'il ne va pas rater le bateau.

- Пока нет, но я на это надеюсь.

418 00 : 23 : 33,381 - - 00 : 23 : 35,060 Ce soir, peut-être.

Я надеюсь, что нет!

J'espère bien.

Надеюсь, ничего личного? Нет. Я просто пыталась отбросить свое несчастье.

Je me débarrassais de ma frustration.

Я просто надеюсь, что его больше нет. С вашего разрешения, Я дам ему урок хороших манер.

Faut-il le corriger?

Больше в доме нет юных дам, я надеюсь... то есть я полагаю?

Vous êtes les seules demoiselles de cette maison, j'espère- - Je suppose.

Надеюсь, что нет.

J'espère que non.

Уверяю вас, в этом нет ничего страшного... Надеюсь, вы понимаете это.

Je vous assure qu'il n'y a rien à craindre... une fois que vous comprenez.

- Надеюсь, что нет.

J'espère que non.

Нет, сохрани их для дня рождения малыша. Пусть они осветят емужизнь. Надеюсь, у него будут глаза, как эти свечки, какдве голубенькие свечки...

Garde-Ies pour l'anniversaire du bébé, qu'elles illuminent sa vie, que ses yeux soient pareils à deux chandelles d'azur brillant dans Ie blanc...

Этот бедняга... надеюсь, что нет.

J'espère que non, pauvre hère.

Надеюсь, что нет. Но иногда случается так, что дружба перерастает в любовь.

Je ne sais pas où s'arrête la compassion et commence l'amour.

Надеюсь, под окном нет копа.

J'espére qu'il y a un flic en-dessous.

Нет и, надеюсь, больше не услышу.

Vous ne connaissez pas? Non et j'espère ne plus jamais en entendre parler.

Надеюсь, что нет, конечно.

Je ne le souhaite pas, bien sûr.

- Ничего дурного, надеюсь? - Конечно, нет.

- En bien, j'espère.

Да, надеюсь, что его здесь нет по близости!

Il n'avait pas froid aux yeux.

Сэмми, у меня нет совести. И беспокоит меня отнюдь не кара небесная, поскольку я уже не надеюсь попасть на небеса.

Sammy, je n'ai pas de conscience... et ce n'est pas le ciel qui me tracasse... car je ne m'attends pas de devoir y faire face.

- Надеюсь, что нет.

Je l'espère.

Надеюсь, что нет.

Espérons que non.

У твоего отца еще кто-то гостит? Надеюсь, что нет.

Espérons qu'on pourra se coucher de bonne heure.

Надеюсь, мы – нет.

Espérons que ce n'est pas notre cas.

Надеюсь, я не сказала лишнего. Нет, нет, вовсе нет.

- J'espère ne pas avoir fait d'impair.

- Надеюсь, у вас не было проблем нас найти? - Нет.

Vous avez eu du mal à nous trouver?

- Надеюсь, нет.

- J'espère que non.

Надеюсь, что нет.

Ah, j'espère bien que non.

О нет надеюсь это будет не скоро!

Oh, pas encore. Pas avant un bon moment!

И я надеюсь, что нет. наденьте их на пожалуйста.

J'espère aussi. Mettez vos bracelets.

— Надеюсь, что нет.

- Pas déjà, j'espère.

Надеюсь, что нет.

DOCTEUR : J'espère bien.

Искренне надеюсь, что нет.

DOCTEUR :

Нет, я искренне надеюсь, нет.

DOCTEUR :

Нет, мистер Бригс, надеюсь я смогу вам заплатить к следующему урожаю.

Je la garde, M. Briggs, et j'espère vous payer avec ma prochaine récolte.

Надеюсь, нет.

J'espère que non.

- Нет, нет, нет, нет. - Надеюсь, мы приложим все усилия.

- J'ai demandé Scotland Yard en renfort.

Надеюсь, что нет.

Quand même pas, j'espère!