Наша девочка traduction Français

Какое изящное! Вот ведь как вымахала наша девочка!

C'est incroyable comme cette enfant a grandi.

- Наша девочка. - Жаклин?

Jacqueline?

- Точно, это наша девочка.

- Je la reconnais bien là.

Ты - наша девочка.

Tu es notre petite fille.

Всё это время... мы думали, что наша девочка покончила жизнь самоубийством.

Pendant tout ce temps, on a cru que notre bébé s'était suicidé.

"Страдает мимическим расстройством личности, вызывающим эмоциональную нестабильность, переходящую в психоз." Да... это наша девочка.

"Etat histrionique dû à une instabilité émotionnelle résultant d'épisodes psychotiques." Ouais, c'est bien elle.

Как наша девочка?

Comment vas-tu, ma belle?

Наша девочка Джей Ди с "О боже, я всегда сам себе все порчу".

Judy Dorian pour "J'arrête de saboter ma vie".

Наша девочка выиграла эту номинацию с первого раза.

Judy Dorian, première nomination, première victoire.

Она наша девочка.

C'est mon bébé.

Уже скоро-скоро, наша девочка подарит нам новую кормушку!

D'une minute à l'autre Elle va prendre un temps nouveau départ

Наша девочка-то - пьяница.

Notre petite fille est alcoolo.

Как наша девочка Пейтон?

Comment va notre copine Peyton?

Она в порядке. Наша девочка - настоящий солдат.

Elle va bien, Elle va bien Ce petit hamster est un vrai ours.

Наша девочка лучшая в спортзале.

On a la meilleure fille du club.

Наша девочка, перед ней ему точно нужно извиняться.

C'est auprès de Chickie qu'il doit s'excuser.

Наша девочка идет на убыль.

Elle a une baisse de régime.

Возможно, вот наша девочка.

Ça pourrait être elle.

Нелегкое выдалось лето, но наша девочка была настоящим бойцом.

L'été a été difficile, mais elle s'en est bien sorti.

- Будто наша девочка плачет.

On dirait Cece.

Наша девочка хорошо подготовилась.

- Elle connaît tous les angles. - Elle les avait bien étudiés.

- Наша девочка.

- Je préfère ça.

Наша девочка в это верит, не я.

Elle y croit, pas moi.

Это наша девочка.

C'est elle.

Нет, это вряд ли наша девочка.

Il ne peut s'agir d'une de nos filles.

Вот она! - Вот наша девочка!

- Elle arrive.

Наша девочка здесь.

La voilà. Connais pas.

- Пока вы не начали искать... нельзя ли нам увидеть, где погибла наша девочка?

Avant de les trier, serait-il possible de voir où notre petite fille est morte?

Ах, Смурфетка, наша девочка-конфетка!

La Schtroumpfette est la plus classe des ladies

Прошел слушок, что наша девочка вернулась.

Comment ça va? On a su que t'étais rentrée.

Наша девочка не убийца.

Notre fille n'est pas une tueuse.

Наша девочка.

C'est notre fille, là.

Наша девочка так старалась.

Elle a travaillé si dur!

Как наша космическая девочка?

Comment va notre astronaute préféré?

Я хотел, чтобы наша маленькая девочка чувствовала себя дома.

Je voulais juste que notre fille se sente bien à la maison, voilà tout.

Наша девочка больна.

La petite est malade!

Где-то там девочка, которой нужна наша помощь сейчас.

Une jeune a besoin de nous.

Ты - наша маленькая девочка.

Tu es notre petite fille adorée.

Это была наша лучшая девочка.

Ça me troue le cul! En parlant de trou...

Я имею ввиду, наша дочь, моя-моя маленькая девочка теперь даже вовсе и не моя.

Notre fille, Ma--ma petite fille n'est plus ma petite fille.

А как наша маленькая девочка?

Mais comment va notre petite fille?

Неужели, прошел год, с тех пор, как наша таинственная девочка внезапно уехала в школу-интернат?

Ça fait déjà un an que notre bimbo a mystérieusement disparu pour un pensionnat.

Неужели, наша плохая девочка стала хорошей? Или это все лишь часть игры?

Est-ce que notre mauvaise fille est vraiment devenue sage?

Но где наша девочка?

Où est notre petite?

Я не хочу, чтобы на ее месте оказалась наша маленькая девочка.

Je ne veux pas que ça arrive à notre petite fille.

Нет, наша милосердная девочка струсила.

Miss Dédoublement de personnalité s'est dégonflée..

она наша маленькая девочка, Лэйн.

c'est notre petite fille, Lane.

Это в самом деле происходит? Наша девочка тут!

Voilà notre copine!

Она наша маленькая девочка.

Je vous en prie, c'est notre petite fille.

- Наша девочка.

- Tu vois pas?

Это наша маленькая девочка.

C'est notre petite fille.