Не бери в голову traduction Français

Ты так занят. Даже не бери в голову.

N'y pense plus.

Не бери в голову.

Vous ne pourriez pas laisser tomber?

Она всегда так. Не бери в голову.

Elle nous dit à toutes la même chose.

- Не бери в голову.

- N'en parlons plus.

Не бери в голову.

Laisse tomber.

Не бери в голову.

C'était gentil à vous.

Я сказал, не бери в голову.

Laissez donc!

Не бери в голову.

- Minute, papillon!

Не бери в голову.

Ne t'inquiète pas.

Не бери в голову.

Peu importe.

Не бери в голову.

Ce n'est pas grave!

Не бери в голову.

Oh, je ne m'en ferais pas tant à votre place.

Не бери в голову.

Peu importe à présent.

Не бери в голову. Со мной все будет в порядке.

Tant pis, je resterai ici.

Подобные мысли терзают всех тореро. Не бери в голову, это неотъемлемая часть твоей работы.

Un garçon comme toi doit aller de l'avant.

Не бери в голову, у меня запарка.

Fais pas attention, je suis dans le potage.

Не бери в голову.

N'y pense pas.

Не бери в голову, тебе же не надо по кроликам палить.

Laisse tomber. T'as pas besoin de fusil pour tirer des lapins.

Не бери в голову, он лгун.

T'occupe pas de lui, c'est un menteur.

Не бери в голову, милый.

T'en fais pas, chéri... t'en fais pas.

- Не бери в голову, любимая.

- C'est rien.

Ладно, слушай. Не бери в голову, что я чувствую по отношению к Джерри Парксу. Я это как-нибудь переживу

Ne t'inquiète pas au sujet de mes sentiments pour Jerry Parks.

Не бери в голову.

Ce n'est pas grave.

- Не бери в голову. - Но я только...

Ne vous mettez pas de mon côté.

Не бери в голову, Сноу.

T'énerve pas comme ça Snow.

Не бери в голову.

Rappelle-toi, vas-y mollo.

Не бери в голову.

Calmez-vous.

Не бери в голову то, что тебе наговорил Чарли.

Écoute, ne prends pas trop ce truc avec Charlie au sérieux.

Не бери в голову, малыш Ники!

Ne t'inquiete pas mon petit Nicky.

Не бери в голову, дорогой. Просто... Стриги.

Ce n'est pas grave.

- Не бери в голову.

- Non, oublie.

Запросто. ` Ладно, не бери в голову.

Bon, oublions ; je me suis trompé.

- Ну, не бери в голову, Джордж. - Да, да.

Te fatigue pas trop, George.

Не бери в голову.

Ça ne fait rien.

Не бери в голову.

Ne t'en fais pas petite.

- Не бери в голову, Чез.

Ce n'est pas ton problème, Chez.

Не бери в голову.

Ne t'occupe pas d'elle.

Не бери в голову.

Ignore-les.

Не бери в голову.

Ce n'est rien.

Не бери в голову, старик.

Calme-toi, mec.

Не бери в голову.

Ça n'a pas d'importance.

Не бери это в голову.

N'y pensez plus.

- Не бери в голову.

- Tant pis.

Не бери в голову сторону романтики.

Qui vous parle d'amour?

Не бери в голову.

C'est bon.

Не бери это в голову, мой дорогой мальчик - делай то, что тебе говорят.

Peu importe, faites ce que je vous dis.

Мы должны уходить. Не бери лишнего в голову, чувак.

Faut qu'on se taille.

Это слишком эксцентрично, не так ли? Ты даже в голову это не бери, куколка моя!

Ne t'inquiete pas, mon tresor.

Не бери это в голову.

Oh, jamais l'esprit à ce sujet.

Не бери в голову.

- Laisse tomber.

Не бери это в голову.

Ne t'en fais pas pour ça.