Не вру traduction Français

Нет, не вру.

Non, je vous mens pas.

Знаете, я Вам не вру.

Je ne mens pas.

Я не вру.

Je ne mens pas.

Я не вру.

Je dis Ia vérité.

Я не вру вам.

Ce n'est pas un mensonge.

- Ей богу, не вру.

- Je te jure que c'est vrai.

Сэм, я говорю правду, я не вру. Ты промахнулся, парень, ты отличный манипулятор, знаешь как давить на слабости людей.

Tu t'es trompé de boulot mon gars, tu es un sacré bon menteur, car tu sais exploiter la faiblesse des gens.

Нет, я вам не вру.

Non, c'est la vérité.

Я никогда не вру своему хозяину.

Je ne mens jamais à mes maîtres.

Я не вру тебе.

Oh, jamais!

Я не вру.

C'est vrai.

Я вам не вру, таковы порядки.

Voilà, telles sont les règles.

Я не вру, я правду говорю.

Non, il dit la vérité.

- Ты мне врешь. - Нет, не вру.

Je ne mens pas.

- Нет, не вру.

- Non, je plaisante pas.

23 чего? Я не вру!

23 quoi?

- Не вру!

- Je ne mens pas.

- Не вру.

- C'est vrai!

Я не вру!

Je mens pas!

Сейчас увидишь, что я не вру.

Tu vas voir si je me fous de ta gueule.

- Вот видишь, я не вру.

- Tu vois, je dis pas n'importe quoi.

Посмотрите. Я не вру.

Regardez, je mens pas.

Поверь мне, я не вру.

Crois-moi, je ne mens pas.

Нет, не вру.

- Mais non.

Не вру.

Je déconne pas.

- Не лги. - Я и не вру.

- Tu ne devrais pas mentir.

В данном случае, я не вру Я теперь купальник не смогу одеть.

Si je veux bronzer, je peux même pas mettre de maillot de bain.

Это Джош. Там! Я не вру.

- Maman, c'est moi.

Отличные. Я не вру.

Des bonnes filles propres.

Я не вру! Я должен поговорить с тобой.

Je dois te parler.

Нет, не вру.

Non.

Я не вру. Если вы его не убьёте, он доберётся до меня.

Si vous ne le tuez pas, il me fera du mal!

- Правда. Не вру.

- Vraiment.

Я не вру.

Je ne mens pas!

- Я не вру. Да. Да, он врёт.

Si, il ment.

Нет. Я не вру.

Non, je ne mens pas.

Я тебе не вру, Фрэнк.

Je ne vous ai jamais menti, Frank.

Я не вру... в отличии он некоторых.

Je suis honnête, moi!

Правда, я не вру.

Faut dire ce qui est.

Да, и когда я пьян, я не вру.

Oui, et quand je bois, je ne mens pas.

- Я никогда не вру.

Tu mens. - Je ne mens jamais.

Второе : я никогда не вру.

Deux : Je ne mens jamais.

- И это доказывает, что я не вру.

- Comme quoi je mens pas!

Не вру.

Si.

- Нет, не вру.

Tu seras puni.

- Он не был в Токио по расследованию ВРУ... потому что я не подписывал ему ничего, что позволило бы ему выйти за пределы главных ворот.

Il n'était pas en mission pour la NIA. Je ne lui avais confié aucune mission.

Но я также знаю, что Дэн Кук был в Токио по официальному делу, не важно, что Кули говорит. И в Японии должно быть что-то, что ВРУ расследует.

La NIA est forcément sur une enquête au Japon en ce moment.

Я не вру.

- Je mens pas.

Если я сумасшедший или вру, ты ничего не теряешь.

Même si je mens, qu'est-ce que tu as à perdre?

- Не вру, я бьiла здесь.

Prouve-le!

Я никогда не вру.

Je ne mens jamais.