Нибудь видел traduction Français

Кто-нибудь видел сам приступ?

- Un témoin?

Кто-нибудь видел мою сломанную карту? Эм, да, эм, около четвёртой постели.

- Quelqu'un a vu le chariot?

Кто-нибудь видел Уилсона?

Quelqu'un a vu Wilson?

Ты когда-нибудь видел змею, сбросившую кожу, которая пыталась бы обратно в нее влезть?

Tu as déjà vu un serpent muer, puis revenir dans son ancienne peau?

Эй, кто-нибудь видел Питера Бишопа?

Je ne le trouve nulle part.

Потому что, Пап, я не хочу, чтобы меня кто-нибудь видел.

Parce que je ne veux pas être repéré.

Ты когда-нибудь видел рестлинг по телевидению?

T'as déjà vu du catch à la télé?

Эй. Кто-нибудь видел Беккет?

Vous avez vu Beckett?

А тебя кто-нибудь видел?

- Est-ce que quelqu'un t'a vu?

Гарольд, ты вообще когда-нибудь видел бомбу?

avez vous vu la bombe?

Кто-нибудь видел его.

Quelqu'un l'a vu?

И кто-нибудь видел это чудесное исчезновение?

Quelqu'un a vu ta miraculeuse disparition?

Ты когда-нибудь видел результаты болезни Крона?

Vous avez déjà vu un cas vraiment avancé de la maladie de Crohn?

Ты когда-нибудь видел, чтобы она улыбалась?

- Tu l'as déjà vu sourire?

Это самая крутая вещь, что я когда-нибудь видел.

C'est l'installation la plus géniale que tu aies jamais vue.

- Тебя кто-нибудь видел?

- Quelqu'un t'a vu?

Ты когда-нибудь видел столько деревенских в одном месте?

As-tu déjà vu autant de péquenauds dans un même endroit?

Я имею в виду, Пап, ты когда-нибудь видел Стражника?

Papa, tu as déjà vu un Gardien?

Кто-нибудь видел кошку?

Quelqu'un a vu le chat?

Это шёлковый шарф. Ты когда-нибудь видел, чтобы я носила шарф?

Tu m'as déjà vue avec un foulard?

то-нибудь видел что случилось?

Quelqu'un a vu?

Кто-нибудь видел Арис?

N'importe voir Iris aujourd'hui?

Кто-нибудь видел Зои?

Quelqu'un a vu Zoe?

Кто-нибудь видел Чен Чжена?

Chen Zhen n'est pas mort?

Ну хоть ты что-нибудь видел?

Et vous?

Кто - нибудь видел Френка Хардвика?

- Quelqu'un a vu Frank Hardwick? - Qui le demande?

Ну так вот Кто-нибудь видел мои очки? Не думаю, что я смогу...

Vous savez quoi, quelqu'un a vu mes lunettes?

Ребята, кто нибудь видел Тома?

Quelqu'un a vu Tom?

Когда ты приехал, ты видел ещё кого-нибудь?

Vous avez vu quelqu'un d'autre quand vous êtes arrivé? Non, juste le coach.

Кто нибудь еще видел запись?

- Qui d'autre a déjà vu la vidéo?

- Ты видел ее где-нибудь поблизости?

- L'avez-vous vu?

Я не хочу чтобы кто-нибудь ещё видел меня такой.

Je ne voudrais pas qu'on me voit comme ça.

Пойду опрошу соседей, может кто-нибудь что-то видел.

Je vais vérifier le voisinage, il y a peut-être des témoins.

Если кто-нибудь её видел.

Si quelqu'un l'a vue.

Кто-нибудь меня видел?

Quelqu'un m'a vue?

Эй, кто-нибудь из вас видел телефонную розетку?

Oui, vous avez vu la prise téléphonique ici?

Ты видел передачу когда-нибудь, а?

Tu n'as jamais vu un croisement avant, hein?

Диего вырос в неблагополучной семье, он видел насилия и повторил его, этот цикл повторяется когда-нибудь.

- Il a grandi dans un foyer désuni, il a vu la violence et l'a répétée, c'est le cycle. - Tu le sais mieux que personne.

- Видел кого-нибудь на улице?

Y'a quelque chose sur ce côté?

Я никогда не видел что-нибудь подобное прежде.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Ты это видел когда-нибудь?

Vous avez déjà vu ça?

Ты видел что-нибудь?

Il devait y être pour déclencher l'incendie.

Кто-нибудь, сейчас же позвоните в полицию! Я видел, что вы сделали.

Appelez la police!

Я не хотел, чтобы меня видел кто-нибудь, так что я припарковался на заднем дворе.

Je voulais pas qu'on me voit, alors je me suis garé pas loin.

Без пса вам Алви не остановить кто-нибудь видел тебя?

Avec Alvie, il l'a dans l'os!

- Ты видел что - нибудь ещё в тот день?

Avez-vous vu autre chose, ce jour-là?

- Ты когда-нибудь это видел?

- Tu as déjà vu ça?

- Ты когда-нибудь это видел?

Tu attends juste qu'elle se réveille et égorge quelqu'un. - C'est arrivé?

Мэтью, ты видел кого-нибудь на автобусной остановке, кто ждал её, или говорил с ней, или что-нибудь подобное?

Matthew, as-tu vu quelqu'un l'attendre à l'arrêt, lui parler ou quelque chose comme ça?

Кто-нибудь видел Майка?

- Non, en fait.

Ещё кто-нибудь это видел?

- Quelqu'un d'autre a vu ça?