Нибудь что traduction Français

Что если он опустошает деревни или что-нибудь еще?

Et s'il a rasé des villages ou autre chose?

Тебе что-нибудь известно об этом?

Tu sais quelque chose?

Позвоните по этому номеру, если что-нибудь увидите.

Écoutez, appelez ce numéro si vous voyez quoi que ce soit.

Произошло... произошло что-то очень нехорошее, и мне бы хотелось с кем-нибудь об этом поговорить.

Quelque chose... un truc horrible est arrivé et j'aurais bien besoin de parler à quelqu'un.

Скорсезе, тебе удалось найти что-нибудь, что принадлежало жертве?

Scorsese, tu as pu récupérer autre chose de la victime?

Даже если ничего не получится, мы накопаем на него что-нибудь ещё.

Même si ça marche pas, - on l'aura avec autre chose.

Что-нибудь по серебристому вэну?

Quelque chose sur la fourgonnette en argent?

Вы что-нибудь похожее сегодня видели?

Vous n'avez rien vu de tel autour d'ici aujourd'hui?

Уверен, я что-нибудь найду.

Je suis sûr que je trouverai quelque chose.

После этого дела я подумала, что будет неплохо разместить зашифрованные сообщения о преступниках по найму и посмотреть, не поймаем ли мы ещё кого-нибудь во время обсуждения собак.

Après cette affaire, je pensais que ça serait une bonne idée de poster une liste codée de criminels à engager, voir si on pourrait en attraper d'autres, sous cette façade d'adoption de chien.

Ты когда-нибудь делала что-нибудь впустую?

Avez-vous déjà entendu parler de jouer un rôle dans un cul-de-sac?

Я не могу поверить, что говорю это, но давай новости посмотрим или что-нибудь еще?

J'en reviens pas de dire ça, mais on peut mettre les infos ou autre chose?

А ты бы не хотел, что-нибудь иметь на Пенни?

Tu ne voudrais pas avoir un moyen de pression sur Penny?

М : Мы... мы что-нибудь придумаем, хорошо?

On va arranger ça, d'accord?

ТАк что если кто-нибудь посещал, или знает того, кто посещал, или работал в лагере Хайдвэй, пожалуйста, звоните нам по горячей линии.

Donc si quelqu'un y est allé, connait quelqu'un qui y est allé, ou a travaillé au Hideway Mountain Camp, s'il vous plaît, contactez-nous sur la hotline.

Я пыталась что-нибудь выяснить. И что?

- J'ai fait des recherches dessus.

Если когда-нибудь ты вернёшься, а они исчезнут... Обещай, что покажешь мне это и расскажешь о сегодняшнем вечере.

Si vous revenez un jour et qu'ils sont partis... promettez-moi de me le montrer et que vous me direz tout ce qu'il s'est passé ce soir.

Сделай что-нибудь, Бэтмен.

Fais quelque chose, Batman.

Если тебе что-нибудь понадобится...

S'il te faut quoi que ce soit...

Все ищут нашей защиты пока не доверяю нам достаточно, чтобы сказать нам что-нибудь.

Tous cherchent notre protection, mais aucun ne nous fait assez confiance pour nous dire quoi que ce soit.

Даже труп можете рассказать нам что-нибудь.

Même un cadavre peut nous dire quelque chose.

Ты помнишь что-нибудь про нападение?

Te souviens-tu de l'attentat?

Скажи что-нибудь хорошее.

Dis quelque chose de gentil.

Не хочешь ему что-нибудь сказать?

Aimeriez-vous lui dire quelque chose?

Что-нибудь нужно?

Il te faut quelque chose?

ПРОВЁЛ 11 ЛЕТ В ОЖИДАНИИ, ЧТО КТО-НИБУДЬ НАБЕРЁТ "9"

ATTENDAIT DEPUIS 11 ANS QUE QUELQU'UN FASSE LE 9

И если что-нибудь мне кажется непонятным, я начинаю расследовать.

Quand je trouve que quelque chose cloche, j'enquête.

Творишь что-нибудь непоправимое - и всё, назад дороги нет, в общем...

Tu merdes, mais tu peux plus faire marche arrière, c'est trop tard, et...

И вот мне кажется, что этому парню, то есть тебе, похоже, не пришлось работать в автосалоне "Лукейзис", продающем "тойоты", и что ты побывал в Европе или где-нибудь ещё, и знаешь, куда отправиться за...

Et j'ai l'impression que ce gars, vous est le genre de personne qui, en fait, n'a pas eu à bosser chez Toyota et a voyagé à travers l'Europe... et autre, et sait où il faut aller pour...

Фрэнси моя подруга. Я не испорчу ей свадьбу, сделав что-нибудь с её тупым братом.

Je vais pas tout gâcher en harcelant son frère.

Вы можете зайти ко мне и выбрать что-нибудь из мини-бара.

Vous pouvez venir et prendre quelque chose dans le mini-bar.

Что-нибудь осталось?

Il reste quelque chose?

Скажи что-нибудь.

Dis... Dis quelque chose.

Подними его яйца и поищи что-нибудь необычное.

Je ne toucherai pas de scrotum. Lève ses couilles et vois si tout est normal.

- Сказала что-нибудь?

Elle a dit quoi?

Патрик, можешь принести мне что-нибудь покрепче?

Patrick, tu peux m'apporter quelque chose un peu plus fort que cette bière?

- Я могу что-нибудь одолжить?

Je peux emprunter un truc? Comme toujours.

У тебя когда-нибудь было чувство, что ты проживаешь один и тот же день снова и снова, только с совсем незначительными изменениями?

Ça t'arrive d'avoir l'impression de vivre le même jour encore et encore. avec juste, genre, quelques petites différences?

Я могу что-нибудь для тебя сделать?

Mais, il y a quelque chose que je peux faire.

В тот день я поклялся, что когда-нибудь стану твоим героем.

Et ce jour-là, je me suis promis d'être ton héros aussi.

Хочешь что-нибудь съесть?

Tu veux manger quelque chose? Ça va, merci.

Или терпеть не можешь, но хоть что-нибудь.

Ou que tu me détestais ou n'importe quoi d'autre.

Что-нибудь кроме жалоб на твой чёртовый сад.

Que tu me parles d'autre chose que de ton maudit jardin.

Хоть что-нибудь.

Quelque chose?

Пусть они успокоятся, а потом что-нибудь придумаем.

Ils vont se calmer, et on trouvera une solution.

Мне нужна лишь крохотная надежда на то, что когда-нибудь ты позволишь мне стать частичкой твоей жизни.

Je demande simplement un tout petit espoir qu'un jour, tu me laisseras faire partie de ta vie.

Ты скажешь мне что-нибудь из серии...

Vous allez me dire :

Сыграй что-нибудь.

Joue quelque chose.

Что-нибудь слышно?

Tu entends quelque chose?

Скажи что-нибудь.

Parle-moi.

Азраэль, сделать что-нибудь!

Azrael, fais quelque chose!