О чём ты просил traduction Français

Я сделал то, о чём ты просил.

J'ai fait ce que tu voulais.

Я сделал всё, о чём ты просил, но мне нужно знать, что она жива.

J'ai fais tout ce que vous m'avez demandé mais j'ai besoin de savoir qu'elle est toujours en vie.

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Juda, dis-moi, as-tu pensé à notre conversation?

Ты помнишь, о чём я просил тебя?

N'oublie pas ma demande.

Гордон всё чего я хочу, заметь, я раньше ни о чём не просил, чтобы ты участвовал в сделке.

Ce que je veux, et je n'ai jamais rien demandé, c'est être copilote, là-dessus.

- Ты подумал, о чем я тебя просил? Что это он там тебе дал?

Pourquoi il t'a filé ça?

Мне показалось, что ничего этого не было... Что ты ни о чём меня не просил, и я испугалась.

J'ai pensé qu'il ne s'était rien passé, que tu ne m'avais rien demandé, et j'ai eu peur.

Купер, я всегда делал то, о чём ты меня просил.

Je vous ai toujours laissé le champ libre.

- Ты сделал то, о чем я тебя просил?

- Tu as fait ce que j'avais demandé?

Так, если ты побыстрее сделаешь то, о чём я тебя просил... будет просто великолепно. Хорошо?

Si tu pouvais t'y mettre tout de suite, ce serait génial, O. K.?

Я сделал все, о чем ты, блин, просил.

J'ai avalé toutes tes conneries. Je t'ai obéi.

Я делал все, о чем ты когда-либо просил. ... И я делал это хорошо.

J'ai toujours fait ce que tu m'as demandé, et je l'ai fait bien.

Я сделал все, о чем Ты просил, все.

J'ai tout fait selon Ton désir, mais Tu Te joues de moi.

- И о чём же ты просил господа?

- Pour quoi as-tu prié?

Теперь ты уходишь! - Я тебя ни о чём не просил.

- Je n'ai rien voulu de tout ça.

Ты же знаешь, за почти два года я ни разу не побеспокоил тебя. Никогда ни о чем не просил.

Tu sais, en près de deux ans, je ne t'ai jamais dérangé, jamais demandé quoi que ce soit.

О чем бы я тебя ни просил - ты ни разу ни с чем не справился.

Quand je te demande un service, tu me laisses tomber.

- Ты нашла то, о чём я тебя просил?

- Tu as ce que je t'avais demandé? - Oui.

Я сделала всё, о чём ты меня просил, так что уйди из моей жизни и оставь меня в покое.

J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé, Alors maintenant sortez de ma vie et laissez moi tranquille.

- Это то, что ты хотел и о чём просил.

- C'est ce que tu veux.

Это то, о чем ты просил.

C'est la somme que tu as demandé.

Я сделала всё, о чем ты меня просил.

Je t'ai obéi pour tout le reste.

Я делал все, о чем ты меня просил.

- J'ai fait tout ce que vous vouliez.

Я согласен с тем, о чем ты просил.

Je suis d'accord.

Я согласен с тем, о чем ты просил.

Tu auras ce que tu m'as demandé.

Я сделал то, о чем ты меня просил.

J'ai fait ce que vous vouliez.

Это то, о чем ты просил.

Tout est là, tout ce que tu voulais.

- Ты вообще ещё ни о чём не просил.

T'as rien à venir me demander.

- Сделай то, о чем я просил тебя, Бен. - Я хочу, чтобы ты понял одну вещь :

Faites ce que je vous ai demandé de, ben, je voulons vous faire comprendre une chose.

Из того, о чём ты меня просил, ничего не выполнено, и... тебе пофиг?

J'ai raté ce que je devais accomplir et vous vous en moquez?

Я достал то, о чем ты просил.

J'ai ce que tu voulais.

Пошел ты к черту, Иисусе. Я никогда тебя ни о чём не просил. И я не собираюсь делать этого сейчас.

Je me fiche de toi, stupide Christ, je ne t'ai jamais supplié, je ne vais pas commencer aujourd'hui.

Ты дал мне все, о чем я просил. И оказалось, что грудь Рэйчел просто потрясающая.

Tu as réalisé toutes mes prières et les seins de Rachel sont superbes.

Ты устроил то, о чем я просил?

- Sans problème.

Я сделал то, о чем ты просил.

J'ai obéi.

Сделай ты то, о чем я тебя просил с самого начала, ты бы и не узнал.

Si tu avais obéi tout de suite, tu n'aurais rien su.

О чём ты? Я просил вызывать меня в экстренных случаях, так как выходил поесть. Да.

De quoi parlez-vous? puisque j'étais sorti pour aller manger. donc je m'en souviens vraiment bien.

Они говорил с ней о том, о чем ты меня просил.

Je lui ai parlé de toi juste comme tu me l'as demandé.

Я сделал всё, о чем ты меня просил.

J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

Я сделал все, о чем ты меня просил.

J'ai fait ce que tu m'as demandé.

Может, ты пойдёшь со мной, и я не скажу твоей матери, о чём ты меня просил?

Et si tu venais avec moi maintenant Et que je ne disais pas à ta mère ce que tu viens de me demander?

Все, о чем ты просил, я сделал.

J'ai suivi tous tes ordres.

Племянница, ты позаботишься, о чем я тебя просил?

Mais une étoile dansait alors, et je naquis sous son aspect.

Кажется, ты получил то, о чем просил.

Votre vœu semble avoir été accordé.

И ты отсидел за это достаточно, и никогда ни о чем не просил.

Et tu as pris longtemps pour ça, et tu n'as jamais rien demandé.

Мне стоило прислушиваться к тому о чем ты просил

J'aurais du écouter ce que tu voulais.

Я сделал все, о чем ты меня просил.

J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

Назови мне что нибудь о чем ты ее просил и чего не получил?

Nomme une chose que tu lui as demandé de faire qu'elle n'a pas faite, hein?

Я разузнал то, о чем ты просил.

J'ai le renseignement que vous vouliez.

Ты делал именно то, о чём я просил.

Tu as fait exactement ce que je t'ai demandé.

Джонни сделал все, о чем ты просил.

Johnny a fait tout ce que tu as demandé.