О чём я traduction Français

Тебе плевать, о чём я думаю.

Tu te fous de mon avis.

Поэтому всё, о чём я вас прошу, оставайтесь непредвзятыми.

Aujourd'hui, je vous demande donc simplement de garder un esprit ouvert.

И... суть в том, что ты знаешь, о чём я думаю, когда всё становится безумным?

Et... savez-vous où je vais quand ça part en vrille?

Это всё о чём я думаю.

Je ne pense qu'à ça.

Знаешь, о чем я не перестаю думать?

Tu sais à quoi je n'arrête pas de penser?

И о чем же таком важном я не думаю?

Ta grande idée c'est que je ne réfléchis pas?

На протяжении всей жизни. Это больше, чем я могу сказать о тебе или Алеке.

Pendant toute notre vie.

Ты понимаешь, о чем я говорю?

Tu comprends ce que je dis?

- Ты знаешь о чем я думаю?

- Tu sais ce que je pense?

Вы понятия не имеете. о чем я говорю, так ведь?

Tu n'as aucune idée de ce que je suis entrain de dire, si?

Я не знаю, о чем ты.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Я понимаю о чем ты.

Je vois ce que tu veux dire.

Это не то, о чем я спрашивал.

Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

О, я видел, как его задницу пинали больше раз, чем могу сосчитать.

Je l'ai vu se prendre un nombre hallucinant de raclées.

Я понимаю, о чём ты.

Je comprends.

Я знаю, о чем меня собиралась спросить сторона защиты, и это правда.

Je sais ce que veut me demander la défense, et c'est vrai.

Я знаю, что то, о чем я попрошу будет трудновыполнимым.

Ce que je demande est difficile.

Все, что я хочу, это знать правду хотя бы о чем-нибудь.

Tout ce que je veux, c'est un peu de vérité.

Я знаю, о чем ты думаешь.

Je sais ce que vous pensez.

Кажется, я знаю о чем Вы.

Je crois comprendre.

- понимаешь о чем я?

- vous comprenez?

Так о чём я?

J'en étais où?

Я знаю, о чём ты думаешь : "Может, мой папа и не идеален, но в глубине души он не плохой парень".

"Mon père n'est pas parfait, mais au fond, c'est pas un mauvais gars."

Я ведь не мог позволить своей команде думать, что я забочусь о себе больше, чем о других?

Je ne pouvais pas laisser mon équipe penser que je tiens plus à moi qu'à eux, le pouvais-je?

Ты сделал то, о чем я попросила? Поговорил с Карвером насчет клуба?

Avez-vous fait ce que je vous ai dit et appeler Carver au sujet du Player's?

О чем ты говоришь? Я о подлинности.

Mais s'il y a une chose que le Diable déteste, c'est le mensonge.

Нет, милая, я просто хотела поговорить с тобой кое о чем.

Non, ma puce, je voulais juste te parler de quelque chose.

Я хочу спросить тебя кое о чем, Джимми, насчет того дня.

Je dois vous demander quelque chose, par rapport à ce jour.

Я не знаю о чем ты говоришь?

J'ignore de quoi vous parlez!

Но я подалась вперед, чтобы услышать о чем они говорят.

Mais je me suis approchée pour entendre ce qu'ils disaient.

О чем это я?

Qu'est-ce que je disais?

Не что, а с кем, если ты понимаешь о чем я.

Pas quoi, mais qui, si vous devez savoir.

Думаю, я понял о чем ты.

Je vois ce que vous voulez dire.

Если ты понимаешь о чем я говорю.

Si tu vois ce que je veux dire.

Мне плевать, что ты делаешь со своей новой жизнью, Малкольм... кроме того, о чем я тебя просил.

Je me fiche de ce que tu fais avec ta nouvelle vie, Malcom... excepté pour ce que je t'ai demandé.

Кажется я понимаю, о чем ты говоришь.

Je détesterais vraiment être dans votre tête.

Я даже не знаю, о чем ты говоришь!

- Chloé? Je ne sais même pas de quoi tu parles!

Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.

Ты кажется знаешь о них больше чем я.

Vous semblez en savoir plus sur eux que moi.

И чем больше я смотрела, тем больше думала о тех ужасных вещах, которые происходят, пока ты здесь на работе.

Et plus je regardais, plus je pensais aux terribles incidents qui arrivent pendant que tu travailles ici.

Сегодня я почти сделала то, о чем сожалела бы всю оставшуюся жизнь.

J'ai failli faire quelque chose que j'aurais regretter le reste de ma vie.

Чем больше времени я Хэнк Хеншоу, тем меньше я думаю о том, что потерял.

Plus je suis Hank Henshaw, moins j'affronte ce que j'ai perdu.

- Ты знаешь о чем я.

- Vous le savez très bien.

- А я о чем говорю.

Richie n'aime pas son attitude non plus.

Я лишь сделал то, о чём просила Эби.

Je n'ai fait que ce que voulait Abi.

Могу я спросить, почему ты так долго ни о чём мне не рассказывал?

Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour m'en parler?

- о чём вы говорите - это нелепость, я тебе снаружи расскажу. пойдём

- De quoi parlez-vous? - C'est idiot. Je vous en parlerai dehors.

Дэниел, я обещаю, я могу объяснить всё, о чём они тут врут

Daniel, je vous promets, je peux vous expliquer tous leurs mensonges.

Я скажу, когда услышу что-то, что мне о чем-то говорит.

Je vous le dirai quand j'entendrai une idée sensée.

Понимаешь, о чем я?

Tu me comprends?

Нигга, ты улыбаешься, будто не знаешь, о чем я, блять, говорю.

Tu souris comme si tu ne savais pas de quoi je parle.