Она в порядке traduction Français

Илай хотел бы, чтобы я убедилась, что она в порядке.

Eli aurait voulu que je m'assure qu'elle soit en sécurité.

Она в порядке?

Elle va bien?

Думаешь, она в порядке?

Tu penses qu'elle va bien?

Нет, Джоанна, она в порядке.

Non, ça va, Joanna.

Она в порядке.

Elle va bien.

Что случилось, она в порядке?

Elle va bien?

Хорошо, я пойду позвоню Дженнифер, убежусь, что она в порядке.

Je vais appeler Jennifer, pour m'assurer qu'elle va bien.

Я просто... у неё, казалось, есть что-то для докторов, но по результатам проверки, она в порядке.

Je suis juste... avoir un truc pour les médecins, mais son bilan était bon.

Она в порядке.

Elle ira bien.

- Она в порядке? - Эй.

Elle va bien?

Она в порядке. Отлично, вообще-то, не благодаря тебе конечно.

Elle va bien.Super même pas grâce à toi

- Она в порядке.

- Elle va bien.

О, Боже, она в порядке?

Oh, mon Dieu, elle va bien?

- Она в порядке?

- Elle va bien?

- Я не знал. Она в порядке?

- Je ne savais pas.

Прошу, дайте нам поговорить с Лотти, чтобы знать, что она в порядке.

S'il vous plait, laissez-nous parler à Lottie qu'on sache qu'elle va bien.

Но она в порядке, правильно?

Mais elle va bien, hein?

- Она в порядке?

- Est-ce qu'elle va bien?

Она меня не видела, но она в порядке.

Elle ne m'a pas vue, mais elle allait bien.

– Слушай, дружище, она в порядке, ясно?

Ok, écoute mec, elle va bien, ok?

- Она в порядке.

Elle va bien.

Да, она в порядке. В порядке.

Oui, elle va bien.

Все хорошо. Она в порядке. В порядке.

- Ce n'est rien.

- Она в порядке, пап.

- Ce n'est rien. Jay, regarde-la.

Я вылечила ее ожоги, поэтому она будет в порядке

J'ai guéri ses brûlures donc elle ira bien.

Миссис Гебхард отдыхает, и она в полном порядке. А малышка, которую она родила, просто изумительна.

Mme Gebhard se repose tranquille et stable, et le bébé qu'elle a eu est une bombe.

Она в порядке?

- Ça va?

- Она в порядке?

Elle va bien?

Она будет в порядке, так?

Elle va aller bien, n'est-ce pas?

С вашей дочерью всё в порядке, она с отцом.

Votre fille est avec son père.

Надеюсь, она будет в порядке.

J'espère qu'elle va s'en tirer.

Она просто... делает вид, что все в порядке.

Elle veut juste... sauver les apparences.

Она даст тебе таблетки и ты будешь в порядке.

Elle te donnera des anti-douleurs et ça ira mieux.

Пожалуйста, пусть она будет в порядке.

S'il vous plait, faites qu'elle s'en remette.

А когда вернулись домой, она была в порядке.

Et quand on est rentrés à la maison, elle allait bien.

Отправили её в больницу, на всякий пожарный, но если судить по тому, как она обнимала папу, то с ней всё в порядке.

On l'emmène à l'hôpital pour être sûr, mais de la façon dont elle a embrassé son père, oui, elle ira bien.

Делайте, что она говорит, и с вами всё будет в порядке.

Faites ce qu'elle dit et tout ira bien.

А потом она вдруг : " Да нет, всё в порядке.

Et alors elle dit, " mais non, c'est bon.

Физически, она будет в порядке.

Physiquement, elle ira bien.

Я уверен, она будет в порядке.

Mais je suis sûr qu'elle ira bien.

Она будет в порядке.

Elle ira bien.

Она была в порядке.

Elle allait bien.

Мне просто надо знать, в порядке ли она.

J'ai besoin de savoir si elle va bien.

Да. Она будет в порядке.

Elle va bien.

Думаю, она будет в порядке, но за ней нужно присмотреть.

Euh, je pense qu'elle ira bien, mais je garderai un oeil sur elle.

А она такая : "Может быть я в порядке, я не такая уж и плохая".

Elle était genre "peut-être que je suis bien, je ne suis pas si mauvaise."

Она будет в порядке?

Ça ira pour elle?

Она просто не в порядке.

Elle n'est pas bien.

Она была в порядке.

Je la croyais pourtant en pleine forme!

Как она, в порядке?

Comment va Hildy? Bien?

Кровь - это множество вещей, и иногда она делает тебя настолько сумасшедшим и запутавшимся, что нужен лучший друг, чтобы сказать тебе, что все в порядке.

Le sang représente bien des choses, et parfois, quand on est... triste et découragée, on a besoin que notre meilleure amie nous dise :