Она сказала нет traduction Français

Нет, она не сказала так прямо

Bon, ça je ne l'ai pas dit.

Нет. А Кити, она сказала, что ты теперь в порядке.

Elle a dit que t'épousais un rupin!

И потом я хочу, чтобы ты сказала, что здесь никого нет. - Но она там.

Et dis-moi qu'il n'y a personne ici.

Нет... она... она сказала тебе.

Non... elle... elle a dit à toi.

А про обед она Вам тоже сказала? Нет, но это неважно.

- Le veau est dans le placard!

- Нет, она не сказала.

- Non, elle ne l'a pas dit

Нет, она сказала моей сестре.

Non, c'estce qu'elle a dit à ma soeur.

Не настаивайте, она четко сказала, что нет.

N'insiste pas alors qu'elle est clairement contre.

Нет, месье Тирселин, она ничего такого не сказала.

- Mais non, monsieur Tiercelin. On n'en dit pas.

Просто она сказала, что ни у кого нет власти над церковью.

Elle a dit que l'église n'appartenait a personne.

Нет. Она позвонила и сказала, что занята на репетициях.

Non, elle avait une répétition.

ДОМ РЕБЕНКА ВАЛЬ-ДЕ-МАРН Она не сказала "ни да, ни нет".

Ce ne fut ni oui ni non.

- Невозможно? - Нет. Она сказала, что ты не связан их законами и обычаями.

Elle a dit que leurs lois ne vous engageaient à rien.

Она сказала или нет, что согласна на развод?

Elle t'a bien dit qu'elle acceptait le divorce?

Ее одноклассница сказала мне, что она пошла к станции метро. На метро она не поехала, поэтому нет билета с такой датой.

Une de ses camarades de classe m'a dit qu'elle l'avait accompagnée jusqu'à la station.

А почему нет? Она мне сказала, что в Вичите Фоллз у тебя ничего не получилось!

Elle dit que tu n'as même pas pu, à Wichita Falls.

Она сказала : "Нет, нет, все крикетисты - ниггеры".

Non, non, elle disait, tous les joueurs de cricket sont des nègres

Она сказала, что для меня там нет ничего интересного.

"Qu'est-ce que ça peut te faire?" me répondit-elle.

Она сказала, что её мужа нет в городе.

Elle a dit que son mari était absent.

- Нет, она сказала что она находит тебя привлекательным.

- Non, elle te trouve séduisant.

Нет, она сказала, что никого не принимает!

- Non, elle ne veut voir personne.

Я сказала, "Нет. Я не могу," но она настаивала.

J'ai dit, "Non, je ne peux pas".

- Она сказала "нет", сэр.

- Elle a dit non.

Она заплакала и сказала : "Нет, я не цыганка".

Elle s'est mise à pleurer et elle a dit "Je ne suis pas tzigane."

Я сказала ей, что тебя сейчас нет, но она настаивала.

Je lui ai dit que tu étais en congé. Mais elle a insisté...

- Нет, она нам его не сказала.

- Elle ne nous a pas donné son nom.

- Нет, мне она сказала так.

- Elle me l'a dit.

Она сказала : "Нет, спасибо"

- Elle a dit "Non, merci".

Вовсе нет, она только сказала, что она ему перезвонит.

Elle a juste dit qu'elle le rappellerait.

- Она сказала почему? - Нет.

A-t-elle dit pourquoi?

Понимаешь, она сказала "Почему бы и нет?".

Je viens de prendre une cuillère!

Нет, она сказала, что ей нужно скрываться.

Non, elle dit : "Je", "J'ai été forcée de me cacher."

- Она вам не сказала? - Нет.

Elle ne vous a rien dit?

- Нет, она сказала, что всё нормально.

Pas du tout.

Я не хотел чтобы она сказала "нет" потом.

Je ne voulais pas qu'elle dise "non" plus tard.

- Нет. Я хочу, чтобы она сказала обратное.

Je voudrais qu'elle me dise que je me trompe.

Она сказала, что у нее нет сил вынести долгий процесс.

J'ai apporté un gâteau. Et elle m'a dit qu'elle n'avait plus la force de suivre un long procès.

Бабушка сказала, что у нее в доме нет для нас комнаты, она дала нам 10 шиллингов.

On ne pouvait pas rester chez grand-mère.

Нет, она не жаловалась. Но она сказала, что вы совсем с ними не видитесь.

Non, mais elle déplore que vous ayez coupé les ponts.

Она сказала, что нет ничего лучше коммунизма.

Elle disait que le communisme était meilleur pour l'homme.

- Чёрт, она всю неделю прекрасно играла! - Нет! Джордж, я сказала,..

- Elle a fait ça toute la semaine!

Я сказала, что они переспали на вечеринке а она знала, что нет поэтому подумала о том, что могут подумать люди.

J'ai dit qu'ils ont baisé au cours d'une fête Elle savait qu'elle l'avait pas fait... mais elle redoutait l'opinion des gens.

- Нет, я подумал, что она так сказала.

- C'est ce que j'ai cru.

- Что она сказала? - Она предложит- - - Нет.

- Qu'a-t-elle dit?

И она сказала, что ей этого не нужно. - Нет!

Elle n'est pas intéressée.

Потом она сказала мне, что на самом деле у каждого это одинаково - что за всеми яркими различиями - всё равно только одна история, и это история движения от "Нет" к "Да".

Et puis elle me dit qu'en fait c'est le récit de la vie de chacun. Que derrière ces écarts phénoménaux, il n'y a qu'une seule histoire... et que c'est l'histoire d'aller du "Non" au "Oui".

Нет, подожди! Она сказала, что он уехал, не сказав ни слова!

Elle a dit qu'il est parti sans rien dire?

- Она сказала, что всему научит меня. Сказала, что ей нет никакого дела, есть у меня опыт или нет.

L'expérience, elle s'en moque

Она сказала, что она очень хотела поесть лука бо-ки, а вот её друг - нет...

Elle voulait vraiment du duk-bok-ki, mais ses amis avec elle n'en voulaient pas.

И когда она сказала, "Нет", только тогда ты распылил ее.

Et quand finalement elle a dit Non, c'est toi qui l'as tué!

Нет, она сказала, его зовут Кен Адамс.

Non, non. Elle m'a dit qu'il s'appelait Ken Adams.