Отвечаю traduction Français

Сэм, ты когда нибудь задумывался, что у меня есть дела поважнее, чем состояние твоего бюджета, что я отвечаю за музей, а не за карьеру своих служащих?

Savez-vous que j'ai des problèmes... plus graves que vos fins de mois? Je dirige un musée, pas la carrière de mes employés.

Я не отвечаю тебе, Стерн.

- J'ai pas à te répondre.

Отвечаю на твоё письмо.

Comme pour ta lettre, oui.

Я за себя не отвечаю!

Je suis un psychopathe.

- Я отвечаю здесь только за себя.

- Je ne suis responsable que de moi. - Oui.

"Тед сказал..." А я отвечаю "Великолепно, Мама". Она сказала, что я саркастична. Так и есть.

"Ted a dit..." Et moi : "Génial, maman." Elle a dit que j'étais sarcastique.

Никаких кровавых пирогов, никаких исследований моего прошлогоднего поведения, чтобы убедиться, отвечаю ли я клингонским стандартам.

Pas de tarte, pas de mise au point sur mes qualités de Klingonne.

Вы полагаете, что я отвечаю за несчастный случай, что я преднамеренно саботировала корабль.

Vous croyez que je suis responsable, que j'aurais saboté le vaisseau.

н не одобр € ет мой образ жизни, на что €, как очевидно, отвечаю взаимностью.

Il déteste mon mode de vie et, inutile de le dire, je le lui rends bien.

Тут я за всё отвечаю.

C'est moi le boss, ici.

Одно слово. Еще одно слово, и я за себя не отвечаю.

Une note... une seule et je ne répondrai plus de rien.

Потому что я отвечаю за белье.

Parce que je contrôle les sous-vêtements.

Отвечаю тебе сразу, Эдди.

C'est encore à toi, Eddie.

Я не отвечаю за твои предположения.

Ce n'est pas de ma faute si vous supposez.

Я не работаю на вас. Я отвечаю только перед Шериданом.

Je relève seulement de Sheridan.

Я не твой родитель, но я отвечаю за тебя.

Buffy, tu es sous ma responsabilité.

Отвечаю...

Je dirais...

Не я же отвечаю за то, где их следует проводить.

C'est pas moi qui décide où le colloque a lieu.

'Если вы этого не сделаете, я не отвечаю за последствия.'

Si vous refusez, je ne saurais être tenu responsable des conséquences.

Я отвечаю за людей, которых вы заключили в тюрьму.

Je suis responsable des gens que vous gardez en prison.

Под словом "отвечаю",... генерал никоим образом не подразумевал ответственность за действия SG-1.

Malgré le mot "responsable", le Général ne peut assumer aucune responsabilité pour les actions de SG-1.

Я за вас отвечаю.

Je suis responsable de vous.

И не отвечаю за всех присутствующих.

contrairement à d'autres.

Теперь я хочу услышать это от вас. так как я отвечаю здесь за законность.

J'ai besoin d'entendre cela de toi parce que j'ai une responsabilité légale ici.

Отвечаю.

- C'est le cas.

Я отвечаю за то, что происходит, я не отказываюсь.

Je suis responsable de tout ça etje l'accepte.

Ты нарушитель режима и я за тебя отвечаю, мы с тобой поедем в Сиэтл.

Je suis toujours votre contrôleurjudiciaire. Vous rentrez à Seattle avec moi.

- Я за это отвечаю.

Toi, planque ça!

Я отвечаю за дисциплину в школе-интернате.

Je suis à la commission de discipline de mon ancien internat.

Уходите. Я отвечаю за вас.

Je suis la coordinatrice de l'émission et tu vas me répondre.

"Да." - отвечаю, хотя хотелось сказать, "Не, вообще-то я с Марса."

J'ai dit oui mais j'aurais voulu dire : " Non, je viens de Mars en fait...

Я отвечаю : "Нахуй детей!"

Je les emmerdent les gosses.

И я говорю себе : "Я ошибаюсь, я говорю чушь". И отвечаю ей...

Puis je me dis que je me goure, et je lui dis :

Теперь я держусь уверенно. Смотрю взрослым в глаза, вежливо отвечаю и улыбаюсь.

Maintenant, je me tiens droite, je suis polie.

Я отвечаю на ее вопрос.

Je réponds à une question.

... а потом Кати говорит "Пора делиться". А я отвечаю "О, да? Получи".

Kathy me dit : "C'est l'heure de partager." Et moi : "Prends ça."

Я отвечаю за мороженое.

- Je tiens le stand de glaces.

Я отвечаю за стаканчики и лед.

Je m'occupe des gobelets et des glaçons.

- За карту я не отвечаю.

- La carte est pas sous ma responsabilité.

- Прости, но я не отвечаю за подарки.

- Je ne suis pas chargée des cadeaux.

Отвечаю, завтра все сделаю!

Ils le buteront demain. Garanti.

Я отвечаю перед более серьезными людьми, чем ты, дружок. Да?

J'obéis à plus important que toi.

Я за всё отвечаю. Вы оставили корабль, помните?

Vous l'avez abandonné, non?

Отвечаю - это зависит от клеток мозга.

La réponse est : Tout est affaire de cellules du cerveau. De cellules?

Да, я теперь отвечаю за все новые монтажи ( игра слов erections - монтажи и эрекции )

Oui, je suis responsable des nouvelles érections.

- Хорошо. Отвечаю.

Vois et pleure.

... так что ещё одной неудачи с тибетской женой я постараюсь избежать. А на твой вопрос отвечаю - нет. А ты?

Je n'ai pas votre chance.

Я отвечаю за свои поступки, хотя мне страшно.

Etj'ai peur.

Я просто отвечаю.

Je réponds à la question.

"Конечно, хочу", - отвечаю.

J'ai répondu : "Bien sûr."

Я на такие вопросы не отвечаю.

Trop bien!