Откуда вы знали traduction Français

- Откуда вы знали, что найдете его там?

Vous saviez qu'il y serait?

Если вы были у него неделю назад, откуда вы знали, что он в квартире 25С, куда повели нас вчера?

N'étant pas venu depuis une semaine, comment saviez-vous le chemin, quand vous nous avez guidés, hier?

- А откуда вы знали, как меня найти?

Il m'a fallu venir. Comment m'avez-vous trouvée?

- Откуда Вы знали, что я останусь?

- Vous saviez que je dormirais là?

Откуда вы знали, что эта дама поднимется на корабль?

Comment saviez-vous qu'elle allait venir à bord?

Вы использовали Скотта и Сулу, чтобы заманить нас сюда. - Откуда вы знали, что мы придем?

Vous avez capturé Scott et Sulu pour nous attirer ici.

Откуда Вы знали, что я скажу о Вашем блефе?

Vous saviez que j'allais prouver que vous bluffiez?

Откуда вы знали, что то, что они говорят, правда?

- Comment vous saviez ça?

Господин Асаги... откуда вы знали моего отца?

puis-je vous demander comment vous avez connu mon oncle?

- Нет, пейте! - Откуда вы знали?

- Comment le savez-vous?

А откуда вы знали, что у них чёрный пояс?

Comment saviez-vous qu'ils étaient ceinture noire?

Откуда вы знали, что ключи в машине?

Comment saviez-vous qu'il y aurait des clés dans le camion?

Откуда Вы знали, что делать?

Comment avez-vous su quoi faire?

Откуда вы знали, что нужно было делать? А, это.

- comment saviez-vous quoi faire?

Откуда вы знали моего отца?

Comment connaissiez-vous mon père?

Откуда вы знали, что мы там?

Comment vous avez su où nous trouver?

А откуда вы знали друг друга?

Comment vous vous connaissez?

"Откуда вы знали, что они там, до того как отклеили ленту?"

Comment saviez-vous qu'ils étaient là avant d'ôter l'adhésif?

Откуда вы знали, что они там, до того как отклеили ленту?

Comment saviez-vous qu'ils étaient là avant d'ôter l'adhésif?

Откуда вы знали старшину Бика?

D'où vous le connaissiez?

Тогда откуда вы знали, что он здесь похоронен?

Comment saviez-vous qu'il était enterré là?

Тогда откуда вы знали, что они уезжали? Может, они покурить выходили.

Peut-être qu'ils sont sortis pour fumer.

- Холмс, откуда вы знали, что я вас найду?

- Vous le saviez?

Откуда вы знали что я в вас нуждалась?

Comment vous avez su?

Откуда вы знали, что прийти надо именно сюда?

- Comment saviez-vous où chercher?

Откуда вы знали мужа Джун?

Vous connaissiez son mari?

Откуда вы знали?

Comment le sais-tu?

Откуда вы знали, что зам.начальника поймает вас на этой маленькой хитрости и предложит себя в качестве пешки?

Comment as-tu cru que le député Warden tomberai dans votre petite ruse et s'offrirait comme un pion?

Так откуда вы знали Петровски?

Donc, comment avez-vous connu Mr Petrowski?

Откуда вы знали Рейнса? Вы познакомились в Нью-Йорке?

Tu connaissais Raines avant de quitter New York?

Откуда вы знали, где искать?

Comment saviez-vous où chercher?

А откуда вы знали мистера...

Comment avez vous dit monsieur...?

Откуда вы это знали?

Qu'en savez-vous?

Откуда Вы это знали?

Comment le saviez-vous?

Доктор Мароу, откуда вы знали, что я нужна этому дому?

Comment saviez-vous que la maison me voulait?

Откуда вы это знали?

Comment le saviez-vous?

Вы знали кто они были, откуда и что это были за люди?

Ca serait bien de raconter une histoire à leur sujet.

- Он спрашивает, откуда вы знали?

Comment t'as su?

Откуда вы знали?

Comment vous le savez?

Откуда вы знали?

S'il était vieux, l'ostéoporose serait normale.

- Откуда вы знали, что делать?

- Comment saviez-vous quoi faire?

Откуда вы ее знали?

Comment la connaissiez-vous?

Откуда... откуда вы знали как меня назвать?

Comment savez-vous ça?

Вы не против, если я поинтересуюсь, откуда вы его знали?

Je peux savoir comment vous le connaissez?

Откуда именно вы ее знали?

Vous étiez proches?

Я полагаю, что когда Вы видели, как Ваш муж отдавал Каллену деньги, Вы откуда-то знали, что чемодан взорвется.

Je suppose que quand vous avez vu votre mari donner à Cullen l'argent, vous saviez d'une certaine façon que la malette allait exploser.

Я знаю, откуда вы пришли. Вы знали жертву.

Vous connaissiez la victime.

Вы знали имена потенциальных британских террористов, но вам не удалось передать их, потому что вы не хотели рассказывать, откуда они у вас.

Vous aviez les noms de terroristes britanniques potentiels, mais vous ne les avez pas transmis parce que vous ne vouliez pas révéler où vous les aviez eus.

И вы ничего не знали о том, откуда она?

L'arrêter.

Откуда вы её знали?

Comment est-ce que vous la connaissiez?

Вы не знали? Откуда я мог знать?

Comment j'aurais pu le savoir?