Отойди в сторону traduction Français

Отойди в сторону, Мартин.

Ecarte-toi!

Да, отойди в сторону, он ждет сигнала со своей яхты.

Il attend un signal de son yacht.

Отойди в сторону, Боунс.

- Ecartez-vous, Bones.

Отойди в сторону.

Retourne là-bas.

- [Паркер] Отойди в сторону.

- Ecarte-toi!

Отойди в сторону, старик.

Ecarte-toi, l'ancien!

Отойди в сторону и дай мне завершить это мрачное дело.

Ecartez-vous et laissez-moi finir cette affaire.

- Отойди в сторону, женщина.

- Écarte-toi, femme.

Лестат, отойди в сторону.

Mets-toi de côté.

Если ты не хочешь, чтобы твоя жена стала вдовой, отойди в сторону, сядь на поребрик, убери руки за голову и сиди тихо, пока я не поговорю с теми офицерами.

À moins que votre femme préfère avoir un mari au cerveau éparpillé, mettez les mains sur la tête et attendez que je leur parle.

Отойди в сторону.

- Merci. - Pousse-toi.

Отойди в сторону! Хватит шептаться с уткой!

Murmurez pas à l'oreille du canard, reculez!

Отойди в сторону, а то придется иметь дело со мной

Ôte-toi de notre chemin, sans quoi on s'occupe de toi!

Или скажи Майку, что ты чувствуешь, или отойди в сторону,

Dis à Mike ce que tu éprouves ou tourne la page.

Отойди в сторону!

Pousse-toi!

Погоди... Отойди в сторону!

Attendez, remettez-vous sur le côté.

Осторожней, отойди в сторону.

Attention, sors de là.

Отойди в сторону.

Ôte-toi de là, mon gars.

Боком двигайся, боком. Отойди в сторону.

Le long de la ligne.

Отойди в сторону

Venez par là.

Отойди в сторону!

Laissez passer!

Отойди в сторону, "маленький человек".

Bouge de là, petit homme.

Полегче. Отойди в сторону.

Faites un pas sur le côté.

Отойди в сторону!

Écartez-vous!

Отойди в сторону, парень.

Écarte-toi.

А теперь отойди в сторону, ты загораживаешь солнце.

Va-t'en, tu me fais de l'ombre.

Отойди в сторону.

Écarte-toi.

Отойди в сторону.

Va là-bas.

Отойди в сторону. Поживее!

Ecartez vous.Hé, bougez vous.

Отойди в сторону.

Poussez-vous.

Отойди в сторону!

Ecartez-vous!

Пит, отойди в сторону!

Pete, recule!

Поэтому просто.. .. отойди в сторону.

Alors... dégagez.

Отойди в сторону, этого достаточно

Ça tourne assez mal pour vous là?

Ты.. нужна.. мне. Лучше отойди в сторону.

Ce qui est sûr, c'est que j'ai besoin de vous.

Отойди в сторону.

Mets toi de côté.

Отойди в сторону.

écarte toi.

Бэт, отойди в сторону.

Beth, enlève-toi de là.

Отойди в сторону!

Laisse-moi passer!

Отойди в сторону!

J'arrive!

Отойди в сторону.

Ne restez pas au milieu.

Отойди в сторону.

Reste sur le côté.

Отойди в сторону. Давай, Форд, отойди.

Dégage.

Эй, ты... отойди на хрен, в сторону! Я никуда не пойду.

Et vous, dehors!

Отойди, в сторону!

Sors de là, bouge!

- Отойди в сторону!

- Éloignez-vous de lui. - Pose ton flingue!

А теперь отойди в сторону.

Sors de ma ligne de mire.

Отойди в сторону.

Reculez.

Эй, коротышка, отойди-ка в сторону?

Hé, "Demi lune" tu veux bien descendre de là?

позвони в диспетчерскую и отойди нахрен в сторону.

Donne-la au central, et pousse-toi.

Отойди в сторону, пожалуйста.

Écarte-toi, s'il te plaît.