Повеселитесь traduction Français

Бриггс : Повеселитесь. Рик :

- Amuse-toi bien.

- Ладно. - Повеселитесь.

Amusez-vous bien.

4. Удачной охоты. Повеселитесь. " Это всё.

Quatre : bonne chasse. " C'est tout.

- До свиданья всем, повеселитесь!

Tu crois? Au revoir, tout Ie monde!

Повеселитесь.

Amusez-vous bien.

- Повеселитесь, штурмуя замок.

- Amusez-vous bien à casser le château.

Повеселитесь!

Amusez-vous bien!

А вы с Джейком пойдите и повеселитесь. Правда?

- Allez vous amuser tous les deux.

- Повеселитесь.

Amusez-vous. Détendez-vous.

- Ну, повеселитесь.

Amusez-vous bien.

- Ну, повеселитесь.

[UNCUT] Amusez-vous bien.

Повеселитесь

Amusez-vous bien.

- Повеселитесь.

- Amusez-vous bien.

Повеселитесь, и увидимся утром за завтраком.

Amusez-vous bien. On se voit demain.

Повеселитесь одни. Для этого торт покупали?

Et que je disais de vous amuser, vous avez acheter un gâteau?

повеселитесь.

De toute façon, amusez-vous bien.

Повеселитесь.

Vous vous amuserez.

- Повеселитесь как следует!

- Amuse-toi bien. - N'oublie pas ton chapeau.

А Вы пока повеселитесь с ангелом-сушкой, хорошо?

Donc continuez et amusez vous avec votre ami ange-sèche cheveux, d'accord?

Сказал повеселитесь на вашей вечеринке.

T'as dit quoi abruti?

Кто знает, хозяин Уэйн... если вы начнёте притворяться, что весело проводите время то возможно совершенно случайно и повеселитесь.

Vous savez, Maître Wayne, feignez vous amuser. Ça vous prendra peut-être vraiment qui sait.

Повеселитесь!

Amusez-vous bien...

Хорошо ребят, повеселитесь и будьте осторожны.

OK, les enfants, Amusez vous et faites attention.

Что ж, повеселитесь.

- Amuse-toi bien.

Повеселитесь, мальчики.

Amusez-vous bien, les garçons. Je ne vais pas au parc.

Повеселитесь там, в Италии Я очень рад за вас

- Seth? Amuse-toi en ltalie. Prends du bon temps.

Повеселитесь вдвоём на танцах!

Amusez-vous bien en dansant.

вообще-то, если подумать - повеселитесь сами.

Tout bien réfléchi, vas-y sers-toi, fais comme chez toi.

Повеселитесь.

- Je t'aime.

О, нет. Идите, детки, повеселитесь. У меня все равно нет аппетита.

Non, les enfants, amusez-vous bien, je n'ai pas faim de toute façon.

Ну, ребята, повеселитесь тут.

Bien les gars, amusez-vous bien.

Валяй, иди с Катриной-Яб-Ей-Вдул " на Бал. Уверена, вы классно повеселитесь!

Vas-y, prends Katrina avec toi au bal de promo, je suis sûr que vous allez passer un bon moment!

Повеселитесь.

Ce sera amusant.

Повеселитесь там в своих заграничных путешествиях.

Profitez bien de vos voyages.

Вы, девчонки, повеселитесь по-девичьи, увидимся через пару минут.

Je vous laisse entre filles, on se voit plus tard.

Повеселитесь! - Всё будет хорошо.

- On s'en sort bien.

Повеселитесь сегодня.

Amuse toi ce soir.

- Увидимся, Эрон. - Да, вы, хм, вы, двое, повеселитесь на свидании.

Rendez-vous plus tard, Aaron. oui, vous, euh, vous deux amusez-vous sur votre date.

Отлично, повеселитесь там!

Parfait, amusez-vous bien!

Повеселитесь там напоследок.

Vous allez pouvoir vous amuser tous les deux.

Повеселитесь там.

C'est chouette, ici!

Хорошо, девочки. Повеселитесь с тетей Линетт

Allez, les filles, amusez-vous bien avec tatie Lynette.

Ребята, повеселитесь хорошенько сегодня.

Amusez-vous bien. Je suis vraiment bourré.

Повеселитесь там!

Et amusez vous bien!

Повеселитесь, карауля снаружи эту безумную встречу.

Amusez-vous avez les tarés.

Вы с Тайлером отлично повеселитесь.

Amuse-toi bien avec Tyler.

- Повеселитесь и будьте поосторожнее.

- Amusez-vous bien!

Повеселитесь там.

Amusez-vous bien.

Вы двое повеселитесь.

Amusez-vous bien.

Идите, повеселитесь, найдите видео игры.

Amusez-vous bien, allez au rayon jeux vidéo.

Что ж, оденьте его и хорошо повеселитесь.

Mettez-le et amusez-vous.