Поговори с ней traduction Français

Поговори с ней, а я пойду к Вивьен.

Tu lui parles et je vais voir Vivian.

"Поговори с ней, Эфраим!" - хорошо, я говорю.

"Parle-lui, Éphraïm." Je lui parle.

Я тоже постараюсь повлиять но, будь добра, поговори с ней

Toi aussi, Père. Je lui en parlerai à l'occasion.

Тогда поговори с ней.

Alors parle-lui.

Поговори с ней.

Parle-lui.

Иди, поговори с ней, дорогой.

Va lui parler, chéri.

Поговори с ней, а потом решишь.

Mais parle-lui. Tu décideras après

Поговори с ней. Только вы затихаритесь.

Je fais comme vous : je me planque!

- По-моему, 409. Поговори с ней, Антонио.

Il faut que tu lui parles, Antonio.

Поговори с ней!

- Parle-lui, veux-tu?

Поговори с ней!

Parle-lui!

Иди поговори с ней.

Maintenant va lui parler.

Поговори с ней.

Parlez-lui.

ƒжорж, перестань вести себ € как безумный папаша иди и поговори с ней пока она не бросила дом, ќна выйдет замуж за этого мальчика и мы ее больше не увидим.

Cesse de jouer les pères abusifs. Parle-lui avant qu'elle épouse ce garçon et disparaisse de notre vie!

Не знаю, поговори с ней, что ли. Сделай вид, будто ты всё ещё моя девушка.

Parle-lui, dis-lui que tu es ma petite amie.

- Поговори с ней, ты не спишь.

- Parle-lui. Tu es réveillé.

- Поговори с ней.

- Parle-lui.

Поговори с ней, когда ее мужа не будет рядом.

Parlez-lui quand son mari n'est pas là.

- И что я ей скажу? Просто поговори с ней, и скажи, что ты о ней думаешь.

Dis-moi ce que tu en penses.

Иди и поговори с ней.

Va lui parler.

Поговори с ней

Parle.

Исправь ситуацию. Поговори с ней.

T'as intérêt à arranger ça.

И все же - поговори с ней.

Tu devrais lui parler.

Поговори с ней. И она уснёт.

Cause-lui, ça l'endormira.

Поговори с ней о чем-нибудь.

Suffit de lui parler au lycée

- Поговори с ней, ей хватит пить.

- Où est Lana? On devait y aller, mais elle est partie.

Джайлз, поговори с ней.

Giles, parlez-lui.

Поговори с ней. Ты не сможешь прятаться от неё вечно.

Parle-lui, tu ne pourras pas toujours l'éviter.

- Сэм поговори с ней, когда вернешься из Конгресса.

Occupe-toi d'elle après le Capitole.

- Поговорить с ней о чем? - Просто поговори с ней, Кэтч.

- Lui parler de quoi?

Поговори с ней.

Alors parle-lui.

Поговори с Сугата. Если ему действительно необходимо подумать... Он может посмотреть на остатки одного дерева в бассейне.

En tout cas Yano-san... le jour où vous ne pourrez rien en tirer, dites-lui de venir contempler le pieu de l'étang aux lotus.

- Тогда поезжай и поговори с ним. - Я не могу. - Почему?

- Alors, va lui parler.

Джордж, поговори с ним, убеди его, что мы не причиним ему вреда, что он может оставить нас в покое.

Parle avec lui, montre-lui que nous ne lui voulons aucun mal. Il peut nous laisser vivre.

Давай, поговори с ними, выкури трубку мира, делай что хочешь. Только убеди их. Это твоя работа, не так ли?

Parlez-leur, faites ce qu'ils voudront, mais trouvez un accord.

- Я не хочу го... - Поговори с ним! Ладно!

Tu peux au moins lui parler!

Поговори с ними. Они не соседи. Здесь полно чужаков.

Je les connais pas, ceux-là.

Вы знаете, мы могли бы вас вызвать в контору, но начальник сказал : "Пойди, поговори с ним неофициально, может, поладите, тогда и вызывать не придется и дела не будет".

On pouvait vous convoquer au bureau, mais je suis venu chez vous. Comme ça il n'y aura pas d'affaire.

Поговори с Джеймсом и не дай ему сюда войти.

Parle-lui et ne le laisse pas entrer.

Не хочешь со мной говорить, поговори, может, с Амандой!

Tu refuses de me parler. Tu préfères parler à Amanda?

- Поговори с ней.

- Parle-lui. - Pour dire quoi?

Что ж, зайди и поговори с ней.

Va lui parler!

- Поговори с ней о том, что говорить не о чем.

Dis-le-lui, alors.

Просто... поговори с ним. Посмотри, разузнай что можешь, ничего не выдавая.

Voyez ce que vous pouvez découvrir, mais soyez discrète.

Нет, ты поговори с ней!

- Non, toi!

Тогда ты поговори с ней.

Parle-lui.

Я с ней поговорю. - Поговори!

Je vais lui parler.

Поговори с ней, она тебя выслушает.

Parle-lui, elle t'écoutera.

Поговори с нами. Только никому не говорите, хорошо?

Vous le répétez à personne, hein?

А теперь, иди поговори с той девушкой пока она не пришла в себя и передумала иметь с тобой дело.

Maintenant, vas parler à cette fille avant qu'elle ne reprenne esprit... et ne veuille plus te voir...

- Он не смеялся над шуткой. - Поговори с Си Джей.

Sa blague ne l'a pas fait rire.