Поднимайтесь traduction Français

- Конечно, поднимайтесь.

 Allez-y. grimpez.

Поднимайтесь. Скорей, прошу вас!

Vite sortons

Поднимайтесь на крышу. Скорей.

Montez sur le toit.

Поднимайтесь и прилягте.

Debout. Allez vous allonger.

Давайте, поднимайтесь.

Allez, debout.

Поднимайтесь сюда, пожалуйста..

Montez ici.

Хорошо, поднимайтесь наверх и будьте там, пока она не оденется. Подождите.

Surveillez-la quand elle s'habille.

Поднимайтесь.

Descendre le sol.

Поднимайтесь и ложитесь спать.

Montez vous coucher.

Вот что. Когда закончите, поднимайтесь на седьмой этаж.

Quand vous avez fini, rejoignez-moi au 7ème étage.

Поднимайтесь на лифте, он работает.

- Je sais plus. Demande.

Конечно, поднимайтесь.

Montez donc!

Поднимайтесь сюда, давайте поговорим.

Montez. Non, merci.

Поднимайтесь, без вопросов

Prenez, pas de questions.

Поднимайтесь.

Allez, debout!

Начните с подвала и поднимайтесь наверх.

Fouillez le sous-sol et les étages.

Поднимайтесь наверх.

Montez.

- Поднимайтесь.

- Montez à bord.

Поднимайтесь, пожалуйста.

Allez-y. Au 618.

Сержант, поднимайтесь со своими

Sergent, emmenez vos hommes en haut de cet escalier.

Да, поднимайтесь

Un peu de courage.

Карлос, поднимайтесь.

- Fais remonter les hommes!

Поднимайтесь.

Levez-vous.

Медленно снижайтесь, но сразу поднимайтесь вверх, если почувствуете, что-нибудь.

À la moindre alerte, remontez!

Нигде. Поднимайтесь, профессор.

Personne ne dort.

Скорее поднимайтесь наверх.

Monte discrètement.

- Поднимайтесь на борт!

- Je vous ai dit de monter! Faites pas l'idiot!

- Поднимайтесь, поднимайтесь.

- Allez, hop. - Attention à la matraque.

Не поднимайтесь.

Ne montez pas. On va vous tuer!

Прошу вас, поднимайтесь на борт.

Pouvons-nous discuter, monsieur?

Так, Юрий. Поднимайтесь, дорогая.

Maintenant, Iouri.

Поднимайтесь.

Relevez-vous.

Поднимайтесь и передайте всем мои слова.

" Léve-toi et répands Ma parole.

Поднимайтесь и сражайтесь в этом бою.

Et bats-toi pour moi. "

Поднимайтесь и сражайтесь за то, за что я вам повелеваю сражаться.

"Léve-toi et combats pour la cause que J'estime juste."

Поднимайтесь, поднимайтесь.

Allez, sortez de là!

Поднимайтесь.

Elle ramasse une pile de vêtements et se lève. DALEK : Prenez votre couverture.

Теперь поднимайтесь. По одному. Ты первый, Епископ.

Montez l'un après l'autre.

Поднимайтесь наверх и успокойтесь.

Montez et un peu de tenue.

Поднимайтесь со Споком сюда.

Remontez avec Spock.

Конечно, поднимайтесь.

Montez donc. - Quoi?

Что вы, я не боюсь. Поднимайтесь.

Je n'ai jamais peur.

Поднимайтесь с колен!

Attaquez!

Живо, живо! Сюда. Поднимайтесь, поднимайтесь.

Vite les gars, allons...

Поднимайтесь, дядя Якоб, поднимайтесь, пусть вас поприветствуют.

- Montez, oncle Jacob, on va vous accueillir.

Поднимайтесь.

Montez!

Алло, слушайте, поднимайтесь скорей наверх.

Mais qui demandez-vous?

Поднимайтесь, только тихо!

Venez, montez!

Поднимайтесь!

Remontez.. remontez..

Доктор Темпл, поднимайтесь.

Dr Temple, montez.

- Уберите тело Ханса и поднимайтесь. Нет, барон.

Non, baron, à vous de descendre.