Подожди ка traduction Français

Подожди-ка!

Attends!

- Подожди-ка.

- Attends.

- Подожди-ка.

- Une seconde.

Подожди-ка.

Une minute.

- Подожди-ка!

Attends une seconde!

Подожди-ка.

Une seconde!

Подожди-ка.

Juste une seconde..

Подожди-ка.

Attends!

Подожди-ка!

- Attends!

Подожди-ка...

Une seconde.

Подожди-ка секундочку.

Attends une seconde.

Чтоб я провалился. Подожди-ка.

Putain, fais-moi voir.

Подожди-ка...

- Attends un instant...

Подожди-ка минутку!

Attends un peu.

Подожди-ка... " людям, страдающим от кратковременной или длительной травмы или заболевания

Attends... " Personnes souffrant de blessures, maladies à court ou long terme

Подожди-ка. "Девятнадцатого вскроется тайная любовная интрижка."

Attends. "Et le 19... une admiratrice secrète sort de l'ombre."

Подожди-ка.

Attends.

Подожди-ка! Прежде чем ты расскажешь...

Dis rien!

Подожди-ка минутку.

Attends une minute.

Подожди-ка.

T'as entendu?

Подожди, подожди. Послушай-ка :

Attends, écoute ça.

Подожди-ка...

Attends un peu.

Подожди-ка, это похоже на отель в Бостоне,

- Comment on me surnomme?

Нет. Подожди-ка, Пауло.

Non, non, attends, attends!

- Подожди-ка! Ежики, великаны...

Des géants et des porcs-épics!

Подожди-ка.

Attends-moi.

Я хочу... Подожди-ка. Постой, приятель.

On s'est juste arrêtés.

Подожди-ка. Ты серьёзно?

Attends, c'est vrai?

Подожди-ка.

Attends...

Подожди-ка. Сначала принеси мне сэндвич, а потом я дам тебе твой десерт. Ты думаешь, я Джульетта?

Je suis pas l'idiote du village!

Подожди-ка. Иди сюда.

Attends.

Так, подожди-ка минутку.

Tu rigoles? Attends!

- Подожди-ка. Так я буду прыгать?

- C'est à moi de faire ça?

Подожди-ка минутку. В твоем приглашении написано "Росс Геллер с гостем"?

Tu as reçu une invitation pour deux?

Подожди-ка минутку. Ты возьмешь меня с собой.

Emmène-moi.

Подожди-ка, Джоуи.

Attends.

Подожди-ка... У меня завтра вечером свидание.

J'ai un rencard demain soir.

- Ну-ка подожди минутку.

Attends une minute!

Подожди-ка, Фез.

Whoa, whoa, Fez....

Подожди-ка. Слишком взрослый, чтобы ехать со мной, но не идти с Джеки в торговый центр?

Une minute, t'es trop mâture pour aller chercher des filles avec moi, mais tu vas au centre commercial avec Jackie?

Подожди-ка, скандал?

Attends, dispute? On ne...

Подожди-ка.

Attends une minute.

Подожди-ка, подожди.

Attends une seconde.

Подожди, вернись-ка.

Attend, reviens.

Что теперь, Росс, разговаривать не будешь? Как же ты тогда сможешь меня злить? А, подожди-ка, я знаю.

Oh, woa, Ross Pourquoi diable tu m'ennuierais, Oh attend je sais.

Подожди-ка.

He, attends une seconde là, bon dieu.

Подожди-ка, будь это настоящая любовь,..

Attends un peu. Si c'était un véritable amour ils auraient du se marier et vivre heureux jusqu'à la fin des temps, non?

Подожди-ка.

attends un peu, une minute.

Нет, подожди-ка... Я не вырасту хорошим человеком, не услышав ее всю.

Je ne peux pas être un homme bon tant que tu ne me dis pas le reste, n'est-ce pas?

Подожди, ты пошёл к раввину, чтобы проверить, еврейка ли я?

Attends, tu es allé voir un rabbin pour vérifier si j'étais bien juive?

Подожди-ка.

Hé, attends.