Поехать с тобой traduction Français

Вот бы мне поехать с тобой, Милдред.

Je voudrais venir avec toi, Mildred.

В чем дело? Я не могу поехать с тобой.

Je ne peux y aller avec toi.

Ричард, я не могу поехать с тобой. Мы больше не увидимся. Не спрашивай, почему.

Je ne peux pas partir avec vous ni jamais vous revoir.

- Пэррис, позволь мне поехать с тобой.

- Parris, laisse-moi partir avec toi.

Я хочу поехать с тобой, Гилда.

Je veux partir avec toi Gilda.

О, дорогой, я не могу поехать с тобой в Нью-Йорк.

Je ne peux pas aller à New York.

Я хочу поехать с тобой, Фрэнк. O, Пола.

Je veux aller avec toi, Frank.

Нет. Я предпочёл бы поехать с тобой.

Non, j'ai décidé de voyager avec toi.

И даже не о Лили и ее нелепых планах поехать с тобой.

Ni même à Lily et à ses projets fantasques de partir avec toi.

Мне поехать с тобой?

Je t'accompagne?

Мне хотелось бы поехать с тобой.

J'aimerais bien partir avec toi.

- Мне поехать с тобой?

Tu veux que je vienne?

Я могу поехать с тобой куда угодно.

Je te suivrais n'importe où.

Может, поехать с тобой.

On devrait t'accompagner.

Хотел бы я поехать с тобой.

J'aimerais aller avec toi.

Я бы хотела поехать с тобой, Стефан, но уже слишком поздно.

J'aimerai aller avec toi, Stéphane, mais il est trop tard.

Я хочу поехать с тобой на Альдеран.

Je veux vous accompagner à Alderaan.

Может, мне поехать с тобой?

Laisse-moi venir

Эх, если б я мог поехать с тобой!

Je vous envie. j'aimerais partir avec vous.

Я могу поехать с тобой?

Tu peux me déposer?

Я не мастер говорить, и не могу поехать с тобой.

Ma famille n'est pas bonne avec les mots. Je ne peux pas y aller moi-même.

Я хочу поехать с тобой.

Je veux vous accompagner.

Алекс, я не могу поехать с тобой сегодня.

Je ne pourrais pas t'accompagner ce soir.

- Доктор Малколм! - Я ведь могу поехать с тобой.

Je pourrais être ton assistante de recherche, comme à Austin.

Пообещала поехать с тобой в Гренландию и не сдержала обещания?

Te dire que nous irons au Groenland et ensuite de ne pas y aller?

Поехать с тобой?

Je t'accompagne?

- ƒа. ", кстати, если уж € решила поехать с тобой на аталину,..

0ui, et un petit conseil pour toi.

Думаю, нужно поехать с тобой в Рим и поговорить с ним прямо.

Je devrais aller avec toi pour l'affronter.

Я не смогу поехать с тобой на каникулы.

Je ne pourrai pas venir chez toi pendant les vacances.

Он хочет поехать с тобой в Париж?

Il veut t'amener à Paris?

Я могу поехать с тобой, потом ты пойдешь к отцу.

On y va en voiture, tu vois ton père.

Я хочу поехать на допрос с тобой.

Je veux aller à l'audience avec vous.

Я хочу поехать с тобой.

Un jour, je viendrai te chercher.

.. но Джо говорит, что ехать одному в город рискованно. В любой момент, когда захочешь поехать в город, Шипстед, я поеду с тобой.

Je t'accompagnerai, moi.

- Можно мне поехать с тобой?

Tu me prends en croupe?

Ты здесь не останешься, а я с тобой поехать не могу.

Tu ne veux pas rester ici, et je ne peux pas partir avec toi.

Хорошо, это - причина, по которой я собираюсь поехать вместе с тобой.

C'est pour ça que je vais vous suivre à la trace.

Послушай. Я не просила тебя поехать вместе с тобой.

Je n'ai pas demandé à t'accompagner.

- Почему я не могу поехать с тобой?

- Pourquoi?

Он сказал, что не может поехать со мной потому, что встречается с тобой.

Il ne m'a pas accompagnée parce qu'il allait te voir.

Поехать в коммуну с тобой? Нет, ты что.

Aller dans une communauté avec toi?

Но я не могу с тобой поехать.

Je ne peux pas sortir avec toi.

Я должна поехать в Голливуд. Я хотела встретиться с тобой сегодня, чтобы сказать это.

Je voulais te voir pour te le dire.

Я хочу поехать с тобой.

J'y tiens.

ты думал я стрелять буду? - Я хотел с тобой поехать.

Pour venir avec toi.

Поехать с тобой?

Venir avec toi?

Правда? Она согласилась поехать туда с тобой?

Elle veut partir avec toi?

... я тут подумал может быть мы могли бы с тобой куда-нибудь поехать?

Je n'ai jamais pris de vacances.

Ты не представляешь, как я хочу с тобой поехать.

Je tenais tellement à ce week-end.

Может мне поехать с тобой?

Je viendrai peut-être.

Я думаю, Клэр была бы счастлива поехать вместе с тобой.

Je parie que Claire adorerait t'accompagner.